Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/w/i/s/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Wislaw III de Rügen - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Wislaw III de Rügen</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Wislaw III de Rügen</b> (en <a href="../../../../articles/a/l/l/Allemand.html" title="Allemand">allemand</a> <i>Wizlaw III.</i>, en <a href="../../../../articles/p/o/l/Polonais.html" title="Polonais">polonais</a> <i>Wisław III</i>) est né en <a href="../../../../articles/1/2/6/1265.html" title="1265">1265</a> ou en <a href="../../../../articles/1/2/6/1268.html" title="1268">1268</a>, et est décédé le <a href="../../../../articles/8/_/n/8_novembre.html" title="8 novembre">8 novembre</a> <a href="../../../../articles/1/3/2/1325.html" title="1325">1325</a>. Il est le dernier <a href="../../../../articles/p/r/i/Prince_%28titre%29.html" title="Prince (titre)">prince</a> <a href="../../../../articles/s/l/a/Slaves.html" title="Slaves">slave</a> de <a href="../../../../articles/r/%C3%BC/g/R%C3%BCgen.html" title="Rügen">Rügen</a>. Wislaw III est sans doute aussi le <a href="../../../../articles/m/i/n/Minnesang.html" title="Minnesang">Minnesänger</a> <b>Wizlaw</b> dont on retrouve les <a href="../../../../articles/c/h/a/Chanson.html" title="Chanson">chansons</a> dans le <i>Jenaer Liederhandschrift</i>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Wislaw.2C_le_po.C3.A8te.2C_auteur_de_maximes_et_de_chansons"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Wislaw, le poète, auteur de maximes et de chansons</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Source"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Source</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/s/Wislaw_III_de_R%C3%BCgen_0e33.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Wislaw III de Rügen est le fils aîné du prince <a href="../../../../articles/w/i/s/Wislaw_II_de_R%C3%BCgen_1090.html" class="mw-redirect" title="Wislaw II de Rügen">Wislaw II de Rügen</a> et de la princesse Agnès de <a href="../../../../articles/m/a/i/Maison_de_Brunswick_b9fe.html" title="Maison de Brunswick">Brunswick</a>-<a href="../../../../articles/l/u/n/Lunebourg.html" title="Lunebourg">Lunebourg</a>. Probablement sous l’influence de sa mère, il reçoit l’éducation d’un <a href="../../../../articles/n/o/b/Noble.html" class="mw-redirect" title="Noble">noble</a> raffiné. Ungelarde de <a href="../../../../articles/s/t/r/Stralsund.html" title="Stralsund">Stralsund</a> († vers <a href="../../../../articles/1/3/0/1300.html" title="1300">1300</a>), connu aussi en tant que <a href="../../../../articles/c/h/a/Chansonnier.html" title="Chansonnier">chansonnier</a>, est un de ses maitres. Un évènement tragique marque la jeunesse de Wislaw. Dans la <a href="../../../../articles/c/a/t/Cath%C3%A9drale_de_Riga_3657.html" title="Cathédrale de Riga">cathédrale de Riga</a>, il reçoit un coup de couteau d’un commerçant non satisfait d’une de ses réponses.</p>
<p>Le nom de Wislaw III est mentionné pour la première fois dans un document daté de <a href="../../../../articles/1/2/8/1283.html" title="1283">1283</a> qui confirme un don de son père au <a href="../../../../articles/m/o/n/Monast%C3%A8re.html" title="Monastère">monastère</a> de <i>Neuenkamp</i> (aujourd’hui Franzburg). Lorsque son père meurt en <a href="../../../../articles/1/3/0/1302.html" title="1302">1302</a>, Wislaw et son jeune frère <a href="../../../../articles/s/a/m/Sambor_%28prince_de_R%C3%BCgen%29_14fe.html" title="Sambor (prince de Rügen)">Sambor</a> entrent en conflit pour la succession. Wislaw règne sur Rügen alors que Sambor contrôle Stralsund. Un traité de paix est conclu entre les deux princes en <a href="../../../../articles/1/3/0/1304.html" title="1304">1304</a>, peu avant la mort de Sambor. Wislaw se retrouve seul à la tête de la <a href="../../../../articles/p/r/i/Principaut%C3%A9.html" title="Principauté">principauté</a>. La même année, il établit l'allemand comme langue officielle dans la principauté.</p>
<p>N’ayant pas d’héritier, un contrat est conclu en <a href="../../../../articles/1/3/1/1310.html" title="1310">1310</a> entre Wislaw et le roi <a href="../../../../articles/%C3%A9/r/i/%C3%89ric_VI_de_Danemark_e210.html" title="Éric VI de Danemark">Éric VI de Danemark</a> sur la succession. La principauté devra intégrer la couronne danoise après le décès de Wislaw. Les branches secondaires de la lignée des princes de Rügen, les seigneurs de Gristow et de <a href="../../../../articles/p/u/t/Putbus.html" title="Putbus">Putbus</a>, devront renoncer à la succession.</p>
<p>Le règne de Wislaw est tout sauf paisible. Son <a href="../../../../articles/s/u/z/Suzerain.html" class="mw-redirect" title="Suzerain">suzerain</a> Éric VI de Danemark et le <a href="../../../../articles/m/a/r/Margrave.html" title="Margrave">margrave</a> Waldemar de Brandebourg se battent pour prendre le contrôle de la <a href="../../../../articles/m/e/r/Mer_Baltique_f4b1.html" title="Mer Baltique">mer Baltique</a> et de ses riches villes commerçantes. Les relations de Wislaw avec l’influente et puissante ville de Stralsund, située dans sa principauté, sont très difficiles. Wislaw a perdu le contrôle de la ville. En <a href="../../../../articles/1/3/1/1316.html" title="1316">1316</a>, la flotte danoise accompagnée de Wislaw assiège la ville. C’est un échec et Wislaw doit s’enfuir. Ruiné par la guerre, Wislaw est obligé de conclure un accord de paix avec Stralsund en <a href="../../../../articles/1/3/1/1317.html" title="1317">1317</a>. Il accorde de larges <a href="../../../../articles/p/r/i/Privil%C3%A8ge.html" title="Privilège">privilèges</a> à la ville et renonce à toute influence dans la ville en contrepartie d’une forte somme d’argent.</p>
<p>Wislaw s’est marié deux fois. Avant <a href="../../../../articles/1/3/0/1305.html" title="1305">1305</a>, il a épousé Marguerite dont on ignore l’origine. Ce mariage est resté stérile. Après la mort de sa première femme vers <a href="../../../../articles/1/3/1/1310.html" title="1310">1310</a>, il s’est marié avec Agnès de Lindow-Ruppin. Celle-ci lui a donné une fille (Euphémie) et un fils (Jaromar). Malheureusement, son seul fils décède en <a href="../../../../articles/1/3/2/1325.html" title="1325">1325</a>. Wislaw meurt peu de temps après, le cœur sans doute brisé de chagrin. C’est la fin de la <a href="../../../../articles/d/y/n/Dynastie.html" title="Dynastie">dynastie</a> princière de Rügen.</p>
<p>Suite à la mort d’Éric VI en <a href="../../../../articles/1/3/1/1319.html" title="1319">1319</a>, l’accord conclu avec le <a href="../../../../articles/d/a/n/Danemark.html" title="Danemark">Danemark</a> était devenu caduc. En <a href="../../../../articles/1/3/2/1321.html" title="1321">1321</a>, Wislaw avait désigné son neveu <a href="../../../../articles/w/a/r/Warcis%C5%82aw_IV_de_Pom%C3%A9ranie_5e1c.html" title="Warcisław IV de Poméranie">Warcisław</a>, le <a href="../../../../articles/d/u/c/Duc.html" title="Duc">duc</a> de <a href="../../../../articles/w/o/l/Wolgast.html" title="Wolgast">Wolgast</a>, pour lui succéder.</p>
<p><a name="Wislaw.2C_le_po.C3.A8te.2C_auteur_de_maximes_et_de_chansons" id="Wislaw.2C_le_po.C3.A8te.2C_auteur_de_maximes_et_de_chansons"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/s/Wislaw_III_de_R%C3%BCgen_0e33.html" title="Modifier la section : Wislaw, le poète, auteur de maximes et de chansons">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Wislaw, le poète, auteur de maximes et de chansons</span></h2>
<p>Wislaw est l’auteur de 14 chansons et de 13 <a href="../../../../articles/m/a/x/Maxime_%28langue%29.html" title="Maxime (langue)">maximes</a> contenues dans le <i>Jenaer Liederhandschrift</i>. Trois chansons nous sont parvenues incomplètes. Son œuvre devait être plus importante car trois feuilles de chansons du <i>Jenaer Liederhandschrift</i> se sont perdues. Sa chanson la plus connue est <i>Loibere risen</i> qui s’est retrouvée dans le répertoire de nombreux groupes musicaux du <a href="../../../../articles/m/o/y/Moyen_%C3%82ge_dcc4.html" title="Moyen Âge">Moyen Âge</a>. Aujourd’hui encore, elle est interprétée par <a href="../../../../articles/a/n/g/Angelo_Branduardi_88e0.html" title="Angelo Branduardi">Angelo Branduardi</a>.</p>
<p>Une controverse existe chez les historiens : Wislaw le poète est-il la même personne que le prince Wislaw de Rügen ?</p>
<p>Les arguments des historiens qui affirment qu’il s’agit de la même personne :</p>
<ul>
<li>Dans le <i>Jenaer Liederhandschrift</i>, on parle de « Wislaw le fils », pour ne pas le confondre avec son père qui portait le même nom.</li>
<li>Dans une chanson, Wislaw fait l’éloge d’Ungelarde, un chansonnier de Stralsund qui a bien existé.</li>
<li>Wislaw a écrit un éloge à la gloire du <a href="../../../../articles/g/r/a/Graf.html" title="Graf">Graf</a> Éric d’Holstein-Schauenburg. Dans le même document, il fait référence au traité de paix signé entre Sambor et Wislaw III en 1304.</li>
</ul>
<p>Les arguments des historiens qui pensent qu’il s’agit de deux personnes différentes :</p>
<ul>
<li>Le nom de Wislaw est très commun à l’époque. De nombreuses personnes pouvaient être nommées « Wislaw le fils ».</li>
<li>L’œuvre correspond plutôt au travail d’un poète à part entière, non à celle d’un noble dilettante.</li>
<li>Il est peu probable qu’un prince de haut rang fasse l’éloge d’un noble de rang inférieur, comme le Graf Éric d’Holstein-Schauenburg. Le minnesinger appartenait habituellement aux rangs inférieurs de la noblesse.</li>
</ul>
<p>Le nom du prince et du poète est écrit de plusieurs manières dans les différentes publications : <i>Wizlaw, Wizlav, Wizlaf, Wizlaff, Witzlaw, Witzlav, Witzlaf, Witzlaff</i>.</p>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/s/Wislaw_III_de_R%C3%BCgen_0e33.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li>Friedrich Heinrich von der Hagen: <i>Minnesinger, Deutsche Liederdichter des 12., 13. und 14. Jahrhunderts I - IV.</i> Leipzig 1838, Nachdruck Aalen 1963 (Wizlaws Texte: S. 78-85, Band I, Wizlaws Melodien: S. 808-817, Band IV)</li>
<li>Fabricius, C. G.: <i>Urkunden zur Geschichte des Fürstentums Rügen unter den eingeborenen Fürsten.</i>, Stettin 1851</li>
<li>Ludwig Ettmüller: <i>Des Fürsten von Rügen Wizlaws des Vierten Sprüche und Lieder in niederdeutscher Sprache.</i> (Bibliothek der gesamten deutschen National-Literatur, 33. Band), Quedlinburg und Leipzig 1852, Neuausgabe durch Edition Rodopi, Amsterdam 1969</li>
<li>Theodor Pyl: <i>Lieder und Sprüche des Fürsten Wizlaw von Rügen.</i> Greifswald 1872</li>
<li>Franz Kuntze: <i>Wizlaw III – Der letzte Fürst von Rügen.</i> Halle a. S. 1893</li>
<li>Georg Holz, Franz Saran, Eduard Bernoulli (Hrsg.): <i>Die Jenaer Liederhandschrift.</i> Teil I. Getreuer Abdruck des Textes, hg. von Georg Holz, Teil II. Übertragung, Rhythmik und Melodik, bearb. von Eduard Bernoulli und Franz Saran, Leipzig 1901, Nachdruck Hildesheim 1966</li>
<li>Erich Gülzow: <i>Des Fürsten Wizlaw von Rügen Minnelieder und Sprüche.</i> Greifswald 1922</li>
<li>Ursula Scheil: <i>Genealogie der Fürsten von Rügen (1164 - 1325).</i> Greifswald 1945</li>
<li>Wesley Thomas, Barbara Garvey Seagrave: <i>The Songs Of The Minnesinger, Prince Wizlaw Of Rügen.</i> Chapel Hill, The University of North Carolina 1967</li>
<li>Sabine Werg: <i>Die Sprüche und Lieder Wizlavs von Rügen. Untersuchungen und kritische Ausgabe der Gedichte.</i> Hamburg 1969</li>
<li>W. Seibicke: <i>„wizlau diz scrip“ oder: Wer ist der Autor von J, fol. 72v-80v?</i> In: <i>NdJb.</i> 101/1978, S. 68-85 <small>(Argumentation, dass der Dichter Wizlaw nicht der Fürst von Rügen sei)</small></li>
<li>Wolfgang Spiewok: <i>Wizlaw III. von Rügen, ein Dichter.</i> In: <i>Almanach für Kunst und Kultur im Ostseebezirk</i>, 8/1985</li>
<li>Horst-Diether Schroeder: <i>Der Erste Rügische Erbfolgekrieg – Ursachen, Verlauf und Ergebnisse</i>. 1986, In: <i>Beiträge zur Geschichte Vorpommerns: die Demminer Kolloquien 1985–1994</i>. Thomas Helms Verlag, Schwerin 1997, <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_3931185117_4280.html" class="internal">ISBN 3-931185-11-7</a>.</li>
<li>Birgit Spitschuh: <i>Wizlaw von Rügen: eine Monographie.</i> Greifswald 1989</li>
<li>Joachim Wächter: <i>Das Fürstentum Rügen - Ein Überblick</i>. 1993, In: <i>Beiträge zur Geschichte Vorpommerns: die Demminer Kolloquien 1985–1994</i>. Thomas Helms Verlag, Schwerin 1997, <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_3931185117_4280.html" class="internal">ISBN 3-931185-11-7</a></li>
<li>Burghart Wachinger: <i>Wizlav</i>. In: <i>Verfasserlexikon</i> 10/1999, S. 1292-1298</li>
<li>Reinhard Bleck: <i>Untersuchungen zur sogenannten Spruchdichtung und zur Sprache des Fürsten Wizlaw III. von Rügen.</i> In: <i>Göppinger Arbeiten zur Germanistik</i>. 681/2000, Kümmerle Verlag</li>
<li>Lothar Jahn: <i>Nach der sehnenden Klage muss ich singen - Schlaglichter auf die Musik des Minnesängers Wizlaw:</i> In: <i>Karfunkel Musica</i>. 1/2005, Wald-Michelbach, S. 44 – 49</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/s/Wislaw_III_de_R%C3%BCgen_0e33.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><b>(de)</b> Theodor Pyl: <i>Wizlaw III. v. Rügen</i>. In: <i>Allgemeine Deutsche Biographie (ADB)</i>. Bd. 43, S. 684–688.</li>
<li><b>(de)</b> Le site <a href="http://www.wizlaw.de" class="external text" title="http://www.wizlaw.de" rel="nofollow">www.wizlaw.de</a> consacré aux princes slaves de Rügen.</li>
<li><b>(de)</b> Dr. Lothar Jahn:<a href="http://www.minnesang.com/Saenger/wiz-mus.html" class="external text" title="http://www.minnesang.com/Saenger/wiz-mus.html" rel="nofollow">Der Sänger Wizlaw und die Tradition des deutschen Minnesangs</a></li>
</ul>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/s/Wislaw_III_de_R%C3%BCgen_0e33.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<ul>
<li><b>(de)</b> L’article de Wikipédia en allemand : « <a href="http://de.wikipedia.org/wiki/Wizlaw_III._%28R%C3%BCgen%29" class="external text" title="http://de.wikipedia.org/wiki/Wizlaw_III._%28R%C3%BCgen%29" rel="nofollow">Wizlaw III. (Rügen)</a> »</li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 8/1000000
Post-expand include size: 0/2048000 bytes
Template argument size: 0/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1325_d437.html" title="Catégorie:Décès en 1325">Décès en 1325</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/u/c/Cat%C3%A9gorie%7EDuc_de_Pom%C3%A9ranie_5edc.html" title="Catégorie:Duc de Poméranie">Duc de Poméranie</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_m%C3%A9di%C3%A9val_de_langue_allemande_7795.html" title="Catégorie:Écrivain médiéval de langue allemande">Écrivain médiéval de langue allemande</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_germanique_du_Moyen_%C3%82ge_3ee1.html" title="Catégorie:Écrivain germanique du Moyen Âge">Écrivain germanique du Moyen Âge</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/w/i/s/Wislaw_III_de_R%C3%BCgen_0e33.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/w/i/s/Discuter%7EWislaw_III_de_R%C3%BCgen_3cc9.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wislaw_III_de_R%C3%BCgen">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/w/i/z/Wizlaw_III._%28R%C3%BCgen%29_6d4e.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/w/i/s/Wis%C5%82aw_III_a15a.html">Polski</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 février 2008 à 19:25 par Utilisateur <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/g/u/i/Utilisateur%7EGuilhem_12af.html" title="Utilisateur:Guilhem">Guilhem</a>, <a href="../../../../articles/o/x/a/Utilisateur%7EOxam_Hartog_6101.html" title="Utilisateur:Oxam Hartog">Oxam Hartog</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a> et <a href="../../../../articles/e/p/i/Utilisateur%7EEpicure62_9cce.html" title="Utilisateur:Epicure62">Epicure62</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>