Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/w/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Will Self - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Will Self</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Will Self</b> (né le <a href="../../../../articles/2/6/_/26_septembre.html" title="26 septembre">26 septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/6/1961.html" title="1961">1961</a>) est un <a href="../../../../articles/r/o/m/Romancier.html" class="mw-redirect" title="Romancier">romancier</a> et <a href="../../../../articles/j/o/u/Journaliste.html" title="Journaliste">journaliste</a> anglais contemporain. Il est ancien élève de l'University College School, Christ's College Finchley, et d'<a href="../../../../articles/e/x/e/Exeter_College_a71f.html" class="mw-redirect" title="Exeter College">Exeter College</a>, à Oxford. Il est marié à la journaliste Deborah Orr.</p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:226px;"><a href="../../../../articles/w/i/l/Image%7EWillselfauthor.jpg_48d4.html" class="image" title="Will Self"><img alt="Will Self" src="../../../../images/shared/8/8d/Willselfauthor.jpg" width="224" height="200" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">Will Self</div>
</div>
</div>
<p>Son nom, Will Self, qui semble en anglais être à la fois un formidable jeu de mots et un pseudonyme, est pourtant bien réellement le sien. Son nom exprime bien toute l'ambigüité du personnage. William Self, assimilé au mouvement dit d'<a href="../../../../articles/a/n/t/Anticipation_sociale.html" title="Anticipation sociale">Anticipation sociale</a>, est un formidable auteur de nouvelles fantastiques, toujours grinçantes, modernes et décrivant des univers parallèles, toujours à mi chemin entre une apparence de quotidienneté bourgeoise et les égarements les plus débridés du sexe et de la drogue, très souvent présents dans son œuvre.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Curriculum"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Curriculum</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Style"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Style</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C5.92uvres"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Œuvres</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9compenses"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Récompenses</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Source"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Source</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sites_Fran.C3.A7ais"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Sites Français</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sites_Anglais"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Sites Anglais</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Curriculum" id="Curriculum"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html" title="Modifier la section : Curriculum">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Curriculum</span></h2>
<p>Avec un parcours académique de bon niveau, Will Self avait tout pour poursuivre une carrière d'intellectuel brillant, dans l'<i>establishment</i> britannique. Des débuts prometteurs, comme journaliste à la télévision, lui ont permis de commencer à se faire remarquer, jusqu'au jour où, couvrant pour l'Observer, la campagne électorale de 1997 du candidat <a href="../../../../articles/j/o/h/John_Major_5fd6.html" title="John Major">John Major</a>, il eut le mauvais goût de choisir l'avion privé du premier ministre pour y prendre publiquement de l'héroïne.</p>
<p>Cette action d'éclat provoqua naturellement un énorme scandale et le fit aussitôt renvoyer du journal.</p>
<p><a name="Style" id="Style"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html" title="Modifier la section : Style">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Style</span></h2>
<p>On pense bien évidemment à la férocité des fables de <a href="../../../../articles/j/o/n/Jonathan_Swift_100b.html" title="Jonathan Swift">Jonathan Swift</a> ou au monde fantastique et déliquescent d'un <a href="../../../../articles/e/d/g/Edgar_Allan_Poe_4636.html" title="Edgar Allan Poe">Edgar Allan Poe</a>, mais on retrouve aussi quelque chose de l'implacable construction logique d'un <a href="../../../../articles/l/e/w/Lewis_Carroll_a8ad.html" title="Lewis Carroll">Lewis Carroll</a> et de la noirceur sans espoir d'un <a href="../../../../articles/k/a/f/Kafka.html" class="mw-redirect" title="Kafka">Kafka</a>.</p>
<p>La quète semi-volontaire d'une autodestruction par l'abus de tous les moyens capables d'engendrer plaisir et frénésie, évoque aussi les tableaux de Bacon, avec ses individus dévorés par leurs propres passions. D'ailleurs Will Self a très précisément étudié <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Portrait_de_Dorian_Gray_702a.html" title="Le Portrait de Dorian Gray">Portrait de Dorian Gray</a></i> comme œuvre littéraire. On retrouve souvent chez lui le thème de la constatation clinique et hallucinée, d'une transformation aberrante de soi.</p>
<p>Avec toutefois en plus, un humour à froid, qu'il est facile de qualifier de britannique, mais qui fait effectivement penser, par bouffées, à un <a href="../../../../articles/j/%C3%A9/r/J%C3%A9r%C3%B4me_K._J%C3%A9r%C3%B4me_07d6.html" class="mw-redirect" title="Jérôme K. Jérôme">Jérôme K. Jérôme</a>.</p>
<p>De nos jours, <a href="../../../../articles/s/a/l/Salman_Rushdie_d1a4.html" title="Salman Rushdie">Salman Rushdie</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Doris_Lessing_1bb5.html" title="Doris Lessing">Doris Lessing</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Martin_Amis_4f64.html" title="Martin Amis">Martin Amis</a> sont fréquemment cités à côté de cet auteur, hors normes, à mi-chemin entre <a href="../../../../articles/r/o/l/Rolling_stones.html" class="mw-redirect" title="Rolling stones">Rolling stones</a>, <a href="../../../../articles/s/e/x/Sex_Pistols_b1a7.html" title="Sex Pistols">Sex Pistols</a> et une grande tradition d'écriture.</p>
<p><a name=".C5.92uvres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html" title="Modifier la section : Œuvres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres</span></h2>
<ul>
<li><b>La Théorie quantitative de la démence (The Quantity Theory of Insanity)</b> (1991) — Un recueil de nouvelles où l'on retrouve les prémices de certains de ces futurs romans et même quelques uns de ses personnages. À noter une remarquable description de l'hôpital psychiatrique et un hilarant pastiche de récits ethnologiques d'une peuplade perdue : les Ur-bororos, tellement ennuyeux à étudier qu'ils préfèrent avec joie abandonner leurs traditions et opter sans remords pour le monde moderne. Acculturation et structuralisme chers à Levy-strauss, mais revus de façon déjantée et moqueuse. Un exemple !</li>
<li><b>Vice-versa (Cock and Bull)</b> (1992) — Parallèlement, une femme se réveille un matin dotée d'un pénis et un rugbyman est, quant à lui, pourvu d'un vagin.</li>
<li><b>Mon idée du plaisir (My Idea of Fun)</b> (1993) — « Une autobiographie allégorique » selon Self lui-même, qui décrit l'errance d'un garçon élevé dans un caravane dans un camping à Brighton.</li>
<li><b>Grey Area</b> (nouvelle) (1994)</li>
<li><b>The Sweet Smell of Psychosis</b> (nouvelles illustrées) (1996)</li>
<li><b>Une histoire pour l'Europe</b> (1996) — Une courte nouvelle où un nouveau-né étonne son entourage par une étonnante maîtrise innée de l'allemand commercial. À l'inverse, un grand manager a brutalement du mal à maîtriser le babil le plus élémentaire...</li>
<li><b>Les Grands Singes - The Great Apes )</b> (1997) — Un homme se réveille le lendemain d'une nuit de débauche dans un monde qui semble avoir toujours été dominé par les chimpanzés. Même ses proches sont simiesques. Ses excès l'ont-il transformé lui aussi en animal ? On pense bien sûr à <i><a href="../../../../articles/l/a/_/La_Plan%C3%A8te_des_singes_f485.html" title="La Planète des singes">La Planète des singes</a></i>, mais aussi à <a href="../../../../articles/j/a/n/Jane_Goodall_49a7.html" title="Jane Goodall">Jane Goodall</a>.</li>
<li><b>Un roc de crack gros comme le Ritz</b> (1997)</li>
<li><b>Tough, Tough Toys for Tough, Tough Boys</b> (nouvelles) (1998)</li>
<li><b>Comment vivent les morts (How the Dead Live)</b> (2000) — Les morts s'en iraient continuer de vivre discrètement au milieu des humains, mais dans un quartier à part de Londres... Cette découverte poserait bien des problèmes, à commencer par ceux infligés à l'auteur retrouvant sa mère.</li>
<li><b>Dorian, an Imitation</b> (2002) — Une version moderne du <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Portrait_de_Dorian_Gray_702a.html" title="Le Portrait de Dorian Gray">Portrait de Dorian Gray</a></i> d'<a href="../../../../articles/o/s/c/Oscar_Wilde_3590.html" title="Oscar Wilde">Oscar Wilde</a>.</li>
<li><b>Dr. Mukti and Other Tales of Woe</b> (nouvelles) (2004)</li>
<li><b>The Book of Dave</b> (2006) — L'histoire sans queue ni tête racontée par un chauffeur de taxi dérangé et qui aurait été bien plus tard retrouvée, puis érigée en livre sacré.</li>
</ul>
<p>Self a aussi fait éditer des recueils de ses papiers de journaliste, mélangeant interviews de la contre-culture, critiques de restaurants et billets littéraires.</p>
<ul>
<li><b>Junk Mail</b> (1996)</li>
<li><b>Sore Sites</b> (2000)</li>
<li><b>Feeding Frenzy</b> (2001)</li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A9compenses" id="R.C3.A9compenses"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html" title="Modifier la section : Récompenses">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Récompenses</span></h2>
<ul>
<li>1998: Prix de l'<a href="../../../../articles/a/g/a/Aga_Khan_393b.html" title="Aga Khan">Aga Khan</a> pour "Tough Tough Toys for Tough Tough Boys"</li>
<li>1991: Prix Geoffrey Faber Memorial pour "The Quantity Theory of Insanity"</li>
</ul>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> intitulé « <i><span class="plainlinks"><a href="http://en.wikipedia.org../../../../articles/w/i/l/Will_self.html" class="external text" title="http://en.wikipedia.org../../../../articles/w/i/l/Will_self.html" rel="nofollow">Will self</a></span></i> ».</li>
</ul>
<p><a name="Sites_Fran.C3.A7ais" id="Sites_Fran.C3.A7ais"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html" title="Modifier la section : Sites Français">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sites Français</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.chronicart.com/rentreelitt/ev2.php3" class="external text" title="http://www.chronicart.com/rentreelitt/ev2.php3" rel="nofollow">Article sur Chronicart</a></li>
<li><a href="http://livres.fluctuat.net/will-self.html" class="external text" title="http://livres.fluctuat.net/will-self.html" rel="nofollow">Fluctuat</a></li>
<li><a href="http://www.sitartmag.com/self2.htm" class="external text" title="http://www.sitartmag.com/self2.htm" rel="nofollow">Sitart.mag</a></li>
<li><a href="http://www.lesinrocks.com/DetailArticle.cfm?iditem=109876" class="external text" title="http://www.lesinrocks.com/DetailArticle.cfm?iditem=109876" rel="nofollow">Les inrocks</a></li>
<li><a href="http://www.benzinemag.net/roman/ainsi_vivent.htm" class="external text" title="http://www.benzinemag.net/roman/ainsi_vivent.htm" rel="nofollow">Benzine</a></li>
<li><a href="http://www.zone-litteraire.com/actu.php?art_id=632" class="external text" title="http://www.zone-litteraire.com/actu.php?art_id=632" rel="nofollow">sur Dorian</a></li>
</ul>
<p><a name="Sites_Anglais" id="Sites_Anglais"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html" title="Modifier la section : Sites Anglais">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sites Anglais</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.will-self.com" class="external text" title="http://www.will-self.com" rel="nofollow">Site Officiel Will Self</a></li>
<li><a href="http://books.guardian.co.uk/authors/author/0,5917,-164,00.html" class="external text" title="http://books.guardian.co.uk/authors/author/0,5917,-164,00.html" rel="nofollow">Guardian Books author page: Will Self</a></li>
<li><a href="http://www.csulb.edu/~bhfinney/WillSelf.html" class="external text" title="http://www.csulb.edu/~bhfinney/WillSelf.html" rel="nofollow">The Sweet Smell of Excess: Will Self, Bataille and Transgression</a> (An essay examining Self's work and parallels with <a href="../../../../articles/g/e/o/Georges_Bataille_4cbc.html" title="Georges Bataille">Georges Bataille</a>.)</li>
<li><a href="http://www.bbc.co.uk/berkshire/features/2004/01/willself.shtml" class="external text" title="http://www.bbc.co.uk/berkshire/features/2004/01/willself.shtml" rel="nofollow">A short interview</a>: <a href="http://bbc.co.uk" class="external text" title="http://bbc.co.uk" rel="nofollow">BBC</a></li>
<li><a href="http://www.necronauts.org/interviews_will.htm" class="external text" title="http://www.necronauts.org/interviews_will.htm" rel="nofollow">Self interviewed by the International Necronautical Society</a></li>
<li><a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1390395.stm" class="external text" title="http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/1390395.stm" rel="nofollow">Transcript of Self's encounter with Richard Littlejohn interviewed on Radio Five Live by Nicky Clark</a>: <a href="http://bbc.co.uk" class="external text" title="http://bbc.co.uk" rel="nofollow">BBC</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/c/Image%7EVictorHugosmallColor.png_39be.html" class="image" title="Icône du portail de la littérature"><img alt="Icône du portail de la littérature" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/i/t/Portail%7ELitt%C3%A9rature_0dea.html" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_United_Kingdom.svg_b083.html" class="image" title="Icône du portail du Royaume-Uni"><img alt="Icône du portail du Royaume-Uni" src="../../../../images/shared/thumb/a/ae/Flag_of_the_United_Kingdom.svg/48px-Flag_of_the_United_Kingdom.svg.png" width="48" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/o/y/Portail%7ERoyaume-Uni_1e76.html" title="Portail:Royaume-Uni">Portail du Royaume-Uni</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 175/1000000
Post-expand include size: 3290/2048000 bytes
Template argument size: 297/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_britannique_14d5.html" title="Catégorie:Écrivain britannique">Écrivain britannique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_anglais_e4a5.html" title="Catégorie:Écrivain anglais">Écrivain anglais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1961_4e53.html" title="Catégorie:Naissance en 1961">Naissance en 1961</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/n/t/Cat%C3%A9gorie%7EAnticipation_sociale_bd75.html" title="Catégorie:Anticipation sociale">Anticipation sociale</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/w/i/l/Discuter%7EWill_Self_170b.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Will_Self">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/w/i/l/Will_Self_d34e.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%81/%D0%B5/%D0%BB/%D0%A1%D0%B5%D0%BB%D1%84%2C_%D0%A3%D0%B8%D0%BB%D0%BB_3874.html">Русский</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mai 2008 à 14:03 par Utilisateur <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/c/a/l/Utilisateur%7ECalvus_mons_3eaf.html" title="Utilisateur:Calvus mons">Calvus mons</a>, <a href="../../../../articles/k/i/l/Utilisateur%7EKilom691_4b28.html" title="Utilisateur:Kilom691">Kilom691</a>, <a href="../../../../articles/a/c/h/Utilisateur%7EAchilleT_6a92.html" title="Utilisateur:AchilleT">AchilleT</a>, <a href="../../../../articles/l/o/l/Utilisateur%7ELola_Voss_0fb5.html" title="Utilisateur:Lola Voss">Lola Voss</a>, <a href="../../../../articles/e/t/o/Utilisateur%7EEtoilecarnivore_ceca.html" title="Utilisateur:Etoilecarnivore">Etoilecarnivore</a>, <a href="../../../../articles/r/h/i/Utilisateur%7ERhizome_5756.html" title="Utilisateur:Rhizome">Rhizome</a> et <a href="../../../../articles/m/a/g/Utilisateur%7EMagnetiK-BoT_45d2.html" title="Utilisateur:MagnetiK-BoT">MagnetiK-BoT</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>