Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/w/i/k/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Discuter:Wikipédia en russe - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-1">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Discuter:Wikipédia en russe</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="messagebox standard-talk plainlinks" style="">
<tr>
<td width="48">
<div class="floatleft"><span><a href="../../../../articles/h/e/c/Image%7EHeckert_GNU_white.svg_e3c9.html" class="image" title="Heckert GNU white.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/2/22/Heckert_GNU_white.svg/40px-Heckert_GNU_white.svg.png" width="40" height="39" border="0" /></a></span></div>
<br />
<div class="floatleft"><span><a href="../../../../articles/t/r/a/Image%7ETranslation_arrow.svg_7a1e.html" class="image" title="Translation arrow.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/2/2a/Translation_arrow.svg/40px-Translation_arrow.svg.png" width="40" height="13" border="0" /></a></span></div>
</td>
<td><b>Tout ou partie de cet article est issu de la <a href="../../../../articles/t/r/a/Projet%7ETraduction_0a50.html" title="Projet:Traduction">traduction</a> de l'article sous <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" class="external text" title="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" rel="nofollow">GFDL</a> « <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <span lang="en" xml:lang="en"><i><a href="../../../../../en/articles/r/u/s/Russian_Wikipedia_cfe5.html" class="extiw" title="en:Russian_Wikipedia">Russian Wikipedia</a></i></span> » dans [../../../../../en/articles/r/u/s/Russian_Wikipedia_cfe5.html?oldid=156801882 sa version du 9 septembre 2007].</b>
<p><small style="line-height:1.4em">Consultez l'[../../../../../en/articles/r/u/s/Russian_Wikipedia_cfe5.html?action=history historique de la page originale] pour connaître la liste de ses auteurs.</small></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Mistranslation" id="Mistranslation"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/w/i/k/Discuter%7EWikip%C3%A9dia_en_russe_ce7a.html" title="Modifier la section : Mistranslation">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Mistranslation</span></h2>
<p>Hi! Sorry for writing in English but the article seems to be mistranslated from English. Especially in regard of ethnic categories. Category "Jewish musicians" independent not only from religion but also from ethnicity of a musician. An ethnic Jew who played only Russian native music or communist songs would not be considered Jewish musician.--212.1.251.138 22 septembre 2007 à 04:21 (CEST)</p>
<dl>
<dd>Hi! Thanks for sending this message. Let me clarify some of the translations for you. The portion you are most likely talking about is this one:</dd>
</dl>
<dl>
<dd><i>Par exemple, la catégorie "mathématicien <a href="../../../../articles/j/u/d/Juda%C3%AFsme.html" title="Judaïsme">juif</a>" n'est pas admise car il n'y a pas de "mathématiques juives", mais "musicien juif" est autorisé uniquement pour ceux qui ont contribué à la <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_h%C3%A9bra%C3%AFque.html" title="Musique hébraïque">musique hébraïque</a>, que le musicien soit d'ethnie ou de religion juive ou pas.</i></dd>
</dl>
<dl>
<dd>...right? So I'll translate it back from French to English for you, so that it's clearer, okay? So here it goes:</dd>
</dl>
<dl>
<dd><i>For example, the category "jewish mathematician" is not accepted because there are no "jewish mathematics", but "jewish musician" is accepted only for those who have contributed to jewish music, whether or not the musician is of jewish ethnicity or religion.</i></dd>
</dl>
<dl>
<dd>Do you still feel like the translation is wrong? If yes, feel free to tell me, and I'll try to fix it. <b><span style="font-family:Kristen ITC"><a href="../../../../articles/z/o/u/Utilisateur%7EZouavman_Le_Zouave_fc31.html" title="Utilisateur:Zouavman Le Zouave"><font color="#000000">Zouavman</font></a> <a href="../../../../articles/c/o/n/Special%7EContributions_Zouavman_Le_Zouave_cb0e.html" title="Special:Contributions/Zouavman Le Zouave"><font color="#229922">Le</font></a> <a href="../../../../articles/z/o/u/Discussion_Utilisateur%7EZouavman_Le_Zouave_0c66.html" title="Discussion Utilisateur:Zouavman Le Zouave"><font color="#000000">Zouave</font></a></span></b> 22 septembre 2007 à 12:55 (CEST)
<dl>
<dd>Thank you for clarification. It was my misunderstooding.--212.1.251.138 22 septembre 2007 à 23:29 (CEST)</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 54/1000000
Post-expand include size: 1325/2048000 bytes
Template argument size: 128/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikip%C3%A9dia_en_russe.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="selected" ><a href="../../../../articles/w/i/k/Discuter%7EWikip%C3%A9dia_en_russe_ce7a.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Wikip%C3%A9dia_en_russe">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 septembre 2007 à 23:29 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/z/o/u/Utilisateur%7EZouavman_Le_Zouave_fc31.html" title="Utilisateur:Zouavman Le Zouave">Zouavman Le Zouave</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>