Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/p/r/e/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Discuter:Premier art byzantin - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-1">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Discuter:Premier art byzantin</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p>Quelle est la règle pour le nom des édifices? En français ou en italien ? En rajoutant des liens sur Ravenne, je me rends compte que les deux sont utilisés, ici, dans le même article. Il faut harmoniser. Alors Saint-Vital ou San Vitale etc... ?<a href="../../../../articles/c/l/i/Utilisateur%7EClio20_dbe5.html" title="Utilisateur:Clio20">Clio20</a> 5 février 2006 à 04:11 (CET)</p>
<dl>
<dd>Je transmets à <a href="../../../../articles/n/e/u/Utilisateur%7ENeuceu_d755.html" title="Utilisateur:Neuceu">Utilisateur:Neuceu</a>, qui s'occupe particulièrement du prjet sur l'empire byzantin... <a href="../../../../articles/c/a/l/Utilisateur%7ECalame_3c2a.html" title="Utilisateur:Calame">Calame</a> 5 février 2006 à 15:37 (CET)
<dl>
<dd>Question difficile : on rencontre vraiment les deux usages — je viens de vérifier dans ma bibliothèque : Grabar ne traduit pas mais Spieser si, etc. Je propose donc qu'on garde les noms italiens, ce qui est l'usage international, mais qu'on fasse des redirects systématiques pour les noms français qui sont quand même très usités. <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarsyas_6c2f.html" title="Utilisateur:Marsyas">Μαρσύας</a>|<a href="../../../../articles/m/a/r/Discussion_Utilisateur%7EMarsyas_c50c.html" title="Discussion Utilisateur:Marsyas"><sup><small>Λέγετε</small></sup></a> 5 février 2006 à 15:51 (CET)
<dl>
<dd>Je m'étais posé la question aussi quand <a href="../../../../articles/g/%C3%A9/r/Utilisateur%7EG%C3%A9rard_e506.html" title="Utilisateur:Gérard">Gérard</a> créait les articles sur les monument de Ravenne. Le cas de <a href="../../../../articles/b/a/s/Basilique_Sant%27Apollinare_nuovo_1329.html" class="mw-redirect" title="Basilique Sant'Apollinare nuovo">Basilique Sant'Apollinare nuovo</a> est révélateur. On le voit très souvent traduit. D'un autre côté, c'est de l'italien, et ça ne pose pas de problèmes particuliers pour des français. Il en va autrement des noms grecs, où l'on doit faire appel à une translitération ou une traduction. Peut-on faire une différence pour les monuments grecs et italiens ? AHMA, non. Donc si on voulait uniformiser, la logique voudrait que l'on traduise tout. Mais bon, je ne suis pas trop d'accord avec ça non plus :-). Donc comme le dit <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarsyas_6c2f.html" title="Utilisateur:Marsyas">Μαρσύας</a>, le mieux est de garder le nom d'origine connu internationalement et la plupart du temps utilisé dans les publications (du moins les publications récentes), avec des redirects. --<a href="../../../../articles/n/e/u/Utilisateur%7ENeuceu_d755.html" title="Utilisateur:Neuceu">NeuCeu</a> 5 février 2006 à 17:33 (CET)</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 5/1000000
Post-expand include size: 0/2048000 bytes
Template argument size: 0/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
><a href="../../../../articles/p/r/e/Premier_art_byzantin.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="selected" ><a href="../../../../articles/p/r/e/Discuter%7EPremier_art_byzantin_bc3e.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Premier_art_byzantin">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 février 2006 à 18:34 par Utilisateur <a href="../../../../articles/n/e/u/Utilisateur%7ENeuceu_d755.html" title="Utilisateur:Neuceu">Neuceu</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarsyas_6c2f.html" title="Utilisateur:Marsyas">Marsyas</a>, <a href="../../../../articles/c/a/l/Utilisateur%7ECalame_3c2a.html" title="Utilisateur:Calame">Calame</a> et <a href="../../../../articles/c/l/i/Utilisateur%7EClio20_dbe5.html" title="Utilisateur:Clio20">Clio20</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>