Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/i/d/i/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>İdil Biret - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">İdil Biret</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore.png_78e6.html" class="image" title="Viola d'amore.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/1/1a/Viola_d'amore.png/43px-Viola_d'amore.png" width="43" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant la <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_classique.html" title="Musique classique">musique classique</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><b>İdil Biret</b> (née le <a href="../../../../articles/2/1/_/21_novembre.html" title="21 novembre">21 novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/4/1941.html" title="1941">1941</a>, à <a href="../../../../articles/a/n/k/Ankara.html" title="Ankara">Ankara</a>, <a href="../../../../articles/t/u/r/Turquie.html" title="Turquie">Turquie</a>) est une <a href="../../../../articles/p/i/a/Pianiste.html" title="Pianiste">pianiste</a> <a href="../../../../articles/t/u/r/Turque.html" class="mw-redirect" title="Turque">turque</a>.</p>
<p>Très jeune elle a été l'élève de Mithat Fenmen (ancien élève de <a href="../../../../articles/n/a/d/Nadia_Boulanger_bdcb.html" title="Nadia Boulanger">Nadia Boulanger</a> et d'<a href="../../../../articles/a/l/f/Alfred_Cortot_c39b.html" title="Alfred Cortot">Alfred Cortot</a>) pour ses premières leçons de piano. À la suite de l'instauration d'une loi spécifiquement pour elle, elle reçoit une bourse afin de poursuivre ses études au <a href="../../../../articles/c/o/n/Conservatoire_national_sup%C3%A9rieur_de_musique_et_de_danse_de_Paris_cf53.html" title="Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris">Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris</a>, où elle fut élève de <a href="../../../../articles/n/a/d/Nadia_Boulanger_bdcb.html" title="Nadia Boulanger">Nadia Boulanger</a>. Elle a achevé ses études avec plusieurs prix. Elle a continué par la suite à se perfectionner auprès d' <a href="../../../../articles/a/l/f/Alfred_Cortot_c39b.html" title="Alfred Cortot">Alfred Cortot</a> et <a href="../../../../articles/w/i/l/Wilhelm_Kempff_f9ed.html" title="Wilhelm Kempff">Wilhelm Kempff</a>.</p>
<p>Idil Biret fait régulièrement partie des jurys de grands concours internationaux de piano (Reine Elisabeth (Belgique), <a href="../../../../articles/v/a/n/Van_Cliburn_9a4f.html" title="Van Cliburn">Van Cliburn</a>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Liszt.html" class="mw-redirect" title="Liszt">Liszt</a>, <a href="../../../../articles/b/u/s/Busoni.html" class="mw-redirect" title="Busoni">Busoni</a>...).</p>
<p>Elle a effectué une centaine d'enregistrements notamment pour la firme Naxos, ses disques ont été largement diffusés et certains primés par la presse spécialisée.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Prix"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Prix</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9pertoire"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Répertoire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Discographie"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Discographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Prix" id="Prix"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html" title="Modifier la section : Prix">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Prix</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/1/9/5/1957.html" title="1957">1957</a> Conservatoire de Paris, premiers prix :
<ul>
<li>Piano (classe de Nadia Boulanger)</li>
<li>Accompagnement (classe de Nadia Boulanger)</li>
<li>Musique de Chambre</li>
<li>Prix Premier des Premiers ; Prix Reine Laurent et Popelin.</li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/5/1954.html" title="1954">1954</a>, <a href="../../../../articles/1/9/6/1964.html" title="1964">1964</a> Lily Boulanger Memorial, <a href="../../../../articles/b/o/s/Boston.html" title="Boston">Boston</a>.</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/6/1961.html" title="1961">1961</a> Médaille d'Or Harriet Cohen - Dinu Lipatti, Londres.</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/7/1974.html" title="1974">1974</a>
<ul>
<li>Légion d'honneur / Musique, Pologne.</li>
<li>Chevalier de l'Ordre du Mérite, France.</li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/7/1971.html" title="1971">1971</a> Artiste de l'Etat, Turquie.</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/8/1988.html" title="1988">1988</a>
<ul>
<li>Boğaziçi Üniversitesi, doctorat d'honneur.</li>
<li>Eskişehir Anadolu Üniversitesi, doctorat d'honneur.</li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/9/1995.html" title="1995">1995</a> :
<ul>
<li>Grand Prix du Disque Chopin, Varsovie</li>
<li>Diapason d'Or, France</li>
<li>Université d'Uludag, doctorat d'honneur</li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/9/1996.html" title="1996">1996</a> Fondation Musicale Sevda Cenap et prix d'honneur, médaille d'or.</li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A9pertoire" id="R.C3.A9pertoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html" title="Modifier la section : Répertoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Répertoire</span></h2>
<p><a name="Discographie" id="Discographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html" title="Modifier la section : Discographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Discographie</span></h2>
<ol>
<li>The Art of Idil Biret: Bach - Brahms - Chopin - Debussy - Kempff Liszt/Berlioz - Rachmaninov - Schumann - Tschaikowsky <a href="../../../../articles/1/9/9/1997.html" title="1997">1997</a></li>
<li><a href="../../../../articles/j/o/h/Johannes_Brahms_a544.html" title="Johannes Brahms">Johannes Brahms</a>, The Complete Works for Piano Solo and both Piano Concertos <a href="../../../../articles/2/0/0/2001.html" title="2001">2001</a></li>
<li>Brahms, Variations on a theme by Schumann op. 9 / Handel op. 24 / Paganini op. 3</li>
<li>Brahms, Piano Sonata No. 1 in C op. 1, Piano Sonata No. 2 in F Sharp Minor op. 2</li>
<li>Brahms, Piano Sonata No. 3 in F Minor op. 5 / Four Ballades op. 10</li>
<li>Brahms, Piano Pieces op. 76 / Two Rhapsodies op. 79, Fantasies op. 116</li>
<li>Brahms, Three Intermezzi op. 117 / Piano Pieces op. 118 & 119 Scherzo op. 4</li>
<li>Brahms, Waltzes op. 39 / Hungarian Dances Nos. 1 - 10, Naxos,# Brahms, Variations op. 21</li>
<li>Brahms, Theme and Variations / Sarabandes / Gavottes, Gigues / Canons / Rakoczy March</li>
<li>Brahms, 51 Exercises WoO 6</li>
<li>Brahms, Waltzes op. 39 (2. versiyon)</li>
<li>Brahms, Piano Concerto No. 1 op. 15; Schumann, Introduction and Allegro op. 134</li>
<li>Piano Concerto No. 2 op. 83, R. Schumann: Introduction & Allegro appassionato op. 92</li>
<li>Brahms, Piano Concerto No. 1 op. 15; Schumann, Introduction and Allegro op. 134</li>
<li>Piano Concerto No. 2 op. 83, Schumann: Introduction & Allegro appassionato op. 92</li>
<li>Boulez, Piano Sonatas Nos. 1 - 3</li>
<li>Fryderyk Chopin, Complete Piano Music</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 1</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 2</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 3</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 4</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 5</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 6</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 7</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 8</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 9</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 10</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 11</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 12</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 13</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 14</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Vol. 15</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music, Piyano Konçerto No. 1 op. 11</li>
<li>Chopin, Complete Piano Music Piyano Konçerto No. 2 op. 21</li>
<li>Piano Music for Children: Debussy, Tschaikovsky, Schumann</li>
<li>Faure, Nocturne No. 13 B-Flat op. 119 from "Rarities of Piano Music at «Schloß vor Husum»" 1989</li>
<li>Kempff, Italian Suite op. 68 - Piano Sonata op. 47, Transcriptions of Bach - Gluck - Händel - Mozart</li>
<li>Berlioz/Liszt: Symphonie Fantastique</li>
<li>Rachmaninov, Complete Works for Piano Solo, the four Piano Concertos, Paganini-Rhapsody</li>
<li>Rachmaninov, Etudes Tableaux op. 33 & op. 39</li>
<li>Rachmaninov, Préludes op. 23 / Cinq morceaux de fantaisie op. 3</li>
<li>Rachmaninov, Transcriptions and Arrangements (Bach, Behr, Bizet, Kreisler, Liszt, Mendelssohn, Mussorgsky, Rimsky-Korsakoff, Schubert)</li>
<li>Rachmaninov, Piano Sonata No. 1 in D Minor op. 28 / No. 2 op. 36</li>
<li>Rachmaninov, Morceaux de Salon op. 10 / Three Nocturnes, Four Pieces</li>
<li>Rachmaninov, Piano Concertos Nos. 2 & 3</li>
<li>Rachmaninov, Variations on a Theme of Chopin op. 22 and other Piano Works</li>
<li>Rachmaninov, Piano Concertos Nos. 1 & 4, Rhapsody on a Theme of Paganini</li>
<li>Rachmaninov, Piano Concertos Nos. 2 & 3</li>
<li>Rachmaninov, Piano Concertos Nos. 1 & 4, Rhapsody on a Theme of Paganini</li>
<li>Saint-Saens, Piano Concerto No. 2 in G Minor op. 22 & No. 4 in C Minor op. 44</li>
<li>Bach, Piano Concerto No. 1 D minor BWV 1052 & W. A. Mozart - Violin Concerto No. 5 KV 219</li>
<li>Beethoven, Piano Concertos No. 1 op. 15 & No. 4 op. 56</li>
<li>Beethoven, Piano Concertos No. 2 op. 19 & No. 3 op. 37</li>
<li>Piano Concerto No. 5 op. 73 "Emperor"</li>
<li>Liszt, Six Transcendental Studies after Paganini, Sonata in B Minor</li>
<li>Saint-Saens, Piano Concerto No. 5 in F op. 103 & Ravel, Piano Concertos in G Major & D Major for Left Hand</li>
<li>Ludwig Van Beethoven, The Complete Piano Sonatas, Volume 1, No. 7 op. 10/3, No. 21 op. 53 «Waldstein», No. 25 op. 79</li>
<li>Ludwig Van Beethoven, The Complete Piano Sonatas, Volume 2, No. 23 op. 57 «Appassionata», No. 28 op. 101, No. 31 op. 110</li>
<li>Robert Schumann, Fantasiestücke (Fantasy pieces) op. 12 & Johannes Brahms, Three Intermezzi op. 117</li>
<li>Johannes Brahms, Variations on a Theme of Haendel op. 24, Variations on a Theme of Paganini op. 35</li>
<li>Sergei Prokofiev, Piano Sonate No. 7 & Bela Bartok, Six Roumanien Dances - Suite op. 14 - Six Bulgarian Dances - Allegro Barbaro</li>
<li>Ludwig van Beethoven, Piano Sonata No. 15 "Pastoral" & Johannes Brahms, Eight Capricci and Intermezzi op. 76</li>
<li>Sergei Rachmaninov, Variations on a Theme of Corelli op. 42, Moments musicaux op. 16</li>
<li>Sergei Rachmaninov, Variations on a Theme of Corelli op. 42, Moments musicaux op. 16</li>
<li>Pierre Boulez, Piano Sonata No. 2 & Anton Webern, Variations op. 27</li>
<li>Alban Berg Piano Sonata op. 1 with chamber music of Schoenberg and Webern 1975</li>
<li>Maurice Ravel: Serenade grotesque, Gaspard de la Nuit & Igor Strawinsky: The Five Fingers, A Waltz for Children, Three Scenes of Petrouchka, 1976</li>
<li>Sergei Prokofiev, Piano Sonata No. 2 - Frédéric Chopin, Two Mazurkas - Alexander Scriabi, Piano Sonata No. 10, 1977</li>
<li>İlhan Mimaroğlu (* 1926), Sessions, Castiglioni - Cangianti, Bouccourechliev - Archipel IV, Brouwer - Sonata «Pian e Forte», 1978</li>
<li>Hector Berlioz, Symphony Fantastique op. 114, Piano version by Franz Liszt, 1979</li>
<li>Sergei Rachmaninov, Prelude in C sharp minor - Nikolai Miaskovsky, Piano Sonatas No. 2 and No. 3 - Alexander Scriabin, Five Preludes op. 74, 1980</li>
<li>Gustav Mahler, Piano Quartet - César Franck, Piano Quintet, 1982</li>
<li>Ludwig van Beethoven, Piano Sonata No. 8 "Pathétique", Piano Sonata No. 29 "Hammerklavier", 1986</li>
<li>Ludwig van Beethoven / Franz Liszt, Complete Symphonies, piano version by Liszt, 1986</li>
<li>Beethoven / Liszt, Symphonies No. 6 and No. 9, piano transcriptions by Lizst, 1990</li>
<li>Beethoven / Liszt, Symphonies No. 4 and No. 5, piano transcriptions by Lizst, 1990</li>
<li>Beethoven / Liszt, Symphonies No. 3, piano transcription by Lizst, 1990</li>
<li>Beethoven / Liszt, Symphony No. 9, 4th Movement with complete symphony in original version,</li>
<li>Beethoven / Liszt, Symphony No. 6, 1st Movement with some other works for orchestra</li>
<li>Franz Schubert, 13 Songs, piano version by Franz Liszt</li>
<li>Richard Wagner, 7 Opera pieces, piano version by Franz Liszt</li>
<li>Maurice Ravel, Gaspard de la Nuit - Miroirs - La Valse</li>
<li>Frydyric Chopin, Selected Piano Works, Etudes op. 10 Nos. 3-6, 8, 12; Etudes op. 25 Nos. 1, 5, 7; Waltzes op. 18, op. 34/1-3, op. 42, op. 64/1-3, op. 69/1-2</li>
</ol>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.idilbiret.org/" class="external text" title="http://www.idilbiret.org/" rel="nofollow">Site officiel</a></li>
<li><a href="http://www.naxos.com/scripts/artists_gallery/artist_pro_new.asp?artist_name=Biret,%20Idil" class="external text" title="http://www.naxos.com/scripts/artists_gallery/artist_pro_new.asp?artist_name=Biret,%20Idil" rel="nofollow">Biographie, discographie</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 306/1000000
Post-expand include size: 3068/2048000 bytes
Template argument size: 827/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/i/a/Cat%C3%A9gorie%7EPianiste_classique_7151.html" title="Catégorie:Pianiste classique">Pianiste classique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/u/s/Cat%C3%A9gorie%7EMusicien_turc_f4af.html" title="Catégorie:Musicien turc">Musicien turc</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/u/s/Cat%C3%A9gorie%7EMusicienne_b0e8.html" title="Catégorie:Musicienne">Musicienne</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1941_6a73.html" title="Catégorie:Naissance en 1941">Naissance en 1941</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_musique_classique_a87d.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche musique classique">Wikipédia:ébauche musique classique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/i/d/i/Discuter%7E%C4%B0dil_Biret_dcdf.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/%C4%B0dil_Biret">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%82%A4/%E3%83%87/%E3%82%A3/%E3%82%A4%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%93%E3%83%AC%E3%83%83%E3%83%88.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B8/%D1%80/%D0%91%D0%B8%D1%80%D0%B5%D1%82%2C_%D0%98%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D1%8C_ebf4.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/i/d/i/%C4%B0dil_Biret_71c1.html">Türkçe</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 avril 2008 à 23:20 par Utilisateur <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/d/h/a/Utilisateur%7EDhatier_2c62.html" title="Utilisateur:Dhatier">Dhatier</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAlleborgoBot_c888.html" title="Utilisateur:AlleborgoBot">AlleborgoBot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/k/i/r/Utilisateur%7EKirtap_8c2d.html" title="Utilisateur:Kirtap">Kirtap</a>, <a href="../../../../articles/c/r/e/Utilisateur%7ECreasy_8856.html" title="Utilisateur:Creasy">Creasy</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/z/w/o/Utilisateur%7EZwobot_e5b9.html" title="Utilisateur:Zwobot">Zwobot</a> et Tuncy et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>