Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/i/d/i/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Idiotisme - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Idiotisme</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#FFFFFF;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/" title="wikt:"><img alt="wikt:" src="../../../../images/shared/thumb/9/9f/Wiktprintable_without_text.svg/50px-Wiktprintable_without_text.svg.png" width="50" height="47" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p>Voir « <b><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/idiotisme" class="extiw" title="wikt:idiotisme">idiotisme</a></b> » sur le <a href="../../../../articles/w/i/k/Wiktionnaire.html" title="Wiktionnaire">Wiktionnaire</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Un <b>idiotisme</b> est une tournure ou une locution particulière à une <a href="../../../../articles/l/a/n/Langue.html" title="Langue">langue</a>, qui est <a href="../../../../articles/i/n/t/Intraduisibilit%C3%A9.html" title="Intraduisibilité">intraduisible</a>, c'est-à-dire qu'il est difficile voire impossible de la rendre fidèlement dans une autre langue. Par extension, on appelle aussi <i>idiotisme</i> un mot, une tournure ou une erreur faite par un locuteur étranger, inspiré par sa <a href="../../../../articles/l/a/n/Langue_maternelle.html" title="Langue maternelle">langue maternelle</a>.</p>
<p>Ainsi, « <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/couper_l%27herbe_sous_le_pied" class="extiw" title="wikt:couper_l'herbe_sous_le_pied">couper l'herbe sous le pied</a> » ou « <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_la_cl%C3%A9_sous_le_paillasson" class="extiw" title="wikt:mettre_la_clé_sous_le_paillasson">mettre la clé sous le paillasson</a> » sont des expressions totalement incompréhensibles si elles sont traduites mot à mot dans une langue étrangère. De même, un anglophone proposant qu'on se « secoue les mains » au lieu de se « serrer la main » commettra un (mauvais) <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglicisme.html" title="Anglicisme">anglicisme</a> en <a href="../../../../articles/c/a/l/Calque_%28linguistique%29.html" title="Calque (linguistique)">calquant</a> ce qu'il doit dire avec l'expression idiomatique anglaise <i>to shake hands</i>.</p>
<p><a name="Liste_d.27idiotismes" id="Liste_d.27idiotismes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme.html" title="Modifier la section : Liste d'idiotismes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liste d'idiotismes</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme_animalier.html" title="Idiotisme animalier">Idiotisme animalier</a></li>
<li><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme_botanique.html" title="Idiotisme botanique">Idiotisme botanique</a></li>
<li><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme_chromatique.html" title="Idiotisme chromatique">Idiotisme chromatique</a></li>
<li><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme_corporel.html" title="Idiotisme corporel">Idiotisme corporel</a></li>
<li><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme_gastronomique.html" title="Idiotisme gastronomique">Idiotisme gastronomique</a></li>
<li><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme_num%C3%A9rique.html" title="Idiotisme numérique">Idiotisme numérique</a></li>
<li><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme_toponymique.html" title="Idiotisme toponymique">Idiotisme toponymique</a></li>
</ul>
<p><a name="Exemples" id="Exemples"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme.html" title="Modifier la section : Exemples">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Exemples</span></h2>
<ul>
<li>« avoir le cul entre deux chaises » : hésiter.</li>
<li>« pisser dans un violon » : faire quelque chose qui ne sert à rien.</li>
<li>« parler à un mur » : parler à quelqu'un inutilement, l'interlocuteur n'écoutant pas.</li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 57/1000000
Post-expand include size: 1210/2048000 bytes
Template argument size: 164/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/e/x/Cat%C3%A9gorie%7ELexicologie_f739.html" title="Catégorie:Lexicologie">Lexicologie</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/i/d/i/Idiotisme.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/i/d/i/Discuter%7EIdiotisme_9910.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Idiotisme">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/i/d/i/Idiom.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/r/e/d/Redewendung.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/i/d/i/Idiom.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/i/d/i/Idiotismo.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/i/d/i/Idiotismo.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%28/%D7%A0/%D7%99/%28%D7%A0%D7%99%D7%91_%28%D7%91%D7%99%D7%98%D7%95%D7%99.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E6%85%A3/%E7%94%A8/%E5%8F%A5/%E6%85%A3%E7%94%A8%E5%8F%A5.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ksh/articles/i/d/%C4%97/Id%C4%97omatische_U%C3%9Fdrock_129a.html">Ripoarisch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/i/d/i/Idioom.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/i/d/i/Idiom.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%84/%D1%80/%D0%B0/%D0%A4%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B5%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D0%B7%D0%BC.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/i/d/i/Idiom.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../su/articles/b/a/b/Babasan.html">Basa Sunda</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/i/d/i/Idiom_%28spr%C3%A5k%29.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/d/e/y/Deyim.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D1%96/%D0%B4/%D1%96/%D0%86%D0%B4%D1%96%D0%BE%D0%BC%D0%B0.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E7%86%9F/%E8%AF%AD/_/%E7%86%9F%E8%AF%AD.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 avril 2008 à 08:37 par Utilisateur <a href="../../../../articles/j/o/d/Utilisateur%7EJodoc_8787.html" title="Utilisateur:Jodoc">Jodoc</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/1/6/40/Utilisateur%7E16%40r.html" title="Utilisateur:16@r">16@r</a>, <a href="../../../../articles/e/n/_/Utilisateur%7EEn_passant_e567.html" title="Utilisateur:En passant">En passant</a>, <a href="../../../../articles/s/s/i/Utilisateur%7ESsire_5893.html" title="Utilisateur:Ssire">Ssire</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGilbertus_866a.html" title="Utilisateur:Gilbertus">Gilbertus</a>, <a href="../../../../articles/m/a/x/Utilisateur%7EMaximini1010_b2da.html" title="Utilisateur:Maximini1010">Maximini1010</a>, <a href="../../../../articles/0/0/0/Utilisateur%7E0000.html" title="Utilisateur:0000">0000</a>, <a href="../../../../articles/p/u/r/Utilisateur%7EPurodha_da87.html" title="Utilisateur:Purodha">Purodha</a>, <a href="../../../../articles/s/t/y/Utilisateur%7ESTyx_3f2c.html" title="Utilisateur:STyx">STyx</a>, <a href="../../../../articles/l/o/l/Utilisateur%7ELolo101_271f.html" title="Utilisateur:Lolo101">Lolo101</a>, <a href="../../../../articles/i/s/r/Utilisateur%7EIsrafel_40c4.html" title="Utilisateur:Israfel">Israfel</a>, <a href="../../../../articles/i/p/_/Utilisateur%7EIP_84.5_d34e.html" title="Utilisateur:IP 84.5">IP 84.5</a>, <a href="../../../../articles/j/m/t/Utilisateur%7EJmtrivial_52cd.html" title="Utilisateur:Jmtrivial">Jmtrivial</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, <a href="../../../../articles/z/o/r/Utilisateur%7EZorhof-86_7d4d.html" title="Utilisateur:Zorhof-86">Zorhof-86</a>, <a href="../../../../articles/x/t/o/Utilisateur%7EXtof_43d0.html" title="Utilisateur:Xtof">Xtof</a>, <a href="../../../../articles/j/u/s/Utilisateur%7EJusjih_53be.html" title="Utilisateur:Jusjih">Jusjih</a>, <a href="../../../../articles/h/d/d/Utilisateur%7EHDDTZUZDSQ_bd34.html" title="Utilisateur:HDDTZUZDSQ">HDDTZUZDSQ</a>, <a href="../../../../articles/a/3/_/Utilisateur%7EA3_nm_d91b.html" title="Utilisateur:A3 nm">A3 nm</a>, <a href="../../../../articles/a/r/s/Utilisateur%7EArs%C3%A9niureDeGallium_49b1.html" title="Utilisateur:ArséniureDeGallium">ArséniureDeGallium</a>, <a href="../../../../articles/s/p/e/Utilisateur%7ESpedona_4623.html" title="Utilisateur:Spedona">Spedona</a>, <a href="../../../../articles/a/e/l/Utilisateur%7EAeleftherios_4f47.html" title="Utilisateur:Aeleftherios">Aeleftherios</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavid_Latapie_86f7.html" title="Utilisateur:David Latapie">David Latapie</a>, <a href="../../../../articles/s/t/a/Utilisateur%7EStanlekub_9f3f.html" title="Utilisateur:Stanlekub">Stanlekub</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, Neutral-fr, <a href="../../../../articles/%28/e/t/Utilisateur%7E%28et%29t.html" title="Utilisateur:(et)t">(et)t</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/v/i/n/Utilisateur%7EVincent_Ramos_f0a3.html" title="Utilisateur:Vincent Ramos">Vincent Ramos</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a> et <a href="../../../../articles/m/a/x/Utilisateur%7EMaximus_Rex_c70d.html" title="Utilisateur:Maximus Rex">Maximus Rex</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>