Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/d/v/d/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>DVD-ROM - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">DVD-ROM</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/c/r/y/Image%7ECrystal_mycomputer.png_ff1d.html" class="image" title="Crystal mycomputer.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/e/e3/Crystal_mycomputer.png/35px-Crystal_mycomputer.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant l’<a href="../../../../articles/i/n/f/Portail%7EInformatique_2d39.html" title="Portail:Informatique">informatique</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table class="infobox" width="200px">
<tr>
<th colspan="2" style="background:#dddddd;"><a href="../../../../articles/g/r/a/Gravure_de_disque_optique.html" class="mw-redirect" title="Gravure de disque optique">Gravure de disque optique</a></th>
</tr>
<tr>
<td>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/d/i/s/Disque_optique.html" title="Disque optique">Disque optique</a></li>
<li>les <a href="../../../../articles/i/m/a/Image_disque.html" title="Image disque">images</a></li>
<li>les <a href="../../../../articles/g/r/a/Graveur_de_disque_optique.html" title="Graveur de disque optique">graveurs</a></li>
<li>les <a href="../../../../articles/l/o/g/Logiciel_de_gravure.html" title="Logiciel de gravure">logiciels</a></li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" style="background:#dddddd;">Types de disques optiques</th>
</tr>
<tr>
<td>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/a/s/Laserdisc.html" title="Laserdisc">Laserdisc</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/i/s/Disque_compact.html" title="Disque compact">CD</a>/<a href="../../../../articles/c/d/-/CD-ROM_f9c9.html" title="CD-ROM">CD-ROM</a>: <a href="../../../../articles/d/i/s/Disque_compact_enregistrable.html" title="Disque compact enregistrable">CD-R</a>, <a href="../../../../articles/d/i/s/Disque_compact_r%C3%A9inscriptible.html" title="Disque compact réinscriptible">CD-RW</a>, <a href="../../../../articles/c/d/%2B/CD%2BG_07ce.html" title="CD+G">CD+G</a>, <a href="../../../../articles/v/i/d/Vid%C3%A9o_CD_042f.html" title="Vidéo CD">VCD</a>, <a href="../../../../articles/s/v/c/SVCD_f393.html" title="SVCD">SVCD</a></li>
<li><a href="../../../../articles/s/u/p/Super_Audio_CD_7e91.html" title="Super Audio CD">SACD</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_1991.html" title="DVD">DVD</a>: <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_enregistrable_f749.html#DVD-R" title="DVD enregistrable">DVD-R</a>, <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-R_DL_a11b.html" title="DVD-R DL">DVD-R DL</a>, <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_enregistrable_f749.html#DVD.2BR" title="DVD enregistrable">DVD+R</a>, <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD%2BR_DL_5367.html" title="DVD+R DL">DVD+R DL</a>, <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-RW_d528.html" class="mw-redirect" title="DVD-RW">DVD-RW</a>, <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD%2BRW_df6c.html" class="mw-redirect" title="DVD+RW">DVD+RW</a>, DVD+RW DL, <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-RAM_61b8.html" title="DVD-RAM">DVD-RAM</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/i/s/Disque_Blu-ray_347a.html" title="Disque Blu-ray">Blu-ray Disc</a>: BD-R, BD-RE</li>
<li><a href="../../../../articles/d/i/s/Disque_num%C3%A9rique_polyvalent_de_haute_densit%C3%A9.html" class="mw-redirect" title="Disque numérique polyvalent de haute densité">HD DVD</a>: HD DVD-R</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" style="background:#dddddd;">Normes</th>
</tr>
<tr>
<td>
<ul>
<li>Système de fichiers
<ul>
<li><a href="../../../../articles/i/s/o/ISO_9660_cbd9.html" title="ISO 9660">ISO 9660</a>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/j/o/l/Joliet_%28syst%C3%A8me_de_fichiers%29.html" title="Joliet (système de fichiers)">Joliet</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<p>Le <b>DVD-ROM</b> (abréviation du terme anglais <i>Digital Versatile Disc Read Only Memory</i>) est un <a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_1991.html" title="DVD">DVD</a> ne pouvant être accédé qu'en lecture.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire_et_caract.C3.A9ristiques"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Histoire et caractéristiques</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Dur.C3.A9e_de_vie"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Durée de vie</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Conditions_de_dur.C3.A9e_de_vie"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Conditions de durée de vie</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Usure"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Usure</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Qualit.C3.A9_du_support"><span class="tocnumber">2.3</span> <span class="toctext">Qualité du support</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Francisation_du_terme_DVD-ROM"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Francisation du terme DVD-ROM</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Notes et références</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Histoire_et_caract.C3.A9ristiques" id="Histoire_et_caract.C3.A9ristiques"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Histoire et caractéristiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire et caractéristiques</span></h2>
<p>Le support DVD a été mis au point par plusieurs grandes entreprises du domaine du multimédia, les groupes <a href="../../../../articles/t/o/s/Toshiba.html" title="Toshiba">Toshiba</a>-<a href="../../../../articles/t/i/m/Time_Warner_b84a.html" title="Time Warner">Time Warner</a> et <a href="../../../../articles/p/h/i/Philips.html" title="Philips">Philips</a>-<a href="../../../../articles/s/o/n/Sony.html" class="mw-redirect" title="Sony">Sony</a>. Il est apparu en septembre 1995.</p>
<p>Le DVD-ROM ressemble comme deux gouttes d'eau au <a href="../../../../articles/c/d/-/CD-ROM_f9c9.html" title="CD-ROM">CD-ROM</a>, mais il bénéficie d'une densité d'écriture nettement supérieure qui lui permet de disposer d'une capacité de stockage de données au moins sept fois supérieure.</p>
<p>Il permet de stocker tout type d'information : données, vidéos et musiques.</p>
<table cellspacing="0" cellpadding="5" style="border:solid #A0A0A0; border-width: 0 1px 1px 0; text-align:center" align="center">
<caption><i>Capacité</i></caption>
<tr>
<th colspan="2" rowspan="2"></th>
<th colspan="2" bgcolor="#A0A0A0"><u>Face</u></th>
</tr>
<tr>
<th bgcolor="#CCCCCC">Simple</th>
<th bgcolor="#CCCCCC">Double</th>
</tr>
<tr>
<th rowspan="2" bgcolor="#A0A0A0"><u>Densité</u></th>
<th bgcolor="#CCCCCC">Simple</th>
<td>4,7 <a href="../../../../articles/g/i/g/Gigaoctet.html" class="mw-redirect" title="Gigaoctet">Go</a></td>
<td>9,4 <a href="../../../../articles/g/i/g/Gigaoctet.html" class="mw-redirect" title="Gigaoctet">Go</a></td>
</tr>
<tr>
<th bgcolor="#CCCCCC">Double</th>
<td>8,5 <a href="../../../../articles/g/i/g/Gigaoctet.html" class="mw-redirect" title="Gigaoctet">Go</a></td>
<td>17 <a href="../../../../articles/g/i/g/Gigaoctet.html" class="mw-redirect" title="Gigaoctet">Go</a></td>
</tr>
</table>
<p><a name="Dur.C3.A9e_de_vie" id="Dur.C3.A9e_de_vie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Durée de vie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Durée de vie</span></h2>
<p>Selon les constructeurs, elle varie entre 40 et 250 ans. Cependant, l'expérience avec son prédécesseur, le <a href="../../../../articles/c/d/-/CD-ROM_f9c9.html" title="CD-ROM">CD-ROM</a>, fait penser que la durée de vie se situerait plutôt entre 3 et 25 ans.</p>
<p><a name="Conditions_de_dur.C3.A9e_de_vie" id="Conditions_de_dur.C3.A9e_de_vie"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Conditions de durée de vie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Conditions de durée de vie</span></h3>
<p>Pour maximiser la durée de vie d'un DVD-ROM, il faut l'exposer le moins possible aux rayons <a href="../../../../articles/u/l/t/Ultra-violet.html" class="mw-redirect" title="Ultra-violet">ultra-violets</a>, le maintenir à une température moyenne de 15°C et l'exposer à une hygrométrie contrôlée qui se situe à environ 35 %.</p>
<p>Les DVD-ROM vierges se dégradent plus vite avant d'être gravés, d'où l'intérêt de ne pas les garder trop longtemps avant de les utiliser.</p>
<p>Une vitesse de gravure lente est aussi gage d'une meilleure durée de vie pour un DVD-ROM.</p>
<p><a name="Usure" id="Usure"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Usure">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Usure</span></h3>
<p>Ce sont surtout les chocs engendrés lors des lectures (lecteurs portatif ou lecteur d'automobile) et les manipulations qui jouent un rôle prépondérant dans l'usure du DVD-ROM.</p>
<p><a name="Qualit.C3.A9_du_support" id="Qualit.C3.A9_du_support"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Qualité du support">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Qualité du support</span></h3>
<p>La qualité du support entre aussi en ligne de compte, la couche renfermant les données paraît la plus importante (le Métal-azo semble plus performant que la cyanine) mais les couches de vernis sont aussi à prendre en compte.</p>
<p>Certains lecteurs-graveurs de DVD disposent maintenant de la technologie SolidBurn, un procédé créé par Philips afin que le périphérique détermine la meilleure vitesse de gravure possible en fonction de la qualité du support. Ceci n'était possible auparavant que par l'intégration de données au moment de la construction, dans le graveur, ce qui rendait impossible l'identification d'un type de support non répertorié.</p>
<p>Les DVD-R sont moins fragiles que les DVD-RW qui, eux, sont crédités d'une durée de vie de 25 et 100 ans par les constructeurs.</p>
<p><a name="Francisation_du_terme_DVD-ROM" id="Francisation_du_terme_DVD-ROM"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Francisation du terme DVD-ROM">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Francisation du terme DVD-ROM</span></h2>
<p><span class="need_ref" style="cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence.">Le terme <b>dévédérom</b> est la <a href="../../../../articles/f/r/a/Francisation.html" title="Francisation">francisation</a> <i>non officielle</i> (c’est-à-dire qu'elle n'est pas proposée par l’<a href="../../../../articles/a/c/a/Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise.html" title="Académie française">Académie française</a>) de l'<a href="../../../../articles/a/c/r/Acronyme.html" class="mw-redirect" title="Acronyme">acronyme</a> <b>DVD-ROM</b>. Ce mot provient simplement de la lecture <a href="../../../../articles/p/h/o/Phon%C3%A9tique.html" title="Phonétique">phonétique</a> du <a href="../../../../articles/s/i/g/Sigle.html" title="Sigle">sigle</a> anglais, par analogie avec le terme <i>cédérom</i> issu de <i><a href="../../../../articles/c/d/-/CD-ROM_f9c9.html" title="CD-ROM">CD-ROM</a></i>.</span><sup style="padding-left:2px; cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence."><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/Mod%C3%A8le%7ER%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire_Explication_2835.html" title="Modèle:Référence nécessaire/Explication">[réf. nécessaire]</a></sup></p>
<p>De son côté, l'<a href="../../../../articles/o/f/f/Office_qu%C3%A9b%C3%A9cois_de_la_langue_fran%C3%A7aise.html" title="Office québécois de la langue française">Office québécois de la langue française</a> a normalisé le terme DVD-ROM en 2002. Il déconseille les graphies <i>dévédérom</i> ou <i>dévédé</i> et ses formes dérivées (<i>dévédévidéo</i>, <i>dévédéaudio</i>, <i>dévédé-r</i>, <i>dévédé-rw</i>, <i>dévédéram</i>, etc.), d'usage « plus fantaisistes qu'utiles » et risquant « d'augmenter la confusion. »<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> Office québécois de la langue française, 2002</li>
</ol>
</div>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_1991.html" title="DVD">DVD</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/v/d/DVD_enregistrable_f749.html" title="DVD enregistrable">DVD enregistrable</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-RAM_61b8.html" title="DVD-RAM">DVD-RAM</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://www.idstoragesolutions.com/" class="external text" title="http://www.idstoragesolutions.com/" rel="nofollow">Tout sur la fabrication de CD et DVD</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://dvd.identifier.cdfreaks.com/" class="external text" title="http://dvd.identifier.cdfreaks.com/" rel="nofollow">DVD Identifier</a> Permet de connaître les caractéristiques d'un DVD-ROM</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/c/r/y/Image%7ECrystal_mycomputer.png_ff1d.html" class="image" title="Icône du portail de l’informatique"><img alt="Icône du portail de l’informatique" src="../../../../images/shared/thumb/e/e3/Crystal_mycomputer.png/24px-Crystal_mycomputer.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/i/n/f/Portail%7EInformatique_2d39.html" title="Portail:Informatique">Portail de l’informatique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 381/1000000
Post-expand include size: 5561/2048000 bytes
Template argument size: 1457/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/t/o/Cat%C3%A9gorie%7EStockage_disque_optique_5c1c.html" title="Catégorie:Stockage disque optique">Stockage disque optique</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_informatique_1039.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche informatique">Wikipédia:ébauche informatique</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/d/v/d/Discuter%7EDVD-ROM_f4b3.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/DVD-ROM">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../af/articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html">Afrikaans</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/d/v/d/DVD-ROM_3da0.html">Português</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2008 à 15:40 par Utilisateur <a href="../../../../articles/j/i/l/Utilisateur%7EJilibi_1c12.html" title="Utilisateur:Jilibi">Jilibi</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono64_a899.html" title="Utilisateur:Nono64">Nono64</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscherichia_coli_9114.html" title="Utilisateur:Escherichia coli">Escherichia coli</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/Utilisateur%7ESt%C3%A9phane33_0e6f.html" title="Utilisateur:Stéphane33">Stéphane33</a>, <a href="../../../../articles/r/m/7/Utilisateur%7ERM77_83bd.html" title="Utilisateur:RM77">RM77</a>, <a href="../../../../articles/s/t/_/Utilisateur%7ESt_Fan_a7e2.html" title="Utilisateur:St Fan">St Fan</a>, <a href="../../../../articles/h/a/r/Utilisateur%7EHaricotBleu_8bcf.html" title="Utilisateur:HaricotBleu">HaricotBleu</a>, <a href="../../../../articles/s/a/n/Utilisateur%7ESand_05da.html" title="Utilisateur:Sand">Sand</a>, <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/f/l/o/Utilisateur%7EFlo_2731.html" title="Utilisateur:Flo">Flo</a>, <a href="../../../../articles/j/e/r/Utilisateur%7EJerome66_56af.html" title="Utilisateur:Jerome66">Jerome66</a>, <a href="../../../../articles/s/h/t/Utilisateur%7EShtucket_Boy_15b1.html" title="Utilisateur:Shtucket Boy">Shtucket Boy</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerman_1a6f.html" title="Utilisateur:Herman">Herman</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/z/x/8/Utilisateur%7EZX81-bot_0db4.html" title="Utilisateur:ZX81-bot">ZX81-bot</a>, <a href="../../../../articles/p/i/v/Utilisateur%7EPivWan_e4d0.html" title="Utilisateur:PivWan">PivWan</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/m/i/t/Utilisateur%7EMith_8512.html" title="Utilisateur:Mith">Mith</a>, <a href="../../../../articles/1/6/40/Utilisateur%7E16%40r.html" title="Utilisateur:16@r">16@r</a>, <a href="../../../../articles/j/b/_/Utilisateur%7EJB_4299.html" title="Utilisateur:JB">JB</a>, <a href="../../../../articles/m/i/g/Utilisateur%7EMig_885f.html" title="Utilisateur:Mig">Mig</a>, <a href="../../../../articles/h/a/r/Utilisateur%7EHariBot_6254.html" title="Utilisateur:HariBot">HariBot</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavid_Berardan_beca.html" title="Utilisateur:David Berardan">David Berardan</a>, Asmodeus07, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/a/f/s/Utilisateur%7EAfsgang_5bda.html" title="Utilisateur:Afsgang">Afsgang</a>, <a href="../../../../articles/s/r/o/Utilisateur%7ESRombauts_daea.html" title="Utilisateur:SRombauts">SRombauts</a>, <a href="../../../../articles/k/e/i/Utilisateur%7EKeikomi_88b4.html" title="Utilisateur:Keikomi">Keikomi</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/e/u/g/Utilisateur%7EEugene_van_der_Pijll_e04a.html" title="Utilisateur:Eugene van der Pijll">Eugene van der Pijll</a>, <a href="../../../../articles/s/e/m/Utilisateur%7ESemnoz_aaac.html" title="Utilisateur:Semnoz">Semnoz</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMisterMatt_7761.html" title="Utilisateur:MisterMatt">MisterMatt</a>, <a href="../../../../articles/w/o/w/Utilisateur%7EWoww_56c8.html" title="Utilisateur:Woww">Woww</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobbot_646e.html" title="Utilisateur:Robbot">Robbot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESam_Hocevar_d973.html" title="Utilisateur:Sam Hocevar">Sam Hocevar</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrancois_Trazzi_4ef3.html" title="Utilisateur:Francois Trazzi">Francois Trazzi</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/r/Utilisateur%7EC%C3%A9r%C3%A9ales_Killer_da40.html" title="Utilisateur:Céréales Killer">Céréales Killer</a>, <a href="../../../../articles/s/y/m/Utilisateur%7ESymac_5bb3.html" title="Utilisateur:Symac">Symac</a>, <a href="../../../../articles/r/a/p/Utilisateur%7ERaph_egg_ed1a.html" title="Utilisateur:Raph egg">Raph egg</a>, <a href="../../../../articles/n/a/s/Utilisateur%7ENaSH_f10d.html" title="Utilisateur:NaSH">NaSH</a>, <a href="../../../../articles/o/z/_/Utilisateur%7EOz_059a.html" title="Utilisateur:Oz">Oz</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/n/o/k/Utilisateur%7ENokami_0459.html" title="Utilisateur:Nokami">Nokami</a>, <a href="../../../../articles/s/c/u/Utilisateur%7EScullder_6490.html" title="Utilisateur:Scullder">Scullder</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMed_63f8.html" title="Utilisateur:Med">Med</a>, <a href="../../../../articles/l/u/d/Utilisateur%7ELUDO43_0983.html" title="Utilisateur:LUDO43">LUDO43</a> et <a href="../../../../articles/h/o/w/Utilisateur%7EHoward_Drake_6f46.html" title="Utilisateur:Howard Drake">Howard Drake</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>