Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/z/o/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Zoltan de Hongrie - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Zoltan de Hongrie</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Zoltan</b> (ou <b>Soltan</b>, <b>Zaltas</b>, <b>Zolta</b>, <b>Zoltán</b>, <b>Zsolt</b>, <b>Zulta</b>), né vers <a href="../../../../articles/8/9/6/896.html" title="896">896</a>, mort en <a href="../../../../articles/9/4/8/948.html" title="948">948</a>, fut <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_rois_de_Hongrie_2b3d.html" class="mw-redirect" title="Liste des rois de Hongrie">duc de Hongrie</a> de <a href="../../../../articles/9/0/7/907.html" title="907">907</a> à <a href="../../../../articles/9/4/8/948.html" title="948">948</a>. Il est le quatrième fils d'<a href="../../../../articles/a/r/p/Arpad_de_Hongrie_c7ab.html" class="mw-redirect" title="Arpad de Hongrie">Árpád</a>, fondateur de la dynastie des <a href="../../../../articles/%C3%A1/r/p/%C3%81rp%C3%A1d.html" title="Árpád">Árpád</a>.</p>
<p>Il fut, pendant la première moitié du <a href="../../../../articles/x/e/_/Xe_si%C3%A8cle.html" title="Xe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">X</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, l'effroi de l'<a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">Allemagne</a>, de la <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a> et de l'<a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>. Sous son aïeul, Almus, les Hongrois étaient descendus du <a href="../../../../articles/c/a/u/Caucase.html" title="Caucase">mont Caucase</a>, au nombre de 200 000 combattants et, comme les dignes enfants d'<a href="../../../../articles/a/t/t/Attila.html" title="Attila">Attila</a>, ils s'étaient partout frayé un chemin au milieu des flammes et du carnage. Ils s'arrêtèrent dans la <a href="../../../../articles/p/a/n/Pannonie.html" title="Pannonie">Pannonie</a>, entre les <a href="../../../../articles/c/a/r/Carpates.html" title="Carpates">monts Carpathes</a> et le <a href="../../../../articles/d/a/n/Danube.html" title="Danube">Danube</a> ; et ils s'étendirent dans la <a href="../../../../articles/m/o/r/Moravie.html" title="Moravie">Moravie</a> sous le duc Arpad, qui, à l'exemple de son père Almus, présenta son fils Zoltan aux chefs des tribus, pour recevoir leur serment de fidélité.</p>
<p>Dès lors les Hongrois commencèrent à se répandre comme un torrent pour dévaster les plus belles contrées de l'<a href="../../../../articles/e/u/r/Europe.html" title="Europe">Europe</a>. En <a href="../../../../articles/9/0/7/907.html" title="907">907</a>, ils se jetèrent sur la <a href="../../../../articles/b/a/v/Bavi%C3%A8re.html" title="Bavière">Bavière</a>. Le duc <a href="../../../../articles/l/%C3%A9/o/L%C3%A9opold_de_Bavi%C3%A8re_%28907%29_1b78.html" title="Léopold de Bavière (907)">Léopold</a> fut battu, l'archevêque de <a href="../../../../articles/s/a/l/Salzbourg.html" title="Salzbourg">Salzbourg</a> et deux autres évêques restèrent sur le champ de bataille. Les années suivantes, ils ravagèrent la <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxe_historique.html" title="Saxe historique">Saxe</a>, la <a href="../../../../articles/t/h/u/Thuringe.html" title="Thuringe">Thuringe</a> et la <a href="../../../../articles/f/r/a/Franconie.html" title="Franconie">Franconie</a>. <a href="../../../../articles/l/o/u/Louis_l%27Enfant_0063.html" class="mw-redirect" title="Louis l'Enfant">Louis l'Enfant</a>, défait sur le <a href="../../../../articles/l/e/c/Lech.html" title="Lech">Lech</a>, s'engagea à leur payer un tribut annuel. Les ravages continuèrent sous l'empereur <a href="../../../../articles/c/o/n/Conrad_Ier_de_Germanie_9463.html" title="Conrad Ier de Germanie">Conrad</a> ; l'histoire d'Allemagne n'offre point d'époque plus désastreuse. Les terribles Hongrois, n'éprouvant aucun obstacle, ravagèrent, en <a href="../../../../articles/9/1/6/916.html" title="916">916</a>, les environs de <a href="../../../../articles/b/r/%C3%AA/Br%C3%AAme_%28ville%29.html" title="Brême (ville)">Brême</a>, de <a href="../../../../articles/h/a/m/Hambourg.html" title="Hambourg">Hambourg</a> ; et l'année suivante, ayant réduit en cendre la ville de <a href="../../../../articles/b/%C3%A2/l/B%C3%A2le.html" title="Bâle">Bâle</a>, ils pillèrent l'<a href="../../../../articles/a/l/s/Alsace.html" title="Alsace">Alsace</a> et la <a href="../../../../articles/l/o/r/Lorraine.html" title="Lorraine">Lorraine</a>.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/9/1/9/919.html" title="919">919</a>, ils gagnèrent près de <a href="../../../../articles/l/a/y/Laybach.html" class="mw-redirect" title="Laybach">Laybach</a>, sur les troupes de la <a href="../../../../articles/d/u/c/Duch%C3%A9_de_Carinthie_71c9.html" title="Duché de Carinthie">Carinthie</a>, une bataille à laquelle le patriarche d'Aquilée échappa comme par miracle. En <a href="../../../../articles/9/2/0/920.html" title="920">920</a>, conduits par Bogat et <a href="../../../../articles/d/a/r/Darsac.html" title="Darsac">Darsac</a>, lieutenants du duc Zoltan, ils pénétrèrent en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>, s'avançant sur <a href="../../../../articles/a/q/u/Aquil%C3%A9e.html" title="Aquilée">Aquilée</a>, <a href="../../../../articles/v/%C3%A9/r/V%C3%A9rone.html" title="Vérone">Vérone</a> et <a href="../../../../articles/p/a/v/Pavie.html" title="Pavie">Pavie</a>. <a href="../../../../articles/b/%C3%A9/r/B%C3%A9renger_Ier_de_Frioul_c756.html" title="Bérenger Ier de Frioul">Bérenger</a>, duc de <a href="../../../../articles/l/o/m/Lombardie.html" title="Lombardie">Lombardie</a>, acheta la paix à des conditions honteuses ; il eut même la lâcheté de se liguer avec ce peuple féroce pour opprimer ses voisins.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/9/2/2/922.html" title="922">922</a>, les Hongrois défirent l'empereur <a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Ier_de_Germanie_8dc6.html" title="Henri Ier de Germanie">Henri</a>, qui fut obligé de se réfugier dans un fort près de Wurzen en <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxe_historique.html" title="Saxe historique">Saxe</a>. Après avoir ravagé cette province, la Franconie, la <a href="../../../../articles/s/o/u/Souabe.html" title="Souabe">Souabe</a> et les bords du <a href="../../../../articles/l/a/c/Lac_de_Constance_d431.html" title="Lac de Constance">lac de Constance</a>, ils se jetèrent sur la <a href="../../../../articles/s/u/i/Suisse.html" title="Suisse">Suisse</a>, l'Alsace, la Lorraine ; de là ils revinrent sur la <a href="../../../../articles/t/h/u/Thuringe.html" title="Thuringe">Thuringe</a> et la Saxe. L'empereur Henri s'enferma dans Werla. Ayant, dans une sortie, pris un des chefs ennemis, les Hongrois offrirent pour sa rançon une somme très considérable. L'empereur, au lieu d'argent, demanda une trêve de neuf ans, et le prisonnier fut rendu à cette condition.</p>
<p>Sur l'invitation de Bérenger, les Hongrois vinrent, en <a href="../../../../articles/9/2/4/924.html" title="924">924</a>, mettre le siège devant Pavie ; la ville fut prise, réduite en cendres, et les habitants massacrés. Les évêques de Pavie et de <a href="../../../../articles/v/e/r/Verceil.html" title="Verceil">Verceil</a> restèrent parmi les morts. Pour revenir en <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrie.html" title="Hongrie">Hongrie</a>, les barbares se dirigèrent sur la <a href="../../../../articles/p/r/o/Provence.html" title="Provence">Provence</a>, et s'avancèrent jusqu'à <a href="../../../../articles/n/%C3%AE/m/N%C3%AEmes.html" title="Nîmes">Nîmes</a> (<a href="../../../../articles/9/2/5/925.html" title="925">925</a>) ; Zoltan donna alors à ses troupes quelques moments de repos ; il en profita pour distribuer dans les provinces de son empire les troupeaux d'esclaves que ses armées poussaient devant elles.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/9/3/2/932.html" title="932">932</a>, il rentra dans la Saxe ; mais il fut complètement battu devant <a href="../../../../articles/m/e/r/Mersebourg.html" title="Mersebourg">Mersebourg</a>, où il perdit 36 000 hommes. Il s'en vengea sur l'<a href="../../../../articles/e/m/p/Empire_d%27Orient_8616.html" class="mw-redirect" title="Empire d'Orient">empire d'Orient</a>, qui, voyant les Hongrois approcher de <a href="../../../../articles/c/o/n/Constantinople.html" title="Constantinople">Constantinople</a>, acheta la paix au poids de l'or. En <a href="../../../../articles/9/3/5/935.html" title="935">935</a>, Zoltan parcourait encore une fois la Souabe, l'Alsace, la Lorraine et la <a href="../../../../articles/b/o/u/Bourgogne.html" title="Bourgogne">Bourgogne</a> ; à l'approche du roi <a href="../../../../articles/r/o/d/Rodolphe_II_de_Bourgogne_6b28.html" title="Rodolphe II de Bourgogne">Rodolphe</a>, il se jeta sur l'<a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>, et pénétra jusqu'aux portes de <a href="../../../../articles/n/a/p/Naples.html" title="Naples">Naples</a>.</p>
<p>Il revint à travers la Bourgogne, la Thuringe, la Franconie et la Bavière ; et en <a href="../../../../articles/9/3/7/937.html" title="937">937</a>, il alla encore dévaster la Lorraine, la Bourgogne, et revint par la <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats_de_Savoie_6c90.html" title="États de Savoie">Savoie</a> et l'Italie. Deux ans plus tard, <a href="../../../../articles/h/u/g/Hugues.html" title="Hugues">Hugues</a>, duc de Lornbardie, acheta la paix en lui donnant dix boisseaux d'argent. En <a href="../../../../articles/9/4/3/943.html" title="943">943</a>, ce farouche conquérant était aux portes de Constantinople. Les Grecs, selon leur usage, donnèrent de l'or, et ils obtinrent une trêve de cinq ans.</p>
<p>Chaque année les troupes de Zoltan changeaient de direction. En <a href="../../../../articles/9/4/7/947.html" title="947">947</a>, elles s'avancèrent à travers l'Italie ; en <a href="../../../../articles/9/5/3/953.html" title="953">953</a>, elles pénétrèrent en France jusqu'à <a href="../../../../articles/r/e/i/Reims.html" title="Reims">Reims</a> et <a href="../../../../articles/c/h/%C3%A2/Ch%C3%A2lons.html" class="mw-redirect" title="Châlons">Châlons</a>.</p>
<p>Un annaliste, décrivant la consternation générale, dit :</p>
<blockquote>
<p>« Ces Hongrois tombent partout à l'improviste ; la terre gémit sous les pieds de leurs chevaux qui vont avec la vitesse de leurs flèches ; les campagnes sont pareilles à un gouffre qu'ils couvrent avec leurs lances et leurs casques. »</p>
</blockquote>
<p>Zoltan avait détaché trois de ses lieutenants, dont deux, avec 60 000 hommes, mirent le siège devant <a href="../../../../articles/a/u/g/Augsbourg.html" title="Augsbourg">Augsbourg</a>, pendant que le troisième, à la tète de 40,000, pénétrait dans la <a href="../../../../articles/t/h/u/Thuringe.html" title="Thuringe">Thuringe</a>. L'empereur <a href="../../../../articles/o/t/t/Otton_Ier_du_Saint-Empire_7faf.html" title="Otton Ier du Saint-Empire">Othon Ier</a> entra en Souabe, à la tête de son armée, le jour de la <a href="../../../../articles/s/a/i/Saint_Laurent_f0e3.html" class="mw-redirect" title="Saint Laurent">Saint Laurent</a> (<a href="../../../../articles/9/5/5/955.html" title="955">955</a>) ; il attaqua les Hongrois postés sur le Lech, et gagna sur eux une bataille qui fut le jour de délivrance pour l'Allemagne. Les deux lieutenants, faits prisonniers, furent remis au duc de Bavière, qui les fit pendre à <a href="../../../../articles/r/a/t/Ratisbonne.html" title="Ratisbonne">Ratisbonne</a>. Sept généraux hongrois survécurent au carnage ; on les renvoya à Zoltan, après leur avoir coupé les oreilles. Cependant le troisième lieutenant de ce conquérant, qui avait pénétré jusqu'à <a href="../../../../articles/f/u/l/Fulda.html" title="Fulda">Fulda</a>, vengea ses frères d'armes en faisant massacrer par milliers les prisonniers qu'il conduisait en esclavage. La victoire d'Othon rendit le courage et la confiance à l'Allemagne ; l'<a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">Autriche</a> et la Bavière relevèrent leurs villages et leurs villes ; des colonies vinrent remplacer les habitants que l'ennemi avait massacrés ou jetés dans les fiefs.</p>
<p>Mais ce qui est assez digne de remarque, c'est que ce désastre fut un bonheur pour Zoltan et pour son duché ; il comprit dès lors qu'il était temps de travailler à changer les mœurs et lées habitudes de ses peuples, et qu'il fallait arrêter dans leurs courses ces hordes asiatiques, pour amener par degrés, au milieu d'elles, la civilisation européenne. Sans paraître découragé par ses revers, il alla lui-même tracer, avec la pointe de son sabre, les limités de son duché, qui, selon les auteurs contemporains, s'étendaient au sud jusqu'à la <a href="../../../../articles/m/e/r/Mer_Adriatique_e10a.html" title="Mer Adriatique">mer Adriatique</a>, comprenant une partie de la <a href="../../../../articles/s/t/y/Styrie_%28duch%C3%A9%29.html" class="mw-redirect" title="Styrie (duché)">Styrie</a>, la <a href="../../../../articles/d/a/l/Dalmatie.html" title="Dalmatie">Dalmatie</a>, la <a href="../../../../articles/c/r/o/Croatie.html" title="Croatie">Croatie</a>, la <a href="../../../../articles/b/o/s/Bosnie-Herz%C3%A9govine_b2ff.html" title="Bosnie-Herzégovine">Bosnie-Herzégovine</a>, la <a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_%28principaut%C3%A9%29.html" title="Transylvanie (principauté)">Transylvanie</a> et une partie de la <a href="../../../../articles/v/a/l/Valachie_%28principaut%C3%A9%29.html" title="Valachie (principauté)">Valachie</a>. Les princes de la <a href="../../../../articles/m/o/r/Moravie.html" title="Moravie">Moravie</a>, les faibles descendants de Swientopelk acquittaient un tribut annuel.</p>
<p>Zoltan annonça que tous ses soins allaient se diriger vers l'administration intérieure. Quoique affaibli par l'âge, il était encore trop puissant, trop redouté pour avoir à craindre que ses voisins vinssent insulter les limites qu'il venait de leur assigner. La religion chrétienne se montrait de loin pour adoucir les mœurs de sa nation. Giulay, un des généraux envoyés comme otages à Constantinople, y avait reçu le baptême et avait pris le nom d'Etienne. Étant revenu en Transylvanie, dont Zoltan lui avait confié le gouvernement, il fut l'apôtre de cette province.</p>
<p>Sa fille Sarolta, appelée en langue slave <i>Biala Knegnina</i>, la reine blanche, épousa Geysa, petit-fils de Zoltan, et elle donna, avec le baptême, le nom de son père à son fils aîné, que la Hongrie révère comme son premier roi, et qu'elle invoque comme l'apôtre de la nation, sous le nom de Saint-<a href="../../../../articles/%C3%A9/t/i/%C3%89tienne_Ier_de_Hongrie_67c3.html" title="Étienne Ier de Hongrie">Étienne Ier</a>.</p>
<p>Zoltan donna en quelque sorte à son gouvernement des formes représentatives en confiant l'autorité législative aux princes des tribus et aux chefs des familles.</p>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/z/o/l/Zoltan_de_Hongrie_31ad.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<p>« Zoltan de Hongrie », dans <a href="../../../../articles/l/o/u/Louis-Gabriel_Michaud_b222.html" title="Louis-Gabriel Michaud">Louis-Gabriel Michaud</a>, <i>Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes avec la collaboration de plus de 300 savants et littérateurs français ou étrangers</i>, 2<sup class="exposant">e</sup> édition, 1843-1865 <small>[<a href="../../../../articles/b/i/o/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EBiographie_universelle_ancienne_et_moderne_%7E_histoire_par_ordre_alphab%C3%A9tique_de_la_vie_publique_et_priv%C3%A9e_de_tous_les_hommes_%28Michaud%29_c2f7.html" title="Référence:Biographie universelle ancienne et moderne : histoire par ordre alphabétique de la vie publique et privée de tous les hommes (Michaud)">détail édition</a>]</small></p>
<ul>
<li>Gyula Kristo <i>Histoire de la Hongrie Médiévale</i> Tome I le Temps des Arpads Presses Universitaires de Rennes (2000)<small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_2864475337_9012.html" class="internal">ISBN 2-86447-533-7</a>)</small>.</li>
</ul>
<p><br /></p>
<table rules="all" align="center" cellpadding="2" border="1" style="width:80%; clear:both; margin:0.5em auto; background-color:#f7f8ff; border:1px solid #aaa;border-collapse: collapse;font-size: 95%;">
<tr>
<th scope="col" width="30%" align="center" style="font-weight: normal">Précédé par</th>
<th scope="col" width="40%" align="center">Zoltan de Hongrie</th>
<th scope="col" width="30%" align="center" style="font-weight: normal">Suivi par</th>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#FFCCCC"><b><a href="../../../../articles/a/r/p/Arpad_de_Hongrie_c7ab.html" class="mw-redirect" title="Arpad de Hongrie">Árpád</a><br />
(duc de 896 à 907)</b></td>
<td align="center" bgcolor="#CCFFCC" style="padding:1px">
<table width="100%" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color:transparent;padding-top:3px">
<tr>
<td align="center"><b><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_rois_de_Hongrie_2b3d.html" class="mw-redirect" title="Liste des rois de Hongrie">Souverains de Hongrie</a><br /></b>
<div class="center">
<div class="floatnone"><b><span><a href="../../../../articles/a/r/m/Image%7EArmoiries_Hongrie_ancien.png_f107.html" class="image" title="Armoiries Hongrie ancien.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/5/5b/Armoiries_Hongrie_ancien.png/50px-Armoiries_Hongrie_ancien.png" width="50" height="56" border="0" /></a></span></b></div>
</div>
<b><br />
Zoltán<br />
duc (907-948)</b></td>
</tr>
</table>
</td>
<td align="center" bgcolor="#FFCCCC"><b><a href="../../../../articles/f/a/u/Fausz_de_Hongrie_a255.html" title="Fausz de Hongrie">Fausz</a><br />
(duc de 948 à 955)</b></td>
</tr>
</table>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 189/1000000
Post-expand include size: 3522/2048000 bytes
Template argument size: 1169/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistoire_de_la_Hongrie_e4b1.html" title="Catégorie:Histoire de la Hongrie">Histoire de la Hongrie</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/o/y/Cat%C3%A9gorie%7EMoyen_%C3%82ge_950f.html" title="Catégorie:Moyen Âge">Moyen Âge</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/p/Cat%C3%A9gorie%7EArpad_bb39.html" title="Catégorie:Arpad">Arpad</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_948_b118.html" title="Catégorie:Décès en 948">Décès en 948</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/z/o/l/Zoltan_de_Hongrie_31ad.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/z/o/l/Discuter%7EZoltan_de_Hongrie_ebe1.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Zoltan_de_Hongrie">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/z/o/l/Zolt%C3%A1n.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/z/o/l/Zolt%C3%A1n_of_Hungary_ffcd.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/z/o/l/Zolt%C3%A1n.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/z/o/l/Zolt%C3%A1n.html">Polski</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 mai 2008 à 09:55 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/a/l/Utilisateur%7EDalriada_b4d7.html" title="Utilisateur:Dalriada">Dalriada</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/o/a/k/Utilisateur%7EOakim_525a.html" title="Utilisateur:Oakim">Oakim</a>, <a href="../../../../articles/c/h/m/Utilisateur%7EChmiel%27_716f.html" title="Utilisateur:Chmiel'">Chmiel'</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/v/o/n/Utilisateur%7EVonvon_5105.html" title="Utilisateur:Vonvon">Vonvon</a>, <a href="../../../../articles/l/i/n/Utilisateur%7ELinguiste_74d4.html" title="Utilisateur:Linguiste">Linguiste</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/m/i/t/Utilisateur%7EMit-Mit_cf5b.html" title="Utilisateur:Mit-Mit">Mit-Mit</a>, <a href="../../../../articles/b/r/o/Utilisateur%7EBrozouf_f26f.html" title="Utilisateur:Brozouf">Brozouf</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, <a href="../../../../articles/v/i/n/Utilisateur%7EVincnet_5010.html" title="Utilisateur:Vincnet">Vincnet</a> et <a href="../../../../articles/t/h/o/Utilisateur%7EThorgal_dfe0.html" title="Utilisateur:Thorgal">Thorgal</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>