Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/p/l/u/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Plutarque - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Plutarque</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:282px;"><a href="../../../../articles/p/l/u/Image%7EPlutarch.gif_83ca.html" class="image" title="Plutarque"><img alt="Plutarque" src="../../../../images/shared/thumb/1/1c/Plutarch.gif/280px-Plutarch.gif" width="280" height="302" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/p/l/u/Image%7EPlutarch.gif_83ca.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Plutarque</div>
</div>
</div>
<p><b>Plutarque</b> (en <a href="../../../../articles/g/r/e/Grec_ancien.html" title="Grec ancien">grec ancien</a> <span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">Πλούταρχος</span> / <i>Ploútarkhos</i>), né à <a href="../../../../articles/c/h/%C3%A9/Ch%C3%A9ron%C3%A9e.html" title="Chéronée">Chéronée</a> en <a href="../../../../articles/b/%C3%A9/o/B%C3%A9otie.html" title="Béotie">Béotie</a> vers <a href="../../../../articles/4/6/_/46.html" title="46">46 ap. J.-C.</a>, mort au même endroit en <a href="../../../../articles/1/2/5/125.html" title="125">125</a>, est un biographe et moraliste de la <a href="../../../../articles/g/r/%C3%A8/Gr%C3%A8ce_antique.html" title="Grèce antique">Grèce antique</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C5.92uvre"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Œuvre</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Influences"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Influences</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#D.C3.A9tail_des_.C3.A9ditions"><span class="tocnumber">4.3</span> <span class="toctext">Détail des éditions</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4.4</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Notes et références</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>On fixe les années de la vie du Béotien Plutarque entre 46 et 125 après J-C. Il est né à Chéronée (petite ville à l’est de la <a href="../../../../articles/p/h/o/Phocide.html" title="Phocide">Phocide</a>, proche de <a href="../../../../articles/d/e/l/Delphes.html" title="Delphes">Delphes</a>). Malheureusement, les historiens ne possèdent que peu d’informations sur la vie de l’illustre biographe, seuls la <a href="../../../../articles/s/o/u/Souda.html" title="Souda">Souda</a> (Xème siècle) et une note d’<a href="../../../../articles/e/u/s/Eus%C3%A8be_de_C%C3%A9sar%C3%A9e_36a8.html" title="Eusèbe de Césarée">Eusèbe de Césarée</a> font référence à sa vie. Les témoignages les plus conséquents restent ceux que l’écrivain a glissé lui-même dans son œuvre.</p>
<p>On le sait fils d'une bonne famille, qui a jugé bon de l’envoyer à l’école platonicienne d’<a href="../../../../articles/a/t/h/Ath%C3%A8nes.html" title="Athènes">Athènes</a> où Ammonios lui apprend les sciences et la philosophie vers 66. Il obtient la citoyenneté athénienne. Il fait ensuite un voyage à <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexandrie.html" title="Alexandrie">Alexandrie</a> puis à <a href="../../../../articles/r/o/m/Rome_antique.html" title="Rome antique">Rome</a> où il enseigne le grec et la philosophie morale sous les règnes de <a href="../../../../articles/v/e/s/Vespasien.html" title="Vespasien">Vespasien</a> et de <a href="../../../../articles/t/i/t/Titus_%28empereur_romain%29.html" title="Titus (empereur romain)">Titus</a>. Il séjournera de nouveau à Rome sous <a href="../../../../articles/d/o/m/Domitien.html" title="Domitien">Domitien</a> dans les années 90. Il y acquiert la <a href="../../../../articles/c/i/t/Citoyennet%C3%A9_romaine.html" title="Citoyenneté romaine">citoyenneté romaine</a> et adopte le <a href="../../../../articles/g/e/n/Gentilice.html" class="mw-redirect" title="Gentilice">gentilice</a> <i>Mestrius</i>, en hommage à son ami <a href="../../../../articles/f/l/o/Florus.html" title="Florus">Florus</a>. Il revient ensuite à Chéronée où il se partage entre l’écriture de son œuvre et la vie publique (il organisait les fêtes religieuses), il est nommé prêtre d'<a href="../../../../articles/a/p/o/Apollon.html" title="Apollon">Apollon</a> à Delphes à vie.</p>
<p>C’est un auteur monumental et très fécond de plusieurs traités de morale, de philosophie, de théologie, de politique, un érudit doué d’une connaissance encyclopédique. Dans ses biographies, il étudie la vertu à travers ses personnages de héros et adopte une position qui n’est pas celle de l’historien. Plutarque adhère aux faits qu’il présente, il imprègne son récit. C’est un moraliste et un observateur, platonicien. Néanmoins, il est à la fois l'ennemi des <a href="../../../../articles/s/t/o/Sto%C3%AFciens.html" class="mw-redirect" title="Stoïciens">stoïciens</a> et des <a href="../../../../articles/%C3%A9/p/i/%C3%89picuriens.html" class="mw-redirect" title="Épicuriens">épicuriens</a>.</p>
<p><a name=".C5.92uvre"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Œuvre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvre</span></h2>
<p>Les <i>Vies parallèles des hommes illustres</i> (en grec <span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">Βίοι Παράλληλοι</span> / <i>Bíoi Parállêloi</i>) rassemblent cinquante biographies, dont 46 sont présentées par paire, en opposant un Grec et un Romain célèbres<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (par exemple <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9s%C3%A9e.html" title="Thésée">Thésée</a> et <a href="../../../../articles/r/o/m/Romulus.html" class="mw-redirect" title="Romulus">Romulus</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexandre_le_Grand_eebd.html" title="Alexandre le Grand">Alexandre le Grand</a> et <a href="../../../../articles/j/u/l/Jules_C%C3%A9sar_841b.html" title="Jules César">César</a>, <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/D%C3%A9mosth%C3%A8ne.html" title="Démosthène">Démosthène</a> et <a href="../../../../articles/c/i/c/Cic%C3%A9ron.html" title="Cicéron">Cicéron</a>). À la fin de chaque doublet, la plupart du temps, un bref texte (<span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">σύγκρισις</span> / <i>súnkrisis</i>) compare les deux personnages. Nous avons perdu la première paire, consacrée à <a href="../../../../articles/%C3%A9/p/a/%C3%89paminondas.html" title="Épaminondas">Épaminondas</a> et <a href="../../../../articles/s/c/i/Scipion.html" title="Scipion">Scipion</a>. On date l'écriture de ces biographies entre <a href="../../../../articles/9/6/_/96.html" title="96">96</a> et <a href="../../../../articles/1/1/5/115.html" title="115">115</a>.</p>
<p>Parmi les biographies séparées figurent celle d'<a href="../../../../articles/a/r/t/Artaxerx%C3%A8s_II_1296.html" title="Artaxerxès II">Artaxerxès II</a>, <a href="../../../../articles/a/r/a/Aratos_de_Soles_fcca.html" title="Aratos de Soles">Aratos</a>, et les huit biographies de Césars, d'<a href="../../../../articles/a/u/g/Auguste.html" title="Auguste">Auguste</a> à <a href="../../../../articles/v/i/t/Vitellius.html" title="Vitellius">Vitellius</a>. C'est l'œuvre la plus connue de Plutarque. Elle était admirée de <a href="../../../../articles/m/o/n/Montaigne.html" class="mw-redirect" title="Montaigne">Montaigne</a> comme du <a href="../../../../articles/g/r/a/Grand_Cond%C3%A9_5b0c.html" class="mw-redirect" title="Grand Condé">Grand Condé</a>; Corneille et <a href="../../../../articles/s/h/a/Shakespeare.html" class="mw-redirect" title="Shakespeare">Shakespeare</a> y ont puisé des sujets de tragédie (le Sertorius de Corneille)</p>
<p>Les <i>Œuvres morales</i> sont plus de 230 traités consacrés à des sujets nombreux et variés. Seuls 79 nous sont parvenus : <i>De la curiosité</i>, <i>De la tranquillité de l'âme</i>, <i>Des vertus morales</i>, <i>Du génie de Socrate</i>, etc.</p>
<p>Il a aussi écrit des <i>Dialogues pythiques</i> et des <i>Propos de table</i>, imités de <a href="../../../../articles/p/l/a/Platon.html" title="Platon">Platon</a>.</p>
<p><a name="Influences" id="Influences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Influences">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Influences</span></h2>
<p>Les écrits de Plutarque ont eu une énorme influence sur la littérature européenne, notamment française et anglaise. <a href="../../../../articles/w/i/l/William_Shakespeare_c1d2.html" title="William Shakespeare">Shakespeare</a> a construit certaines de ses tragédies historiques à partir du canevas de quelques-unes des <i>Vies parallèles</i>, traduites par Thomas North. <a href="../../../../articles/r/a/l/Ralph_Waldo_Emerson_1ca0.html" title="Ralph Waldo Emerson">Ralph Waldo Emerson</a> et les <a href="../../../../articles/t/r/a/Transcendantalisme_%28%C3%89tats-Unis%29_cd33.html" title="Transcendantalisme (États-Unis)">Transcendantalistes</a> ont été beaucoup influencés par la <i>Morale</i>. Parmi ses admirateurs anglophones on peut citer <a href="../../../../articles/b/e/n/Ben_Jonson_6db2.html" title="Ben Jonson">Ben Jonson</a>, <a href="../../../../articles/j/o/h/John_Dryden_c542.html" title="John Dryden">John Dryden</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexander_Hamilton_3fe5.html" title="Alexander Hamilton">Alexander Hamilton</a>, <a href="../../../../articles/j/o/h/John_Milton_a919.html" title="John Milton">John Milton</a>, et <a href="../../../../articles/f/r/a/Francis_Bacon_%28philosophe%29_af1e.html" class="mw-redirect" title="Francis Bacon (philosophe)">Sir Francis Bacon</a> mais aussi <a href="../../../../articles/c/o/t/Cotton_Mather_190c.html" title="Cotton Mather">Cotton Mather</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Robert_Browning_8d53.html" title="Robert Browning">Robert Browning</a>. Les <i>Essais</i> de <a href="../../../../articles/m/i/c/Michel_de_Montaigne_9b39.html" title="Michel de Montaigne">Montaigne</a>, les œuvres de <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Bo%C3%A9tie_75d8.html" class="mw-redirect" title="La Boétie">La Boétie</a>, d'<a href="../../../../articles/e/r/a/Erasme.html" class="mw-redirect" title="Erasme">Erasme</a>, de <a href="../../../../articles/r/a/b/Rabelais.html" class="mw-redirect" title="Rabelais">Rabelais</a>, plus tard l'œuvre de <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-Jacques_Rousseau_3039.html" title="Jean-Jacques Rousseau">Rousseau</a> sont profondément inspirés de ses œuvres morales et des <i>Vies Parallèles</i>. La somptueuse traduction en français des <i>Vies Parallèles</i> par <a href="../../../../articles/j/a/c/Jacques_Amyot_%28%C3%A9v%C3%AAque%29_2c85.html" title="Jacques Amyot (évêque)">Jacques Amyot</a> au milieu du XVIe siècle, constamment rééditée jusqu'à aujourd'hui, a renforcé sa diffusion et a fait de Plutarque un passeur de l'Antiquité à l'époque moderne, voire un monument des lettres françaises.</p>
<p>Par ailleurs, dans les romans de Maurice Leblanc, les "Vies parallèles" sont le livre de chevet du héros Arsène Lupin, ce qui est révélateur des ambitions tant du personnage principal que de son auteur.</p>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/h/i/s/Historiens_c%C3%A9l%C3%A8bres.html" class="mw-redirect" title="Historiens célèbres">Historiens célèbres</a></li>
<li><a href="../../../../articles/o/e/u/Oeuvres_Morales_%28Plutarque%29_9b86.html" class="mw-redirect" title="Oeuvres Morales (Plutarque)">Oeuvres Morales</a></li>
</ul>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h3>
<ul>
<li>Jacques Boulogne :
<ul>
<li><i>Plutarque. Un aristocrate grec sous l'occupation</i>, Presses universitaires de Lille, 1994.</li>
<li><i>Plutarque dans le miroir d'Épicure</i>, Presses universitaires du Septentrion, coll. « Philosophie », 2003.</li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/r/o/b/Robert_Flaceli%C3%A8re_0107.html" title="Robert Flacelière">Robert Flacelière</a>, <i>Sagesse de Plutarque</i>, PUF, 1964.</li>
<li><a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Sirinelli_a7fd.html" title="Jean Sirinelli">Jean Sirinelli</a>, <i>Plutarque</i>, Fayard, 2000.</li>
</ul>
<p><a name="D.C3.A9tail_des_.C3.A9ditions" id="D.C3.A9tail_des_.C3.A9ditions"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Détail des éditions">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Détail des éditions</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/v/i/e/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EVies_parall%C3%A8les_%28Plutarque%29_2150.html" title="Référence:Vies parallèles (Plutarque)">des Vies Parallèles</a></li>
<li><a href="../../../../articles/o/e/u/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EOeuvres_Morales_%28Plutarque%29_1df8.html" class="mw-redirect" title="Référence:Oeuvres Morales (Plutarque)">des Œuvres Morales</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<dl>
<dt>Textes en ligne</dt>
</dl>
<div class="noprint" style="clear:right;float:right;margin:1em;margin-right:0;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px;background:#F9F9F9;padding:4px;font-size:90%;text-align:left">
<p>Pages sur ce thème sur les projets Wikimedia :</p>
<table rules="none" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border:none;background:transparent" class="plainlinks">
<tr>
<td>
<div style="position:relative;width:25px;height:34px;z-index:2;overflow:hidden"><a href="../../../../articles/c/o/m/Image%7ECommons-logo.svg_62a0.html" class="image" title="Commons-logo.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/25px-Commons-logo.svg.png" width="25" height="34" border="0" /></a>
<div class="nodeco" style="position:absolute;top:0;left:0;padding-top:3px;z-index:3"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Plutarch" class="extiw" title="commons:Category:Plutarch"><span style="float:left;width:25px;height:34px;font-size:34px;line-height:34px;word-spacing:25px;cursor:pointer">   </span></a></div>
</div>
</td>
<td><i><b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Plutarch?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Plutarch?uselang=fr" rel="nofollow">Ressources multimédia</a></b></i> sur <a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Commons</a>.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div style="position:relative;width:25px;height:28px;z-index:2;overflow:hidden"><a href="../../../../articles/w/i/k/Image%7EWikisource-logo.svg_9d35.html" class="image" title="Wikisource-logo.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/25px-Wikisource-logo.svg.png" width="25" height="26" border="0" /></a>
<div class="nodeco" style="position:absolute;top:0;left:0;padding-top:3px;z-index:3"><a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Plutarque" class="extiw" title="s:Plutarque"><span style="float:left;width:25px;height:28px;font-size:28px;line-height:28px;word-spacing:25px;cursor:pointer">   </span></a></div>
</div>
</td>
<td><i><b><a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Plutarque" class="extiw" title="s:Plutarque">Textes</a></b></i> sur <a href="../../../../articles/w/i/k/Wikisource.html" title="Wikisource">Wikisource</a>.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div style="position:relative;width:25px;height:30px;z-index:2;overflow:hidden;"><a href="../../../../articles/w/i/k/Image%7EWikiquote-logo.svg_6594.html" class="image" title="Wikiquote-logo.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/f/fa/Wikiquote-logo.svg/25px-Wikiquote-logo.svg.png" width="25" height="30" border="0" /></a>
<div class="nodeco" style="position:absolute;top:0;left:0;padding-top:3px;z-index:3;"><a href="http://fr.wikiquote.org/wiki/Plutarque" class="extiw" title="q:Plutarque"><span style="float:left;width:25px;height:30px;font-size:30px;line-height:30px;word-spacing:25px;cursor:pointer">   </span></a></div>
</div>
</td>
<td><i><b><a href="http://fr.wikiquote.org/wiki/Plutarque" class="extiw" title="q:Plutarque">Citations</a></b></i> sur <a href="../../../../articles/w/i/k/Wikiquote.html" title="Wikiquote">Wikiquote</a>.</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul>
<li><a href="http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/plutarque/index.html" class="external text" title="http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/plutarque/index.html" rel="nofollow">Histoire romaine, <i>les Vies des hommes illustres</i> de Plutarque</a></li>
<li>Projet Gutenberg :
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.gutenberg.org/catalog/world/authrec?fk_authors=342" class="external text" title="http://www.gutenberg.org/catalog/world/authrec?fk_authors=342" rel="nofollow">Vies, texte partiel</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.gutenberg.org/etext/14114" class="external text" title="http://www.gutenberg.org/etext/14114" rel="nofollow">Vies, second texte partiel</a></li>
</ul>
</li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/home.html" class="external text" title="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/home.html" rel="nofollow">Plutarque à LacusCurtius</a> (La plupart des <i>Vies</i>; <i>Sur la fortune ou la vertu d'Alexandre</i>, <i>Sur la fortune des Romains</i>, <i>Questions romaines</i>, et autres extraits des <i>Moralia</i>).</li>
</ul>
<dl>
<dt>Article</dt>
</dl>
<ul>
<li><a href="http://methodos.revues.org/document449.html" class="external text" title="http://methodos.revues.org/document449.html" rel="nofollow"><i>Plutarque, Sur l' E de Delphes 390 B 6-8 et l'explication de la vision en Timée 45 b-d*</i>, Alain Lernould, Revue Methodos</a>.</li>
</ul>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div class="references-small" style="column-count:1; -moz-column-count:1; -webkit-column-count:1;">
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> L'édition la plus récente des ces <i>Vies parallèles</i> est publiée sous la direction de François Hartog chez Gallimard, collection Quarto, 2001, 2292 pages.</li>
</ol>
</div>
</div>
<p><br /></p>
<div style="margin-right:.5em;" align="left">
<div class="NavFrame" style="clear:both; margin-bottom:1em; width:99%; border-style:solid; -moz-border-radius:0; border-color:#AAAAAA; background-color:#FFFFFF;" title="[ Dérouler ]">
<div class="NavHead" align="center" style="height:1.6em; background-color:#EFEFEF; color:black;"><b><a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Plutarque" class="extiw" title="s:Plutarque">Œuvres</a> de <strong class="selflink">Plutarque</strong></b></div>
<div class="NavContent" style="margin:0px; background:white; display:block;" align="left">
<table class="wikitable" width="100%">
<tr>
<td width="230px" align="center"><b>Les Vies parallèles</b><br />
<p><small><b><a href="http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/plutarque/sommaire.html" class="external text" title="http://www.mediterranees.net/histoire_romaine/plutarque/sommaire.html" rel="nofollow">Site Méditerranées</a></b> (partielles, <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span>)<br />
<b><a href="http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/index.htm" class="external text" title="http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/index.htm" rel="nofollow">Site de Philippe Remacle</a></b> (partielles, <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span>)<br />
<b><a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/home.html" class="external text" title="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Lives/home.html" rel="nofollow">Site LacusCurtius</a></b> (complètes, <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span>)<br /></small></p>
</td>
<td align="center">
<p><small><a href="../../../../articles/r/o/m/Romulus_et_R%C3%A9mus_5733.html" title="Romulus et Rémus">Romulus</a> et <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9s%C3%A9e.html" title="Thésée">Thésée</a> · <a href="../../../../articles/n/u/m/Numa_Pompilius_7cba.html" title="Numa Pompilius">Numa Pompilius</a> et <a href="../../../../articles/l/y/c/Lycurgue_%28l%C3%A9gislateur%29.html" title="Lycurgue (législateur)">Lycurgue</a> · <a href="../../../../articles/p/u/b/Publius_Valerius_Publicola_%28consul_en_-509%29_0100.html" title="Publius Valerius Publicola (consul en -509)">Valerius Publicola</a> et <a href="../../../../articles/s/o/l/Solon.html" title="Solon">Solon</a> · <a href="../../../../articles/c/o/r/Coriolan.html" title="Coriolan">Coriolan</a> et <a href="../../../../articles/a/l/c/Alcibiade.html" title="Alcibiade">Alcibiade</a> · <a href="../../../../articles/m/a/r/Marcus_Furius_Camillus_33c6.html" title="Marcus Furius Camillus">Camille</a> et <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9mistocle.html" title="Thémistocle">Thémistocle</a> · <a href="../../../../articles/q/u/i/Quintus_Fabius_Maximus_Verrucosus_087b.html" title="Quintus Fabius Maximus Verrucosus">Fabius Maximus</a> et <a href="../../../../articles/p/%C3%A9/r/P%C3%A9ricl%C3%A8s.html" title="Périclès">Périclès</a> · <a href="../../../../articles/m/a/r/Marcus_Claudius_Marcellus_%28consul_en_-222%29_612a.html" title="Marcus Claudius Marcellus (consul en -222)">Claudius Marcellus</a> et <a href="../../../../articles/p/%C3%A9/l/P%C3%A9lopidas.html" title="Pélopidas">Pélopidas</a> · <a href="../../../../articles/s/c/i/Scipion_l%27Africain_db0b.html" title="Scipion l'Africain">Scipion l'Africain</a> et <a href="../../../../articles/%C3%A9/p/a/%C3%89paminondas.html" title="Épaminondas">Épaminondas</a> <i><b>(perdue)</b></i> · <a href="../../../../articles/c/a/t/Caton_l%27Ancien_8917.html" title="Caton l'Ancien">Caton l'Ancien</a> et <a href="../../../../articles/a/r/i/Aristide_le_Juste_84f0.html" title="Aristide le Juste">Aristide</a> · <a href="../../../../articles/l/u/c/Lucius_Aemilius_Paullus_Macedonicus_0c52.html" title="Lucius Aemilius Paullus Macedonicus">Aemilius Paullus</a> et <a href="../../../../articles/t/i/m/Timol%C3%A9on.html" title="Timoléon">Timoléon</a> · <a href="../../../../articles/t/i/t/Titus_Quinctius_Flamininus_6ae6.html" title="Titus Quinctius Flamininus">Quinctius Flamininus</a> et <a href="../../../../articles/p/h/i/Philop%C5%93men.html" title="Philopœmen">Philopœmen</a> · <a href="../../../../articles/g/r/a/Gracques.html" title="Gracques">Tiberius Gracchus</a> & <a href="../../../../articles/g/r/a/Gracques.html" title="Gracques">Caius Gracchus</a> et <a href="../../../../articles/a/g/i/Agis_IV_ee55.html" title="Agis IV">Agis</a> & <a href="../../../../articles/c/l/%C3%A9/Cl%C3%A9om%C3%A8ne_III_6a76.html" title="Cléomène III">Cléomène</a> · <a href="../../../../articles/c/a/i/Caius_Marius_640b.html" title="Caius Marius">Marius</a> et <a href="../../../../articles/p/y/r/Pyrrhus_Ier_6fe9.html" title="Pyrrhus Ier">Pyrrhus</a> · <a href="../../../../articles/s/y/l/Sylla.html" title="Sylla">Sylla</a> et <a href="../../../../articles/l/y/s/Lysandre.html" title="Lysandre">Lysandre</a> · <a href="../../../../articles/s/e/r/Sertorius.html" title="Sertorius">Sertorius</a> et <a href="../../../../articles/e/u/m/Eum%C3%A8ne_de_Cardia_0012.html" title="Eumène de Cardia">Eumène</a> · <a href="../../../../articles/l/u/c/Lucullus.html" title="Lucullus">Lucullus</a> et <a href="../../../../articles/c/i/m/Cimon.html" title="Cimon">Cimon</a> · <a href="../../../../articles/c/i/c/Cic%C3%A9ron.html" title="Cicéron">Cicéron</a> et <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/D%C3%A9mosth%C3%A8ne.html" title="Démosthène">Démosthène</a> · <a href="../../../../articles/c/r/a/Crassus.html" title="Crassus">Crassus</a> et <a href="../../../../articles/n/i/c/Nicias.html" title="Nicias">Nicias</a> · <a href="../../../../articles/p/o/m/Pomp%C3%A9e.html" title="Pompée">Pompée</a> et <a href="../../../../articles/a/g/%C3%A9/Ag%C3%A9silas_II_08b8.html" title="Agésilas II">Agésilas</a> · <a href="../../../../articles/j/u/l/Jules_C%C3%A9sar_841b.html" title="Jules César">Jules César</a> et <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexandre_le_Grand_eebd.html" title="Alexandre le Grand">Alexandre le Grand</a> · <a href="../../../../articles/c/a/t/Caton_d%27Utique_74c9.html" title="Caton d'Utique">Caton d'Utique</a> et <a href="../../../../articles/p/h/o/Phocion.html" title="Phocion">Phocion</a> · <a href="../../../../articles/m/a/r/Marcus_Junius_Brutus_28b9.html" title="Marcus Junius Brutus">Brutus</a> et <a href="../../../../articles/d/i/o/Dion_de_Syracuse_d714.html" title="Dion de Syracuse">Dion</a> · <a href="../../../../articles/m/a/r/Marc_Antoine_288c.html" title="Marc Antoine">Marc Antoine</a> et <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/D%C3%A9m%C3%A9trios_Ier_Poliorc%C3%A8te_cf06.html" title="Démétrios Ier Poliorcète">Démétrios</a> · <a href="../../../../articles/g/a/l/Galba.html" title="Galba">Galba</a> & <a href="../../../../articles/o/t/h/Othon_%28empereur_romain%29.html" title="Othon (empereur romain)">Othon</a> et <a href="../../../../articles/a/r/a/Aratos_de_Sicyone_55f7.html" title="Aratos de Sicyone">Aratos</a> & <a href="../../../../articles/a/r/t/Artaxerx%C3%A8s_II_1296.html" title="Artaxerxès II">Artaxerxès</a></small></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td align="center"><b><a href="../../../../articles/%C5%93/u/v/%C5%92uvres_morales_%28Plutarque%29_cecc.html" title="Œuvres morales (Plutarque)">Œuvres morales</a></b></td>
<td align="center">
<p><a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Plutarque" class="extiw" title="s:Plutarque">Wikisource</a> (partielles, <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span>) · <a href="http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/index.htm" class="external text" title="http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/index.htm" rel="nofollow">Site de Philippe Remacle</a> (partielles, <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span>) · <a href="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/home.html" class="external text" title="http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/home.html" rel="nofollow">Site LacusCurtius</a> (complètes, <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span>)</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="NavEnd"> </div>
</div>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDiscobolus_icon.png_9e04.html" class="image" title="Icône du portail de la Grèce antique"><img alt="Icône du portail de la Grèce antique" src="../../../../images/shared/thumb/9/93/Discobolus_icon.png/16px-Discobolus_icon.png" width="16" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/h/e/l/Portail%7EHellenopedia_088b.html" title="Portail:Hellenopedia">Portail de la Grèce antique</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/c/_/Image%7EAc_papyrus.png_c7de.html" class="image" title="Icône du portail de l’histoire"><img alt="Icône du portail de l’histoire" src="../../../../images/shared/thumb/6/61/Ac_papyrus.png/30px-Ac_papyrus.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/l/i/Portail%7ECliop%C3%A9dia_533a.html" title="Portail:Cliopédia">Portail de l’histoire</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/u/g/Image%7EAuguste_Rodin_-_Penseur_50px.png_1ff3.html" class="image" title="Icône du portail de la philosophie"><img alt="Icône du portail de la philosophie" src="../../../../images/shared/thumb/6/63/Auguste_Rodin_-_Penseur_50px.png/17px-Auguste_Rodin_-_Penseur_50px.png" width="17" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/h/i/Portail%7EPhilosophie_fc0b.html" title="Portail:Philosophie">Portail de la philosophie</a></span></span></li>
</ul>
<p><span class="BA" id="BA-interwiki-de" style="display:none;"></span></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 491/1000000
Post-expand include size: 12937/2048000 bytes
Template argument size: 717/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_du_Ier_si%C3%A8cle_45c3.html" title="Catégorie:Personnalité du Ier siècle">Personnalité du Ier siècle</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_du_IIe_si%C3%A8cle_c473.html" title="Catégorie:Personnalité du IIe siècle">Personnalité du IIe siècle</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistorien_de_la_Gr%C3%A8ce_antique_dda6.html" title="Catégorie:Historien de la Grèce antique">Historien de la Grèce antique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/i/t/Cat%C3%A9gorie%7ELitt%C3%A9rature_grecque_d%27%C3%A9poque_romaine_b451.html" title="Catégorie:Littérature grecque d'époque romaine">Littérature grecque d'époque romaine</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/h/i/Cat%C3%A9gorie%7EPhilosophe_de_la_Gr%C3%A8ce_antique_a64f.html" title="Catégorie:Philosophe de la Grèce antique">Philosophe de la Grèce antique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/o/u/Cat%C3%A9gorie%7ESource_de_la_mythologie_grecque_f151.html" title="Catégorie:Source de la mythologie grecque">Source de la mythologie grecque</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_46_c44f.html" title="Catégorie:Naissance en 46">Naissance en 46</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_125_7ee1.html" title="Catégorie:Décès en 125">Décès en 125</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/p/l/u/Plutarque.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/p/l/u/Discuter%7EPlutarque_efa6.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Plutarque">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D8%A8/%D9%84/%D9%88/%D8%A8%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%A7%D8%B1%D8%AE.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%BF/%D0%BB/%D1%83/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%85.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/p/l/o/Ploutarc%27hos.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/p/l/u/Plutarc_de_Queronea_ec93.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/p/l/%C3%BA/Pl%C3%BAtarchos.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cv/articles/%D0%BF/%D0%BB/%D1%83/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%85.html">Чăвашла</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/p/l/u/Plutarch.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/p/l/u/Plutarch.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CF%80/%CE%BB/%CE%BF/%CE%A0%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CF%84%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%BF%CF%82.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/p/l/u/Plutarch.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/p/l/u/Plutarko.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/p/l/u/Plutarco.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eu/articles/p/l/u/Plutarko.html">Euskara</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%D9%BE/%D9%84/%D9%88/%D9%BE%D9%84%D9%88%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DA%A9.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/p/l/u/Plutarkhos.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%A4/%D7%9C/%D7%95/%D7%A4%D7%9C%D7%95%D7%98%D7%90%D7%A8%D7%9B%D7%95%D7%A1.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/p/l/u/Plutarh.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/p/l/u/Plutarkhosz.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../is/articles/p/l/%C3%BA/Pl%C3%BAtarkos.html">Íslenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/p/l/u/Plutarco.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%97/%E3%83%AB/%E3%82%BF/%E3%83%97%E3%83%AB%E3%82%BF%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%82%B9.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ka/articles/%E1%83%9E/%E1%83%9A/%E1%83%A3/%E1%83%9E%E1%83%9A%E1%83%A3%E1%83%A2%E1%83%90%E1%83%A0%E1%83%A5%E1%83%94.html">ქართული</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../la/articles/p/l/u/Plutarchus.html">Latina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/p/l/u/Plutarchas.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ms/articles/p/l/u/Plutarch.html">Bahasa Melayu</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/p/l/u/Plutarchus.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/p/l/u/Plutark.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/p/l/u/Plutarch.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/p/l/u/Plutarco.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/p/l/u/Plutarh.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BF/%D0%BB/%D1%83/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%85.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/p/l/u/Plutarch.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/p/l/u/Plutarchos.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/p/l/u/Plutarh.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%BF/%D0%BB/%D1%83/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%85.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/p/l/u/Plutarkos.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/p/l/u/Plutarkhos.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%BF/%D0%BB/%D1%83/%D0%9F%D0%BB%D1%83%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%85.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%99%AE/%E9%AD%AF/%E5%A1%94/%E6%99%AE%E9%AD%AF%E5%A1%94%E5%85%8B.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2008 à 10:01 par Utilisateur <a href="../../../../articles/u/r/s/Utilisateur%7EUrsus_ee6a.html" title="Utilisateur:Ursus">Ursus</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/w/i/k/Utilisateur%7EWikifr%C3%A9d%C3%A9ric_7996.html" title="Utilisateur:Wikifrédéric">Wikifrédéric</a>, <a href="../../../../articles/m/m/e/Utilisateur%7EMmenal_a86b.html" title="Utilisateur:Mmenal">Mmenal</a>, <a href="../../../../articles/o/k/b/Utilisateur%7EOKBot_56a4.html" title="Utilisateur:OKBot">OKBot</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelson_c689.html" title="Utilisateur:Kelson">Kelson</a>, <a href="../../../../articles/d/o/c/Utilisateur%7EDocteurCosmos_10cb.html" title="Utilisateur:DocteurCosmos">DocteurCosmos</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/i/d/i/Utilisateur%7EIdioma-bot_01e9.html" title="Utilisateur:Idioma-bot">Idioma-bot</a>, <a href="../../../../articles/d/e/e/Utilisateur%7EDeep_silence_46af.html" title="Utilisateur:Deep silence">Deep silence</a>, <a href="../../../../articles/r/h/i/Utilisateur%7ERhizome_5756.html" title="Utilisateur:Rhizome">Rhizome</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, JO2BCALVI, <a href="../../../../articles/c/e/h/Utilisateur%7ECehagenmerak_df49.html" title="Utilisateur:Cehagenmerak">Cehagenmerak</a>, Imago, <a href="../../../../articles/c/o/l/Utilisateur%7EColdEel_aab1.html" title="Utilisateur:ColdEel">ColdEel</a>, <a href="../../../../articles/a/u/g/Utilisateur%7EAugustin_B._6bbc.html" title="Utilisateur:Augustin B.">Augustin B.</a>, <a href="../../../../articles/j/e/r/Utilisateur%7EJerome66_56af.html" title="Utilisateur:Jerome66">Jerome66</a>, <a href="../../../../articles/c/a/s/Utilisateur%7ECasseroleTexane_6be0.html" title="Utilisateur:CasseroleTexane">CasseroleTexane</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarkadet_0f9c.html" title="Utilisateur:Markadet">Markadet</a>, <a href="../../../../articles/b/i/b/Utilisateur%7EBibi_Saint-Pol_2aaa.html" title="Utilisateur:Bibi Saint-Pol">Bibi Saint-Pol</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/n/Utilisateur%7EAlnoktaBOT_68ba.html" title="Utilisateur:AlnoktaBOT">AlnoktaBOT</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBot-Schafter_7d23.html" title="Utilisateur:Bot-Schafter">Bot-Schafter</a>, <a href="../../../../articles/i/s/r/Utilisateur%7EIsrafel_40c4.html" title="Utilisateur:Israfel">Israfel</a>, <a href="../../../../articles/p/e/d/Utilisateur%7EPedro_Lassouras_99b9.html" title="Utilisateur:Pedro Lassouras">Pedro Lassouras</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/k/Utilisateur%7EAnkh92_0389.html" title="Utilisateur:Ankh92">Ankh92</a>, <a href="../../../../articles/s/a/n/Utilisateur%7ESanjin_9b45.html" title="Utilisateur:Sanjin">Sanjin</a>, <a href="../../../../articles/c/h/e/Utilisateur%7ECherry_827c.html" title="Utilisateur:Cherry">Cherry</a>, <a href="../../../../articles/n/a/e/Utilisateur%7ENaevus_3b75.html" title="Utilisateur:Naevus">Naevus</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/a/c/t/Utilisateur%7EActias_6a9f.html" title="Utilisateur:Actias">Actias</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/d/Utilisateur%7EC%C3%A9dric_Boissi%C3%A8re_cfe7.html" title="Utilisateur:Cédric Boissière">Cédric Boissière</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrondin_4c89.html" title="Utilisateur:Grondin">Grondin</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThibault_Taillandier_1ea5.html" title="Utilisateur:Thibault Taillandier">Thibault Taillandier</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/p/h/i/Utilisateur%7EPhilippe_Lebouc_06fa.html" title="Utilisateur:Philippe Lebouc">Philippe Lebouc</a>, <a href="../../../../articles/f/o/u/Utilisateur%7EFouziks_2099.html" title="Utilisateur:Fouziks">Fouziks</a>, <a href="../../../../articles/s/k/e/Utilisateur%7ESke_f3d6.html" title="Utilisateur:Ske">Ske</a>, <a href="../../../../articles/j/e/a/Utilisateur%7EJeanPaul_6c43.html" title="Utilisateur:JeanPaul">JeanPaul</a>, <a href="../../../../articles/c/a/t/Utilisateur%7ECaton_ead7.html" title="Utilisateur:Caton">Caton</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/w/a/r/Utilisateur%7EWart_Dark_9817.html" title="Utilisateur:Wart Dark">Wart Dark</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlex35_fb3f.html" title="Utilisateur:Alex35">Alex35</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/k/h/a/Utilisateur%7EKhardan_dce4.html" title="Utilisateur:Khardan">Khardan</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarc_Mongenet_f355.html" title="Utilisateur:Marc Mongenet">Marc Mongenet</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMed_63f8.html" title="Utilisateur:Med">Med</a>, <a href="../../../../articles/n/g/u/Utilisateur%7ENguyenld_073f.html" title="Utilisateur:Nguyenld">Nguyenld</a>, <a href="../../../../articles/t/r/e/Utilisateur%7ETreanna_4f24.html" title="Utilisateur:Treanna">Treanna</a>, <a href="../../../../articles/t/a/n/Utilisateur%7ETanuki_Z_2cd7.html" title="Utilisateur:Tanuki Z">Tanuki Z</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/s/i/m/Utilisateur%7ESimonP_806d.html" title="Utilisateur:SimonP">SimonP</a>, <a href="../../../../articles/p/a/n/Utilisateur%7EPanoramix_4566.html" title="Utilisateur:Panoramix">Panoramix</a> et <a href="../../../../articles/a/n/t/Utilisateur%7EAnthere_e65c.html" title="Utilisateur:Anthere">Anthere</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>