Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/p/è/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Pèlerinage - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Pèlerinage</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerin.html" title="Pèlerin">Pèlerin</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/h/i/r/Image%7EHiroshige_Pilgrimage_to_the_Cave_Shrine_of_Benzaiten.jpg_913f.html" class="image" title="Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, par Hiroshige Ando — Japon, années 1850."><img alt="Pèlerinage à la grotte sacrée de Benzaiten, par Hiroshige Ando — Japon, années 1850." src="../../../../images/shared/thumb/5/5f/Hiroshige_Pilgrimage_to_the_Cave_Shrine_of_Benzaiten.jpg/300px-Hiroshige_Pilgrimage_to_the_Cave_Shrine_of_Benzaiten.jpg" width="300" height="146" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/h/i/r/Image%7EHiroshige_Pilgrimage_to_the_Cave_Shrine_of_Benzaiten.jpg_913f.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Pèlerinage à la grotte sacrée de <a href="../../../../articles/b/e/n/Benzaiten.html" title="Benzaiten">Benzaiten</a>, par Hiroshige Ando — Japon, <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1850.html" title="Années 1850">années 1850</a>.</div>
</div>
</div>
<p>Un <b>pèlerinage</b> est un voyage effectué par un croyant vers un lieu de dévotion, vers un endroit tenu pour sacré selon sa <a href="../../../../articles/r/e/l/Religion.html" title="Religion">religion</a>. Le mot pèlerinage vient du latin <i>peregrinatio</i> et signifie voyage à l'étranger ou séjour à l'étranger.</p>
<p>Selon les origines étymologiques, le pèlerin est l'expatrié ou l'exilé. Il est partout un étranger inconnu des hommes et privé du secours d'une collectivité. Le déplacement des hommes et des femmes, généralement à pied, vers des lieux où ils entrent en contact avec le sacré est une pratique qui apparaît dans de très nombreuses cultures jusqu'à nos jours. Le pèlerinage est un phénomène quasi universel de l'anthropologie religieuse. Le pèlerin rencontre le surnaturel en un lieu précis où il participe à une réalité autre que la réalité profane.</p>
<p>Le pèlerinage est aussi une importante source de revenus pour l'industrie du <a href="../../../../articles/t/o/u/Tourisme.html" title="Tourisme">tourisme</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Christianisme"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Christianisme</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.A0Allemagne"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext"> Allemagne</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.A0Angleterre"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext"> Angleterre</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.A0Belgique"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext"> Belgique</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.A0France"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext"> France</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.A0Italie"><span class="tocnumber">1.5</span> <span class="toctext"> Italie</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.A0Lituanie"><span class="tocnumber">1.6</span> <span class="toctext"> Lituanie</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.A0Pologne"><span class="tocnumber">1.7</span> <span class="toctext"> Pologne</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Autres"><span class="tocnumber">1.8</span> <span class="toctext">Autres</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Islam"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Islam</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Juda.C3.AFsme"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Judaïsme</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Hindouisme"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Hindouisme</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bouddhisme"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Bouddhisme</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Inde"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Inde</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Japon"><span class="tocnumber">5.2</span> <span class="toctext">Japon</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Foi_Baha.27ie"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Foi Baha'ie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Shinto.C3.AFsme"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Shintoïsme</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Am.C3.A9rique_centrale"><span class="tocnumber">8</span> <span class="toctext">Amérique centrale</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Christianisme" id="Christianisme"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Christianisme">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Christianisme</span></h2>
<p>Les plus anciennes descriptions de pèlerins chrétiens ( et catholiques) et de pèlerinage en <a href="../../../../articles/t/e/r/Terre_Sainte_25aa.html" title="Terre Sainte">Terre Sainte</a> remontent au <a href="../../../../articles/i/v/e/IVe_si%C3%A8cle_b62e.html" title="IVe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">IV</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</p>
<p>Les principaux pèlerinages chrétiens sont :</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage_de_J%C3%A9rusalem_a508.html" title="Pèlerinage de Jérusalem">Jérusalem</a> et la <a href="../../../../articles/t/e/r/Terre_Sainte_25aa.html" title="Terre Sainte">Terre Sainte</a> (<a href="../../../../articles/i/s/r/Isra%C3%ABl.html" title="Israël">Israël</a> et <a href="../../../../articles/c/i/s/Cisjordanie.html" title="Cisjordanie">Cisjordanie</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage_de_Rome_ef95.html" title="Pèlerinage de Rome">Rome</a> (<a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a> et <a href="../../../../articles/v/a/t/Vatican.html" title="Vatican">Vatican</a>) - env. 30 millions de pèlerins par an</li>
<li><a href="../../../../articles/b/a/s/Basilique_Notre-Dame_de_Guadalupe_de_Mexico_8c15.html" title="Basilique Notre-Dame de Guadalupe de Mexico">Guadalupe</a> (<a href="../../../../articles/m/e/x/Mexique.html" title="Mexique">Mexique</a>) - 10 à 20 millions de pèlerins par an.</li>
<li><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage_de_Lourdes_e962.html" title="Pèlerinage de Lourdes">Pèlerinage de Lourdes</a> à <a href="../../../../articles/l/o/u/Lourdes_%28Hautes-Pyr%C3%A9n%C3%A9es%29_a2d1.html" class="mw-redirect" title="Lourdes (Hautes-Pyrénées)">Lourdes</a> (<a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a>) - env. 6 millions de pèlerins par an.</li>
<li><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage_de_Saint-Jacques-de-Compostelle_70a1.html" title="Pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle">Saint-Jacques-de-Compostelle</a> (<a href="../../../../articles/e/s/p/Espagne.html" title="Espagne">Espagne</a>) - Le nombre maximum de pèlerins arrivés à Compostelle à pied, à cheval ou en vélo a été de 200 000 en 2004. Le nombre de visiteurs de Compostelle (pèlerins et touristes) arrivant avec des moyens motorisés se situe entre 4 et 8 millions selon les années.</li>
<li>Pèlerinage des Sept-Saints de Bretagne ou <a href="../../../../articles/t/r/o/Tro_Breizh_5eb5.html" title="Tro Breizh">Tro Breizh</a>.</li>
<li><a href="../../../../articles/f/%C3%A1/t/F%C3%A1tima.html" title="Fátima">Fátima</a> (<a href="../../../../articles/p/o/r/Portugal.html" title="Portugal">Portugal</a>)</li>
</ul>
<p>Parmi les autres lieux de pèlerinage européens d'importance, il y a :</p>
<p><a name=".C2.A0Allemagne"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : &nbsp;Allemagne">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Germany.svg_8993.html" class="image" title="Allemagne"><img alt="Allemagne" src="../../../../images/shared/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/20px-Flag_of_Germany.svg.png" width="20" height="12" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">Allemagne</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/h/o/h/Hoher_Peissenberg_e97a.html" title="Hoher Peissenberg">Hoher Peissenberg</a></li>
<li><a href="../../../../articles/v/i/e/Vierzehnheiligen.html" title="Vierzehnheiligen">Vierzehnheiligen</a></li>
<li><a href="../../../../articles/w/i/e/Wies.html" title="Wies">Wies</a></li>
<li><a href="../../../../articles/c/o/l/Cologne.html" title="Cologne">Cologne</a></li>
</ul>
<p><a name=".C2.A0Angleterre"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : &nbsp;Angleterre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_England.svg_855d.html" class="image" title="Angleterre"><img alt="Angleterre" src="../../../../images/shared/thumb/b/be/Flag_of_England.svg/20px-Flag_of_England.svg.png" width="20" height="12" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/a/n/g/Angleterre.html" title="Angleterre">Angleterre</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/c/a/n/Cantorb%C3%A9ry.html" title="Cantorbéry">Cantorbéry</a></li>
</ul>
<p><a name=".C2.A0Belgique"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : &nbsp;Belgique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Belgium_%28civil%29.svg_5aca.html" class="image" title="Belgique"><img alt="Belgique" src="../../../../images/shared/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_(civil).svg/20px-Flag_of_Belgium_(civil).svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/b/e/l/Belgique.html" title="Belgique">Belgique</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/b/e/a/Beauraing.html" title="Beauraing">Beauraing</a></li>
<li><a href="../../../../articles/b/a/n/Banneux.html" title="Banneux">Banneux</a></li>
</ul>
<p><a name=".C2.A0France"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : &nbsp;France">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_France.svg_34a2.html" class="image" title="France"><img alt="France" src="../../../../images/shared/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/a/r/s/Ars-sur-Formans_5291.html" title="Ars-sur-Formans">Ars-sur-Formans</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/a/_/La_Chapelle-Montligeon_10bc.html" title="La Chapelle-Montligeon">La Chapelle-Montligeon</a></li>
<li><a href="../../../../articles/c/h/a/Chartres.html" title="Chartres">Chartres</a></li>
<li><a href="../../../../articles/c/o/n/Conques.html" title="Conques">Conques</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/o/u/Douvres-la-D%C3%A9livrande_3216.html" title="Douvres-la-Délivrande">Douvres-la-Délivrande</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/i/s/Lisieux.html" title="Lisieux">Lisieux</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/o/u/Lourdes.html" title="Lourdes">Lourdes</a></li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/n/Moncourt_%28chapelle%29.html" title="Moncourt (chapelle)">Moncourt</a></li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/n/Mont_Saint_Michel_9721.html" class="mw-redirect" title="Mont Saint Michel">Mont Saint Michel</a></li>
<li><a href="../../../../articles/n/e/u/Neuvizy.html" title="Neuvizy">Neuvizy</a></li>
<li><a href="../../../../articles/n/e/v/Nevers.html" title="Nevers">Nevers</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Puy-en-Velay_50cf.html" title="Le Puy-en-Velay">Le Puy-en-Velay</a></li>
<li><a href="../../../../articles/n/o/t/Notre-Dame_de_la_Salette_24de.html" title="Notre-Dame de la Salette">La Salette</a></li>
<li><a href="../../../../articles/p/a/r/Paray-le-Monial_dbd7.html" title="Paray-le-Monial">Paray-le-Monial</a></li>
<li><a href="../../../../articles/p/e/l/Pellevoisin.html" title="Pellevoisin">Pellevoisin</a></li>
<li><a href="../../../../articles/p/o/n/Pontmain.html" title="Pontmain">Pontmain</a></li>
<li><a href="../../../../articles/r/o/c/Rocamadour.html" title="Rocamadour">Rocamadour</a></li>
<li><a href="../../../../articles/v/%C3%A9/z/V%C3%A9zelay.html" title="Vézelay">Vézelay</a></li>
</ul>
<p><a name=".C2.A0Italie"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : &nbsp;Italie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Italy.svg_0ea8.html" class="image" title="Italie"><img alt="Italie" src="../../../../images/shared/thumb/0/03/Flag_of_Italy.svg/20px-Flag_of_Italy.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/a/s/s/Assise_%28Italie%29_7f3d.html" title="Assise (Italie)">Assise</a></li>
<li>San Giovanni Rotondo</li>
<li><a href="../../../../articles/s/a/c/Sacri_Monti_02e7.html" class="mw-redirect" title="Sacri Monti">Sacri Monti</a></li>
</ul>
<p><a name=".C2.A0Lituanie"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : &nbsp;Lituanie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Lithuania.svg_391e.html" class="image" title="Lituanie"><img alt="Lituanie" src="../../../../images/shared/thumb/1/11/Flag_of_Lithuania.svg/20px-Flag_of_Lithuania.svg.png" width="20" height="12" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/l/i/t/Lituanie.html" title="Lituanie">Lituanie</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/c/o/l/Colline_des_Croix_0fc0.html" title="Colline des Croix">Colline des Croix</a></li>
<li><a href="../../../../articles/%C5%BE/e/m/%C5%BDemai%C4%8Di%C5%B3_Kalvarija_94f5.html" title="Žemaičių Kalvarija">Žemaičių Kalvarija</a> (<a href="../../../../articles/s/a/m/Samogitie.html" title="Samogitie">Samogitie</a>,</li>
</ul>
<p><a name=".C2.A0Pologne"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : &nbsp;Pologne">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Poland.svg_83e7.html" class="image" title="Flag of Poland.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/20px-Flag_of_Poland.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/c/z/%C4%99/Cz%C4%99stochowa.html" title="Częstochowa">Częstochowa</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/r/z/Trzebnica.html" title="Trzebnica">Trzebnica</a></li>
<li><a href="../../../../articles/w/a/m/Wambierzyce.html" title="Wambierzyce">Wambierzyce</a></li>
</ul>
<p><a name="Autres" id="Autres"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Autres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Autres</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/o/s/t/Ostrog.html" title="Ostrog">Ostrog</a> (Monténégro)</li>
<li><a href="../../../../articles/m/e/%C4%91/Me%C4%91ugorje.html" title="Međugorje">Međugorje</a> (<a href="../../../../articles/b/o/s/Bosnie-Herz%C3%A9govine_b2ff.html" title="Bosnie-Herzégovine">Bosnie-Herzégovine</a>)</li>
</ul>
<p><a name="Islam" id="Islam"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Islam">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/i/s/l/Islam.html" title="Islam">Islam</a></span></h2>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/s/u/p/Image%7ESupplicating_Pilgrim_at_Masjid_Al_Haram._Mecca%2C_Saudi_Arabia.jpg_6945.html" class="image" title="Un pèlerin musulman à La Mecque"><img alt="Un pèlerin musulman à La Mecque" src="../../../../images/shared/thumb/1/17/Supplicating_Pilgrim_at_Masjid_Al_Haram._Mecca,_Saudi_Arabia.jpg/180px-Supplicating_Pilgrim_at_Masjid_Al_Haram._Mecca,_Saudi_Arabia.jpg" width="180" height="135" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/s/u/p/Image%7ESupplicating_Pilgrim_at_Masjid_Al_Haram._Mecca%2C_Saudi_Arabia.jpg_6945.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Un pèlerin musulman à La Mecque</div>
</div>
</div>
<p>Le pèlerinage à <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Mecque_acd1.html" title="La Mecque">La Mecque</a> - le <a href="../../../../articles/h/a/j/Hajj.html" title="Hajj">hajj</a> - est l'un des <a href="../../../../articles/c/i/n/Cinq_piliers_de_l%27islam.html" class="mw-redirect" title="Cinq piliers de l'islam">cinq piliers de l'islam</a>. Il devrait être fait au moins une fois dans la vie de tous les musulmans aptes. D'autres pèlerinages comme à Jérusalem sont conseillés.</p>
<p>Pour les <a href="../../../../articles/c/h/i/Chiisme.html" title="Chiisme">chiites</a> et certains adeptes de confrérie <a href="../../../../articles/s/u/n/Sunnisme.html" title="Sunnisme">sunnite</a> tels que les <a href="../../../../articles/m/o/u/Mourides.html" class="mw-redirect" title="Mourides">mourides</a>, les pèlerinages sur les <a href="../../../../articles/m/a/u/Mausol%C3%A9e.html" title="Mausolée">mausolées</a> sont aussi recommandés.</p>
<p><a name="Juda.C3.AFsme" id="Juda.C3.AFsme"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Judaïsme">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/j/u/d/Juda%C3%AFsme.html" title="Judaïsme">Judaïsme</a></span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage_de_J%C3%A9rusalem_a508.html" title="Pèlerinage de Jérusalem">Jérusalem</a>, <a href="../../../../articles/i/s/r/Isra%C3%ABl.html" title="Israël">Israël</a> - (<a href="../../../../articles/t/e/r/Terre_Sainte_25aa.html" title="Terre Sainte">Terre Sainte</a>), <a href="../../../../articles/j/u/d/Jud%C3%A9e.html" title="Judée">Judée</a>, et <a href="../../../../articles/s/a/m/Samarie.html" title="Samarie">Samarie</a> sont les grands lieux de pèlerinage du Judaïsme, particulièrement le dernier mur du Temple de <a href="../../../../articles/j/%C3%A9/r/J%C3%A9rusalem.html" title="Jérusalem">Jérusalem</a> et les tombes des grands Saints, de <a href="../../../../articles/j/a/c/Jacob.html" title="Jacob">Jacob</a> et des matriarches.</li>
</ul>
<p><a name="Hindouisme" id="Hindouisme"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Hindouisme">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/h/i/n/Hindouisme.html" title="Hindouisme">Hindouisme</a></span></h2>
<p>Il y a plusieurs lieux saints d'une grande importance pour les <a href="../../../../articles/h/i/n/Hindouisme.html" title="Hindouisme">hindous</a>. Certains de ces derniers (en <a href="../../../../articles/i/n/d/Inde.html" title="Inde">Inde</a>) incluent :</p>
<ul>
<li>Le <i>Chardham Yatra</i>, le pèlerinage des sources du Gange et de ses affluents, à faire dans l'ordre d'importance des lieux :
<ul>
<li><a href="../../../../articles/g/a/n/Gangotr%C3%AE.html" title="Gangotrî">Gangotrî</a>, la source du <a href="../../../../articles/g/a/n/Gange.html" title="Gange">Gange</a></li>
<li>Yamunotri, la source de la <a href="../../../../articles/y/a/m/Yamun%C3%A2.html" title="Yamunâ">Yamunâ</a></li>
<li>Kedârnâth</li>
<li>Badrinâth</li>
</ul>
</li>
<li>Les villes de <a href="../../../../articles/k/u/m/Kumbhamel%C3%A2.html" title="Kumbhamelâ">Kumbhamelâ</a> qui accueillent à tour de rôle le rassemblement tous les trois ans (soit un cycle de douze ans) car elles reçurent une goutte d'<a href="../../../../articles/a/m/r/Amrita.html" title="Amrita">amrita</a> lors du <a href="../../../../articles/b/a/r/Barattage_de_la_mer_de_lait.html" title="Barattage de la mer de lait">barattage de la mer de lait</a> :
<ul>
<li>Nâsik (<a href="../../../../articles/m/a/h/Maharashtra.html" title="Maharashtra">Maharashtra</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/u/j/j/Ujjain.html" title="Ujjain">Ujjain</a> (<a href="../../../../articles/m/a/d/Madhya_Pradesh_a149.html" title="Madhya Pradesh">Madhya Pradesh</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/a/l/l/All%C3%A2h%C3%A2b%C3%A2d.html" title="Allâhâbâd">Allâhâbâd</a>, appelée aussi Prayâga dans ce cas (<a href="../../../../articles/u/t/t/Uttar_Pradesh_a21c.html" title="Uttar Pradesh">Uttar Pradesh</a>) (2001)</li>
<li>Haridwâr (Uttar Pradesh)</li>
</ul>
</li>
<li>autres villes saintes
<ul>
<li><a href="../../../../articles/v/%C3%A2/r/V%C3%A2r%C3%A2nas%C3%AE.html" class="mw-redirect" title="Vârânasî">Vârânasî</a></li>
<li><a href="../../../../articles/r/i/s/Rishikesh.html" title="Rishikesh">Rishikesh</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>Les hindous croient que venir dans ces endroits mène à la <a href="../../../../articles/m/o/k/Moksha.html" title="Moksha">moksha</a>, la libération du cycle des renaissances, le <a href="../../../../articles/s/a/%E1%B9%83/Sa%E1%B9%83s%C4%81ra.html" title="Saṃsāra">saṃsāra</a>.</p>
<ul>
<li>Le <a href="../../../../articles/b/r/o/Bromo.html" title="Bromo">Bromo</a>, un volcan sacré des hindouistes <a href="../../../../articles/i/n/d/Indon%C3%A9sie.html" title="Indonésie">indonésiens</a> sur l'<a href="../../../../articles/j/a/v/Java_%28%C3%AEle%29.html" title="Java (île)">île de Java</a> dédié à <a href="../../../../articles/b/r/a/Brahm%C3%A2.html" title="Brahmâ">Brahmâ</a></li>
</ul>
<ul>
<li>Le mont <a href="../../../../articles/k/a/i/Kailash.html" title="Kailash">Kailash</a> (la demeure de Shiva) et le lac <a href="../../../../articles/m/a/n/Manasarovar.html" class="mw-redirect" title="Manasarovar">Manasarovar</a>, tous deux situés au Tibet occidental, sont deux lieux de pèlerinage hindouistes très importants.</li>
</ul>
<div class="detail"><span><a href="../../../../articles/s/e/a/Image%7ESearchtool-80%25.png_e347.html" class="image" title="Icône de détail"><img alt="Icône de détail" src="../../../../images/shared/thumb/1/1a/Searchtool-80%.png/15px-Searchtool-80%.png" width="15" height="15" border="0" /></a> <span>Article détaillé : <a href="../../../../articles/v/i/l/Villes_saintes_de_l%27Inde_a1f9.html" title="Villes saintes de l'Inde">Villes saintes de l'Inde</a>.</span></span></div>
<p><a name="Bouddhisme" id="Bouddhisme"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Bouddhisme">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/b/o/u/Bouddhisme.html" title="Bouddhisme">Bouddhisme</a></span></h2>
<p><a name="Inde" id="Inde"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Inde">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Inde</span></h3>
<p>Les bouddhistes du monde entier font, s'ils le peuvent, la visite des quatre lieux saints (concernant les faits historiques) liés à la vie de Gautama <a href="../../../../articles/b/o/u/Bouddha.html" title="Bouddha">Bouddha</a> :</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/u/m/Lumbin%C3%AE.html" title="Lumbinî">Lumbinî</a>, le lieu de sa naissance ;</li>
<li><a href="../../../../articles/b/o/d/Bodh-Gaya_ff09.html" title="Bodh-Gaya">Bodh-Gaya</a>, le lieu où il a atteint l'illumination ;</li>
<li><a href="../../../../articles/s/%C3%A2/r/S%C3%A2rn%C3%A2th.html" title="Sârnâth">Sârnâth</a> (anciennement <i>Isipathana</i>), le lieu où il a fait son premier sermon ;</li>
<li><i>Kusinara</i> (maintenant <a href="../../../../articles/k/u/s/Kusin%C3%A2gar.html" title="Kusinâgar">Kusinâgar</a>, <a href="../../../../articles/i/n/d/Inde.html" title="Inde">Inde</a>), le lieu où il est mort.</li>
</ul>
<p>les quatre pèlerinages secondaires rappellent des faits « miraculeux » ; du nord-ouest au sud-est: Sâmkâsya (Descente des cieux Tusita), Srâvasti (Grand Prodige magique), <a href="../../../../articles/v/a/i/Vais%C3%A2li.html" class="mw-redirect" title="Vaisâli">Vaisâli</a> (Offrande du singe) et Râjagriha (subjugation de l'éléphant furieux).</p>
<p>Le mont <a href="../../../../articles/k/a/i/Kailash.html" title="Kailash">Kailash</a> et le lac <a href="../../../../articles/m/a/n/Manasarovar.html" class="mw-redirect" title="Manasarovar">Manasarovar</a>, tous deux situés au Tibet occidental, lieux de pèlerinage hindouiste, sont également visités par des pèlerins <a href="../../../../articles/b/o/u/Bouddhisme_tib%C3%A9tain.html" title="Bouddhisme tibétain">bouddhistes tibétains</a> et <a href="../../../../articles/b/%C3%B6/n/B%C3%B6n.html" title="Bön">bön</a>.</p>
<div class="detail"><span><a href="../../../../articles/s/e/a/Image%7ESearchtool-80%25.png_e347.html" class="image" title="Icône de détail"><img alt="Icône de détail" src="../../../../images/shared/thumb/1/1a/Searchtool-80%.png/15px-Searchtool-80%.png" width="15" height="15" border="0" /></a> <span>Article détaillé : <a href="../../../../articles/v/i/l/Villes_saintes_de_l%27Inde_a1f9.html" title="Villes saintes de l'Inde">Villes saintes de l'Inde</a>.</span></span></div>
<p><a name="Japon" id="Japon"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Japon">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Japon</span></h3>
<p>Au <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">Japon</a> le plus connu des pèlerinages bouddhistes est le <a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage_de_Shikoku_e9f7.html" title="Pèlerinage de Shikoku">pèlerinage de Shikoku</a> dont les pèlerins sont nommés <a href="../../../../articles/h/e/n/Henro.html" title="Henro">henro</a></p>
<p><a name="Foi_Baha.27ie" id="Foi_Baha.27ie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Foi Baha'ie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Foi <a href="../../../../articles/b/a/h/Baha%C3%AFsme.html" title="Bahaïsme">Baha'ie</a></span></h2>
<p><a href="../../../../articles/b/a/h/Bahaullah.html" class="mw-redirect" title="Bahaullah">Bahá'u'lláh</a>, dans le Livre-Mère (Kitáb-i-Aqdas), a prescrit le pèlerinage (<a href="../../../../articles/h/a/j/Hajj.html" title="Hajj">hajj</a>) vers deux endroits : la Maison de Baha'u'llah à <a href="../../../../articles/b/a/g/Bagdad.html" title="Bagdad">Bagdad</a> en <a href="../../../../articles/i/r/a/Iraq.html" class="mw-redirect" title="Iraq">Iraq</a>, et la Maison du <a href="../../../../articles/b/%C3%A1/b/B%C3%A1b.html" title="Báb">Báb</a> à <a href="../../../../articles/s/h/i/Shiraz.html" class="mw-redirect" title="Shiraz">Shiraz</a> en <a href="../../../../articles/i/r/a/Iran.html" title="Iran">Iran</a>. Dans deux tablettes séparées, connues sous le nom de Suriy-i-Hajj, Bahá'u'lláh a prescrit des rites spécifiques pour chacun de ces pèlerinages. Le pèlerinage est recommandé pour les hommes et les femmes qui en sont capables, mais les croyants sont libres de choisir entre les deux destinations, chacune étant considérée comme suffisante. Actuellement, ces deux places de pèlerinage sont inaccessibles aux bahá'ís. Ce pèlerinage n'est de toute manière pas un pilier de la foi. D'autres principes sont plus essentiels.</p>
<p>Plus tard, Abdu'l-Baha désigna le Tombeau de Baha'u'llah à Bahji (la <a href="../../../../articles/q/i/b/Qibla.html" title="Qibla">Qibla</a>) comme lieu de pèlerinage (ziyarat) additionnel. Aucun rite spécifique n'a été prescrit pour ce lieu. À nouveau, ce pèlerinage n'est pas un pilier ni une obligation, mais recommande afin de rendre hommage aux personnes centrales : Baha'Ullah et le Bab. Beaucoup de Baha'is le font.</p>
<p><a name="Shinto.C3.AFsme" id="Shinto.C3.AFsme"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Shintoïsme">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/s/h/i/Shinto%C3%AFsme.html" title="Shintoïsme">Shintoïsme</a></span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/m/o/n/Mont_Fuji_f098.html" title="Mont Fuji">Mont Fuji</a>, lieu de pèlerinage pédestre et de recueillement dans les sanctuaires shintos.</li>
</ul>
<p><a name="Am.C3.A9rique_centrale" id="Am.C3.A9rique_centrale"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html" title="Modifier la section : Amérique centrale">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Amérique centrale</span></h2>
<p>Le concept du pèlerinage a été également trouvé dans l'<a href="../../../../articles/a/m/%C3%A9/Am%C3%A9rique_centrale.html" title="Amérique centrale">Amérique centrale</a> pré-colombienne. Les lieux importants de pèlerinage sont :</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/t/e/o/Teotihuacan.html" class="mw-redirect" title="Teotihuacan">Teotihuacan</a> (toujours visité des siècles après que ses bâtiments furent tombés en ruine), dit pour être le lieu où les dieux se sont réunis pour projeter la création de l'humanité ;</li>
<li><a href="../../../../articles/c/h/i/Chich%C3%A9n_Itz%C3%A1_2608.html" title="Chichén Itzá">Chichén Itzá</a>, particulièrement le Cenote sacré, un puits naturel consacré au dieu <a href="../../../../articles/c/h/a/Chac.html" title="Chac">Chac</a> de pluie, lieu de sacrifices ;</li>
<li><a href="../../../../articles/i/z/a/Izamal.html" title="Izamal">Izamal</a>, consacré au dieu créateur <a href="../../../../articles/i/t/z/Itzamna.html" title="Itzamna">Itzamna</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/c/o/z/Cozumel.html" title="Cozumel">Cozumel</a>, consacré à <a href="../../../../articles/i/x/_/Ix_Chel_2eff.html" title="Ix Chel">Ix Chel</a>, déesse de la lune et de l'accouchement.</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/r/e/l/Image%7EReligious_symbols.svg_1585.html" class="image" title="Icône du portail des religions et croyances"><img alt="Icône du portail des religions et croyances" src="../../../../images/shared/thumb/8/8e/Religious_symbols.svg/24px-Religious_symbols.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Portail%7ETh%C3%A9op%C3%A9dia_1bae.html" title="Portail:Théopédia">Portail des religions et croyances</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/c/r/y/Image%7ECrystal_Clear_app_browser.png_e040.html" class="image" title="Icône du portail du tourisme"><img alt="Icône du portail du tourisme" src="../../../../images/shared/thumb/f/fe/Crystal_Clear_app_browser.png/24px-Crystal_Clear_app_browser.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/t/o/u/Portail%7ETourisme_59c6.html" title="Portail:Tourisme">Portail du tourisme</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 436/1000000
Post-expand include size: 4678/2048000 bytes
Template argument size: 591/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/Cat%C3%A9gorie%7EP%C3%A8lerinage_85ba.html" title="Catégorie:Pèlerinage">Pèlerinage</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinage.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/p/%C3%A8/l/Discuter%7EP%C3%A8lerinage_eae4.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/P%C3%A8lerinage">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/p/o/u/Pou%C5%A5.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cy/articles/p/e/r/Pererindod.html">Cymraeg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/p/i/l/Pilgrimsf%C3%A6rd.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/w/a/l/Wallfahrt.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/p/i/l/Pilgrimage.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/p/i/l/Pilgrimado.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/p/e/r/Peregrinaci%C3%B3n.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/p/a/l/Palver%C3%A4nnak.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%D8%B2/%DB%8C/%D8%A7/%D8%B2%DB%8C%D8%A7%D8%B1%D8%AA.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%A2/%D7%9C/%D7%99/%D7%A2%D7%9C%D7%99%D7%99%D7%94_%D7%9C%D7%A8%D7%92%D7%9C.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hi/articles/%E0%A4%A4/%E0%A5%80/%E0%A4%B0/%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A5.html">हिन्दी</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ia/articles/p/e/l/Pelegrinage.html">Interlingua</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/z/i/a/Ziarah.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/p/e/l/Pellegrinaggio.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E5%B7%A1/%E7%A4%BC/_/%E5%B7%A1%E7%A4%BC.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EC%84%B1/%EC%A7%80/_/%EC%84%B1%EC%A7%80_%EC%88%9C%EB%A1%80.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../la/articles/p/e/r/Peregrinatio.html">Latina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../li/articles/b/a/e/Baevaart.html">Limburgs</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/e/d/Bedevaart.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nrm/articles/p/%C3%A8/l/P%C3%A8lerinnage.html">Nouormand</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/p/i/e/Pielgrzymka.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/p/e/r/Peregrina%C3%A7%C3%A3o.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BF/%D0%B0/%D0%BB/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%BC%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/p/i/l/Pilgrimage.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/r/o/m/Romanje.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/p/i/l/Pilgrimsf%C3%A4rd.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%9C%9D/%E8%81%96/_/%E6%9C%9D%E8%81%96.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mai 2008 à 19:05 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/t/u/Utilisateur%7EStucki_bb2c.html" title="Utilisateur:Stucki">Stucki</a>, <a href="../../../../articles/t/a/t/Utilisateur%7ETatave_b08c.html" title="Utilisateur:Tatave">Tatave</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/z/e/p/Utilisateur%7EZepote_6623.html" title="Utilisateur:Zepote">Zepote</a>, <a href="../../../../articles/c/a/m/Utilisateur%7ECamarade_Rasmussen_6014.html" title="Utilisateur:Camarade Rasmussen">Camarade Rasmussen</a>, <a href="../../../../articles/j/d/r/Utilisateur%7EJdresse_0a80.html" title="Utilisateur:Jdresse">Jdresse</a>, <a href="../../../../articles/l/i/l/Utilisateur%7ELilyu_5153.html" title="Utilisateur:Lilyu">Lilyu</a>, <a href="../../../../articles/r/a/p/Utilisateur%7ERaphodon_67ef.html" title="Utilisateur:Raphodon">Raphodon</a>, <a href="../../../../articles/k/h/a/Utilisateur%7EKhayman_8e31.html" title="Utilisateur:Khayman">Khayman</a>, <a href="../../../../articles/w/i/k/Utilisateur%7EWikiDreamer_01aa.html" title="Utilisateur:WikiDreamer">WikiDreamer</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThieron_9d51.html" title="Utilisateur:Thieron">Thieron</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalebot_560c.html" title="Utilisateur:Salebot">Salebot</a>, <a href="../../../../articles/a/r/c/Utilisateur%7EArchipel_e1c5.html" title="Utilisateur:Archipel">Archipel</a>, <a href="../../../../articles/t/i/e/Utilisateur%7ETieum512_4b5c.html" title="Utilisateur:Tieum512">Tieum512</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelson_c689.html" title="Utilisateur:Kelson">Kelson</a>, Labouda, <a href="../../../../articles/j/e/r/Utilisateur%7EJerome66_56af.html" title="Utilisateur:Jerome66">Jerome66</a>, <a href="../../../../articles/s/e/b/Utilisateur%7ESebleblanc_d687.html" title="Utilisateur:Sebleblanc">Sebleblanc</a>, <a href="../../../../articles/j/m/a/Utilisateur%7EJmax_6344.html" title="Utilisateur:Jmax">Jmax</a>, <a href="../../../../articles/m/i/u/Utilisateur%7EMiuki_a05e.html" title="Utilisateur:Miuki">Miuki</a>, <a href="../../../../articles/l/a/u/Utilisateur%7ELaurent_Nguyen_0334.html" title="Utilisateur:Laurent Nguyen">Laurent Nguyen</a>, <a href="../../../../articles/m/e/t/Utilisateur%7EMetalGearLiquid_d56a.html" title="Utilisateur:MetalGearLiquid">MetalGearLiquid</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBot-Schafter_7d23.html" title="Utilisateur:Bot-Schafter">Bot-Schafter</a>, <a href="../../../../articles/p/w/e/Utilisateur%7EPwet-pwet_a523.html" title="Utilisateur:Pwet-pwet">Pwet-pwet</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobbot_646e.html" title="Utilisateur:Robbot">Robbot</a>, <a href="../../../../articles/v/a/n/Utilisateur%7EVanrechem_5164.html" title="Utilisateur:Vanrechem">Vanrechem</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/a/l/k/Utilisateur%7EAlkashi_ec2b.html" title="Utilisateur:Alkashi">Alkashi</a>, <a href="../../../../articles/a/r/c/Utilisateur%7EArcheos_5ff8.html" title="Utilisateur:Archeos">Archeos</a>, <a href="../../../../articles/y/s/i/Utilisateur%7EYSidlo_c4df.html" title="Utilisateur:YSidlo">YSidlo</a>, Rozsavolgyi, <a href="../../../../articles/c/l/e/Utilisateur%7EClerey_533e.html" title="Utilisateur:Clerey">Clerey</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/t/h/o/Utilisateur%7EThomas_Linard_8c90.html" title="Utilisateur:Thomas Linard">Thomas Linard</a>, <a href="../../../../articles/j/e/a/Utilisateur%7EJean-no_1741.html" title="Utilisateur:Jean-no">Jean-no</a>, <a href="../../../../articles/v/i/n/Utilisateur%7EVincnet_5010.html" title="Utilisateur:Vincnet">Vincnet</a>, <a href="../../../../articles/v/e/n/Utilisateur%7EVendredi_edc1.html" title="Utilisateur:Vendredi">Vendredi</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/m/i/k/Utilisateur%7EMike_bzh_d972.html" title="Utilisateur:Mike bzh">Mike bzh</a>, <a href="../../../../articles/k/e/r/Utilisateur%7EKertraon_3edb.html" title="Utilisateur:Kertraon">Kertraon</a>, <a href="../../../../articles/l/i/k/Utilisateur%7ELike_tears_in_rain_4288.html" title="Utilisateur:Like tears in rain">Like tears in rain</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFranckiz_1a92.html" title="Utilisateur:Franckiz">Franckiz</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDoroth%C3%A9e_2866.html" title="Utilisateur:Dorothée">Dorothée</a>, <a href="../../../../articles/j/p/m/Utilisateur%7EJpm2112_1537.html" title="Utilisateur:Jpm2112">Jpm2112</a>, <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/p/a/t/Utilisateur%7EPaternel_1_75aa.html" title="Utilisateur:Paternel 1">Paternel 1</a>, <a href="../../../../articles/a/d/r/Utilisateur%7EAdrian_de_Lausanne_2a02.html" title="Utilisateur:Adrian de Lausanne">Adrian de Lausanne</a>, <a href="../../../../articles/y/2E/e/Utilisateur%7EY.E._Cl%C3%A9ment_1741.html" title="Utilisateur:Y.E. Clément">Y.E. Clément</a>, <a href="../../../../articles/l/a/l/Utilisateur%7ELalupa_2070.html" title="Utilisateur:Lalupa">Lalupa</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/e/p/i/Utilisateur%7EEpicure62_9cce.html" title="Utilisateur:Epicure62">Epicure62</a>, <a href="../../../../articles/s/y/m/Utilisateur%7ESymac_5bb3.html" title="Utilisateur:Symac">Symac</a>, <a href="../../../../articles/r/a/p/Utilisateur%7ERaph_8bd1.html" title="Utilisateur:Raph">Raph</a>, <a href="../../../../articles/h/e/l/Utilisateur%7EHelldjinn_0e3c.html" title="Utilisateur:Helldjinn">Helldjinn</a>, <a href="../../../../articles/h/e/m/Utilisateur%7EHemmer_ebdf.html" title="Utilisateur:Hemmer">Hemmer</a>, <a href="../../../../articles/%CF%83/3A/-/Utilisateur%7E%CE%A3%7E-%CE%B6%29%CE%BE_818a.html" title="Utilisateur:Σ:-ζ)ξ">Σ:-ζ)ξ</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/n/a/t/Utilisateur%7ENataraja_6089.html" title="Utilisateur:Nataraja">Nataraja</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESam_Hocevar_d973.html" title="Utilisateur:Sam Hocevar">Sam Hocevar</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7ECham_d1b4.html" title="Utilisateur:Cham">Cham</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/j/e/a/Utilisateur%7EJeanMichel_6402.html" title="Utilisateur:JeanMichel">JeanMichel</a>, <a href="../../../../articles/f/v/d/Utilisateur%7EFvdP_f002.html" title="Utilisateur:FvdP">FvdP</a>, <a href="../../../../articles/v/a/r/Utilisateur%7EVargenau_72c1.html" title="Utilisateur:Vargenau">Vargenau</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/t/r/e/Utilisateur%7ETreanna_4f24.html" title="Utilisateur:Treanna">Treanna</a>, <a href="../../../../articles/g/%C3%A9/r/Utilisateur%7EG%C3%A9rard_e506.html" title="Utilisateur:Gérard">Gérard</a> et <a href="../../../../articles/r/i/n/Utilisateur%7ERinaldum_7520.html" title="Utilisateur:Rinaldum">Rinaldum</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>