Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/m/u/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Multimédia - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Multimédia</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#FFFFFF;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/" title="wikt:"><img alt="wikt:" src="../../../../images/shared/thumb/9/9f/Wiktprintable_without_text.svg/50px-Wiktprintable_without_text.svg.png" width="50" height="47" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p>Voir « <b><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/multim%C3%A9dia" class="extiw" title="wikt:multimédia">multimédia</a></b> » sur le <a href="../../../../articles/w/i/k/Wiktionnaire.html" title="Wiktionnaire">Wiktionnaire</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="floatright"><span><a href="../../../../articles/n/o/i/Image%7ENoia_64_apps_multimedia.png_6cae.html" class="image" title="Noia 64 apps multimedia.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/7/7a/Noia_64_apps_multimedia.png" width="64" height="64" border="0" /></a></span></div>
<p>Le mot <b>multimédia</b> est apparu vers la fin des <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1980.html" title="Années 1980">années 1980</a>, lorsque les <a href="../../../../articles/c/d/-/CD-ROM_f9c9.html" title="CD-ROM">CD-ROM</a> se sont développés. Il désignait alors les applications qui, grâce à la mémoire du CD et aux capacités de l'ordinateur, pouvaient générer, utiliser ou piloter différents médias simultanément : <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique.html" title="Musique">musique</a>, <a href="../../../../articles/s/o/n/Son_%28physique%29.html" title="Son (physique)">son</a>, <a href="../../../../articles/i/m/a/Image.html" title="Image">image</a>, <a href="../../../../articles/v/i/d/Vid%C3%A9o.html" title="Vidéo">vidéo</a>, et <a href="../../../../articles/i/n/t/Interface_homme-machine.html" class="mw-redirect" title="Interface homme-machine">interface homme-machine</a> interactive (IHM).</p>
<p>Ce mot a été créé davantage pour des besoins mercatiques que pour refléter de réels progrès techniques. Différents logiciels présentaient toutes les caractéristiques de ces nouveaux logiciels sur différents micro-ordinateurs avant l'arrivée du CD-ROM, même si la qualité en était parfois inférieure. Auparavant, on parlait plutôt de « vidéo interactive » qui consistait au pilotage de <a href="../../../../articles/m/a/g/Magn%C3%A9toscope.html" title="Magnétoscope">magnétoscopes</a> par des <a href="../../../../articles/o/r/d/Ordinateur.html" title="Ordinateur">ordinateurs</a>.</p>
<p>Il faudra attendre la fin des <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1990.html" title="Années 1990">années 1990</a> avec l'arrivée de méthodes de compression de son et de vidéo, ainsi qu'une certaine montée en puissance des <a href="../../../../articles/o/r/d/Ordinateur_personnel.html" title="Ordinateur personnel">ordinateurs personnels</a>, pour atteindre simultanément des qualités semblables aux différents autres médias réunis.</p>
<p>Aujourd'hui on utilise le mot multimédia pour désigner toute application utilisant ou servant à travailler sur au moins un média spécifique.</p>
<p>Les manettes de jeux, gants tactiles, lunettes 3D avec gyroscope, écrans tactiles et autres interfaces homme-machine sont souvent considérées comme faisant partie du multimédia ; alors qu'elles ne sont en elles-même pas des « média » mais plutôt des extensions de média (une lunette 3D sans image à afficher par exemple).</p>
<p>Par ailleurs, en recherche en <a href="../../../../articles/i/n/f/Informatique.html" title="Informatique">informatique</a>, on nomme multimédia l'étude des médias non textuels, principalement les images, les vidéo et les sons.</p>
<p>Les dernières définitions communément reconnues définissent le multimédia comme l'industrie du "contenu numérique" (<i>digital content</i>) en anglais. Les appareils électriques, électroniques, informatiques portent encore parfois le terme de multimédia car ils permettent la visualisation, ou la diffusion d'un document multimédia.Il faut faire la différence entre le contenant : ordinateurs, matériels, câbles..., et le contenu : l'information délivrée, transmise, diffusée<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>L'organisme représentatif du Multimédia en Europe est la Convention européenne des associations de multimédia<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>L'Observatoire International des Métiers du Multimédia, analyse les profils et les évolutions des métiers dans ce secteur d'activité<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>Chaque année, le <a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_M%C3%B6bius_des_multim%C3%A9dias_f105.html" title="Prix Möbius des multimédias">Prix Möbius des multimédias</a> est décerné sous le patronage de l’<a href="../../../../articles/u/n/e/UNESCO_24a0.html" class="mw-redirect" title="UNESCO">UNESCO</a> pour récompenser différentes œuvres multimédia innovantes.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Multim.C3.A9dia_et_apprentissage"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Multimédia et apprentissage</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Multim.C3.A9dia_et_interop.C3.A9rabilit.C3.A9_informatique"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Multimédia et interopérabilité informatique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Quelques_applications_multim.C3.A9dias"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Quelques applications multimédias</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_m.C3.A9tiers_du_multim.C3.A9dia"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Les métiers du multimédia</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Références</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Multim.C3.A9dia_et_apprentissage" id="Multim.C3.A9dia_et_apprentissage"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html" title="Modifier la section : Multimédia et apprentissage">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Multimédia et apprentissage</span></h2>
<p>Un environnement d’apprentissage multimédia se caractérise par le regroupement sur un même support d’au moins deux des éléments suivants : texte, son, image fixe, image animée — sous forme numérique. Ces éléments sont accessibles via un programme informatique (<a href="../../../../articles/l/o/g/Logiciel.html" title="Logiciel">logiciel</a>) autorisant un degré plus ou moins élevé d’interactivité entre l’utilisateur et les éléments précités. Par <a href="../../../../articles/i/n/t/Interactivit%C3%A9.html" title="Interactivité">interactivité</a> nous entendons les possibilités de navigation, d’hypernavigation (par le biais d’<a href="../../../../articles/h/y/p/Hyperlien.html" title="Hyperlien">hyperliens</a>), de recherche d’information (libre ou guidée) et d’aide en ligne.</p>
<ul>
<li>Dans le cas où le produit propose des activités de type « exercice », la qualité de l'évaluation (<i>feedback</i>) tant positive que négative fournie par le logiciel, quels que soient la forme et le canal emprunté, sera un critère déterminant de la qualité du produit.</li>
<li>Dans le cas d’un produit destiné à un usage institutionnel, la possibilité de conserver une trace de l’activité de l’apprenant à destination de l’enseignant sera considérée comme un atout supplémentaire.</li>
<li>Dans le cas d’un produit destiné à un usage « en ligne », la possibilité d’entrer en communication synchrone ou asynchrone avec des pairs ou avec un enseignant sera considérée comme une caractéristique souhaitable<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</li>
</ul>
<p>Ici encore nous devons faire la différence entre le contenant et le contenu, avec les outils multimédia : ordinateurs, réseaux, CD-ROM ou DVD-ROM et le contenu, qui est l'information délivrée. De plus en plus une forme d'enseignement à distance se développe, et l'étudiant peut entrer en contact avec ses enseignants et accéder à leurs enseignements à distance grâce à Internet. Cette forme d'enseignement s'appelle le <i>e-learning</i> (en français, enseignement à distance).</p>
<p><a name="Multim.C3.A9dia_et_interop.C3.A9rabilit.C3.A9_informatique" id="Multim.C3.A9dia_et_interop.C3.A9rabilit.C3.A9_informatique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html" title="Modifier la section : Multimédia et interopérabilité informatique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Multimédia et <a href="../../../../articles/i/n/t/Interop%C3%A9rabilit%C3%A9_informatique.html" class="mw-redirect" title="Interopérabilité informatique">interopérabilité informatique</a></span></h2>
<p>L'interopérabilité informatique des systèmes multimédias est obtenue grâce à des <a href="../../../../articles/f/r/a/Framework.html" title="Framework">frameworks</a> spécifiques au multimédia.</p>
<p>Voir : <a href="../../../../articles/f/r/a/Framework_multim%C3%A9dia.html" title="Framework multimédia">Framework multimédia</a></p>
<p>Exemples : <a href="../../../../articles/g/s/t/GStreamer_f74b.html" title="GStreamer">GStreamer</a>,...</p>
<p><a name="Quelques_applications_multim.C3.A9dias" id="Quelques_applications_multim.C3.A9dias"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html" title="Modifier la section : Quelques applications multimédias">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Quelques applications multimédias</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/a/n/i/Animation.html" title="Animation">Animation</a> : <a href="../../../../articles/d/e/s/Dessin_anim%C3%A9.html" title="Dessin animé">dessin animé</a>, <a href="../../../../articles/i/m/a/Image_de_synth%C3%A8se.html" class="mw-redirect" title="Image de synthèse">image de synthèse</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/c/o/n/Conception_assist%C3%A9e_par_ordinateur.html" title="Conception assistée par ordinateur">Conception assistée par ordinateur</a> (CAO) ;</li>
<li>Développement Web ;</li>
<li><a href="../../../../articles/e/n/s/Enseignement_assist%C3%A9_par_ordinateur.html" title="Enseignement assisté par ordinateur">Enseignement assisté par ordinateur</a> (EAO) : <a href="../../../../articles/e/n/s/Enseignement_%C3%A0_distance.html" class="mw-redirect" title="Enseignement à distance">enseignement à distance</a>, <a href="../../../../articles/d/i/d/Didacticiel.html" title="Didacticiel">didacticiel</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/g/r/a/Graphisme.html" title="Graphisme">Graphisme</a> : <a href="../../../../articles/i/n/f/Infographie.html" title="Infographie">infographie</a>, <a href="../../../../articles/d/e/s/Dessin_bitmap.html" class="mw-redirect" title="Dessin bitmap">dessin bitmap</a>, <a href="../../../../articles/d/e/s/Dessin_vectoriel.html" class="mw-redirect" title="Dessin vectoriel">dessin vectoriel</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/j/e/u/Jeu_vid%C3%A9o.html" title="Jeu vidéo">Jeu vidéo</a> : <a href="../../../../articles/j/e/u/Jeu_d%27aventure.html" title="Jeu d'aventure">jeu d'aventure</a>, <a href="../../../../articles/j/e/u/Jeu_de_strat%C3%A9gie.html" title="Jeu de stratégie">jeu de stratégie</a>, <a href="../../../../articles/j/e/u/Jeu_d%27action.html" title="Jeu d'action">jeu d'action</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/p/u/b/Publication_assist%C3%A9e_par_ordinateur.html" title="Publication assistée par ordinateur">Publication assistée par ordinateur</a> (PAO) : <a href="../../../../articles/m/i/s/Mise_en_page.html" title="Mise en page">Mise en page</a>, <a href="../../../../articles/p/h/o/Photocomposition.html" title="Photocomposition">photocomposition</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_assist%C3%A9e_par_ordinateur.html" title="Musique assistée par ordinateur">Musique assistée par ordinateur</a> (MAO) : <a href="../../../../articles/s/y/n/Synth%C3%A8se_sonore.html" title="Synthèse sonore">synthèse sonore</a>, <a href="../../../../articles/%C3%A9/c/h/%C3%89chantillonneur.html" title="Échantillonneur">échantillonneur</a>, <a href="../../../../articles/m/i/d/MIDI_46f1.html" class="mw-redirect" title="MIDI">MIDI</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/n/Montage_assist%C3%A9_par_ordinateur.html" class="mw-redirect" title="Montage assisté par ordinateur">Montage assisté par ordinateur</a> (son et/ou vidéo) : <a href="../../../../articles/v/i/d/Vid%C3%A9o.html" title="Vidéo">vidéo</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/v/o/i/Voix_sur_r%C3%A9seau_IP_f6ad.html" title="Voix sur réseau IP">VoIP</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/v/i/s/Visio-conf%C3%A9rence.html" class="mw-redirect" title="Visio-conférence">Visio-conférence</a> : <a href="../../../../articles/g/n/o/GnomeMeeting_da13.html" class="mw-redirect" title="GnomeMeeting">GnomeMeeting</a>, <a href="../../../../articles/n/e/t/NetMeeting_776a.html" title="NetMeeting">NetMeeting</a> ;</li>
</ul>
<p><a name="Les_m.C3.A9tiers_du_multim.C3.A9dia" id="Les_m.C3.A9tiers_du_multim.C3.A9dia"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html" title="Modifier la section : Les métiers du multimédia">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les métiers du multimédia</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/j/o/u/Journaliste.html" title="Journaliste">Journaliste</a></li>
<li><a href="../../../../articles/g/r/a/Graphiste.html" class="mw-redirect" title="Graphiste">Graphiste</a></li>
<li><a href="../../../../articles/w/e/b/Webdesigner.html" class="mw-redirect" title="Webdesigner">Webdesigner</a></li>
<li><a href="../../../../articles/a/n/i/Animateur_3D_1bb9.html" title="Animateur 3D">Animateur 3D</a></li>
<li>Monteur vidéo</li>
<li><a href="../../../../articles/i/n/f/Infographiste.html" class="mw-redirect" title="Infographiste">Infographiste</a></li>
<li>(à compléter...)</li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<p><a href="http://fiam.org" class="external autonumber" title="http://fiam.org" rel="nofollow">[1]</a> Fédération internationale des associations de multimédia FIAM (statut ECOSOC auprèes des Nations Unies)</p>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> FIAM Fédération Internationale des Associations de Multimédia (statut ECOSOC))</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> EMMAC <a href="http://www.emmac.org" class="external free" title="http://www.emmac.org" rel="nofollow">http://www.emmac.org</a></li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> <a href="http://www.multimedia-observatory.org" class="external text" title="http://www.multimedia-observatory.org" rel="nofollow">Euro ICT survey</a></li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> <a href="http://rezeau.org/recherche/theseNet/theseNet-3_.html#Heading1941" class="external text" title="http://rezeau.org/recherche/theseNet/theseNet-3_.html#Heading1941" rel="nofollow">Orange</a></li>
</ol>
</div>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 147/1000000
Post-expand include size: 1226/2048000 bytes
Template argument size: 168/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/u/l/Cat%C3%A9gorie%7EMultim%C3%A9dia_9966.html" title="Catégorie:Multimédia">Multimédia</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECommunication_1d49.html" title="Catégorie:Communication">Communication</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/m/u/l/Discuter%7EMultim%C3%A9dia_38eb.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Multim%C3%A9dia">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D9%88/%D8%B3/%D8%A7/%D9%88%D8%B3%D8%A7%D8%A6%D8%B7_%D9%85%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D8%AF%D8%A9.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bs/articles/m/u/l/Multimedija.html">Bosanski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/m/u/l/Multim%C3%A8dia.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/m/u/l/Multimedia.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/m/u/l/Multimedia.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/m/u/l/Multimedia.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/p/l/u/Plurmedio.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/m/u/l/Multimedia.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/m/u/l/Multimedia.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ga/articles/i/l/m/Ilmhe%C3%A1in.html">Gaeilge</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%9E/%D7%95/%D7%9C/%D7%9E%D7%95%D7%9C%D7%98%D7%99%D7%9E%D7%93%D7%99%D7%94.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/m/u/l/Multimedia.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../is/articles/m/a/r/Margmi%C3%B0lun.html">Íslenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/m/u/l/Multimedialit%C3%A0.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%9E/%E3%83%AB/%E3%83%81/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%A2.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/d/a/u/Daugialyp%C4%97_terp%C4%97.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/m/u/l/Multimedia.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/m/u/l/Multimedia.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/m/u/l/Multimedia.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/m/u/l/Multim%C3%A9dia.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BC/%D1%83/%D0%BB/%D0%9C%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D0%B0.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/m/u/l/Multimedia.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/m/u/l/Multim%C3%A9di%C3%A1.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/m/u/l/Multimedier.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B8%A1/%E0%B8%B1/%E0%B8%A5/%E0%B8%A1%E0%B8%B1%E0%B8%A5%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%B5%E0%B8%A2.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/%C3%A7/o/k/%C3%87oklu_ortam.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%BC/%D1%83/%D0%BB/%D0%9C%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%B4%D1%96%D0%B0.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ur/articles/%DA%A9/%D8%AB/%DB%8C/%DA%A9%D8%AB%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%B3%DB%8C%D8%B7.html">اردو</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%A4%9A/%E5%AA%92/%E4%BD%93/%E5%A4%9A%E5%AA%92%E4%BD%93.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mai 2008 à 18:07 par Utilisateur <a href="../../../../articles/b/a/p/Utilisateur%7EBapti_41be.html" title="Utilisateur:Bapti">Bapti</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/y/l/Utilisateur%7ESylenius_286d.html" title="Utilisateur:Sylenius">Sylenius</a>, <a href="../../../../articles/z/e/r/Utilisateur%7EZertrin_ca00.html" title="Utilisateur:Zertrin">Zertrin</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicolas_Ray_14b8.html" title="Utilisateur:Nicolas Ray">Nicolas Ray</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerv%C3%A9_fischer_657f.html" title="Utilisateur:Hervé fischer">Hervé fischer</a>, <a href="../../../../articles/a/i/b/Utilisateur%7EAibot_a883.html" title="Utilisateur:Aibot">Aibot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/g/Utilisateur%7EAngelinacausse_bab6.html" title="Utilisateur:Angelinacausse">Angelinacausse</a>, <a href="../../../../articles/d/o/c/Utilisateur%7EDocteurCosmos_10cb.html" title="Utilisateur:DocteurCosmos">DocteurCosmos</a>, <a href="../../../../articles/k/a/y/Utilisateur%7EKayl_98d1.html" title="Utilisateur:Kayl">Kayl</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomank_ea0d.html" title="Utilisateur:Romank">Romank</a>, <a href="../../../../articles/n/u/m/Utilisateur%7ENumbo3_e21b.html" title="Utilisateur:Numbo3">Numbo3</a>, Pau-en-ligne, <a href="../../../../articles/r/e/i/Utilisateur%7ERei-bot_2ad1.html" title="Utilisateur:Rei-bot">Rei-bot</a>, <a href="../../../../articles/g/d/g/Utilisateur%7EGdgourou_8deb.html" title="Utilisateur:Gdgourou">Gdgourou</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, Tsifoina, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/1/6/40/Utilisateur%7E16%40r.html" title="Utilisateur:16@r">16@r</a>, <a href="../../../../articles/p/a/u/Utilisateur%7EPautard_be72.html" title="Utilisateur:Pautard">Pautard</a>, <a href="../../../../articles/k/y/l/Utilisateur%7EKyle_the_bot_1d7d.html" title="Utilisateur:Kyle the bot">Kyle the bot</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMistWiz_406b.html" title="Utilisateur:MistWiz">MistWiz</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/t/o/r/Utilisateur%7ETornad_6b5f.html" title="Utilisateur:Tornad">Tornad</a>, <a href="../../../../articles/z/u/b/Utilisateur%7EZubro_13e7.html" title="Utilisateur:Zubro">Zubro</a>, <a href="../../../../articles/i/a/l/Utilisateur%7EIAlex_938a.html" title="Utilisateur:IAlex">IAlex</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, Malek tim, <a href="../../../../articles/h/b/b/Utilisateur%7EHbbk_87f5.html" title="Utilisateur:Hbbk">Hbbk</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProgemont_e98c.html" title="Utilisateur:Progemont">Progemont</a>, <a href="../../../../articles/p/a/f/Utilisateur%7EPaf_9180.html" title="Utilisateur:Paf">Paf</a>, <a href="../../../../articles/f/a/d/Utilisateur%7EFadoue_0876.html" title="Utilisateur:Fadoue">Fadoue</a>, <a href="../../../../articles/y/a/n/Utilisateur%7EYannTech_e9da.html" title="Utilisateur:YannTech">YannTech</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/g/o/u/Utilisateur%7EGouchi_9203.html" title="Utilisateur:Gouchi">Gouchi</a>, <a href="../../../../articles/p/e/t/Utilisateur%7EPeter_111_c747.html" title="Utilisateur:Peter 111">Peter 111</a>, <a href="../../../../articles/w/i/z/Utilisateur%7EWiz_cfb1.html" title="Utilisateur:Wiz">Wiz</a>, <a href="../../../../articles/k/o/r/Utilisateur%7EKorg_74f4.html" title="Utilisateur:Korg">Korg</a>, <a href="../../../../articles/p/i/k/Utilisateur%7EPiku_d805.html" title="Utilisateur:Piku">Piku</a>, <a href="../../../../articles/l/t/-/Utilisateur%7ELt-wiki-bot_15bf.html" title="Utilisateur:Lt-wiki-bot">Lt-wiki-bot</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/m/o/a/Utilisateur%7EMoala_7e32.html" title="Utilisateur:Moala">Moala</a>, <a href="../../../../articles/a/n/t/Utilisateur%7EAntoineI_199c.html" title="Utilisateur:AntoineI">AntoineI</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarc_Mongenet_f355.html" title="Utilisateur:Marc Mongenet">Marc Mongenet</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrancois_Trazzi_4ef3.html" title="Utilisateur:Francois Trazzi">Francois Trazzi</a>, <a href="../../../../articles/w/o/w/Utilisateur%7EWoww_56c8.html" title="Utilisateur:Woww">Woww</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESam_Hocevar_d973.html" title="Utilisateur:Sam Hocevar">Sam Hocevar</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/p/e/c/Utilisateur%7EPeco_9d74.html" title="Utilisateur:Peco">Peco</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/r/Utilisateur%7EC%C3%A9r%C3%A9ales_Killer_da40.html" title="Utilisateur:Céréales Killer">Céréales Killer</a>, <a href="../../../../articles/t/i/e/Utilisateur%7ETieno_f7b8.html" title="Utilisateur:Tieno">Tieno</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/s/k/e/Utilisateur%7ESke_f3d6.html" title="Utilisateur:Ske">Ske</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/s/y/n/Utilisateur%7ESyno_aada.html" title="Utilisateur:Syno">Syno</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a>, <a href="../../../../articles/p/o/p/Utilisateur%7EPopolon_c02a.html" title="Utilisateur:Popolon">Popolon</a> et <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlashtop_62c5.html" title="Utilisateur:Flashtop">Flashtop</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>