Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/m/a/z/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Mazekaki - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Mazekaki</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="WSerieV" id="WEcritures_japonaises" border="0" style="width: 12em; border: inset purple; text-align: left; float: right; margin: 0 0 0.5em 1em; background: white; border-spacing: 1px; font-size:small; clear: both;">
<tr>
<td>
<center><a href="../../../../articles/l/o/g/Image%7ELogo_ecriture_Japon.png_e8f1.html" class="image" title="Les écritures du japonais"><img alt="Les écritures du japonais" src="../../../../images/local/b/bf/Logo_ecriture_Japon.png" width="179" height="134" border="0" /></a></center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<td>
<center>Article principal :<br />
<b><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/%C3%89critures_du_japonais.html" title="Écritures du japonais">Écritures du japonais</a></b></center>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">kanji</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E6%BC%A2/%E5%AD%97/_/%E6%BC%A2%E5%AD%97.html" class="extiw" title="ja:漢字">漢字</a>) :
<ul>
<li><a href="../../../../articles/t/%C5%8D/y/T%C5%8Dy%C5%8D_kanji.html" title="Tōyō kanji">tōyō kanji</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E5%BD%93/%E7%94%A8/%E6%BC%A2/%E5%BD%93%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97.html" class="extiw" title="ja:当用漢字">当用漢字</a>) ;</li>
<li><a href="../../../../articles/j/%C5%8D/y/J%C5%8Dy%C5%8D_kanji.html" title="Jōyō kanji">jōyō kanji</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E5%B8%B8/%E7%94%A8/%E6%BC%A2/%E5%B8%B8%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97.html" class="extiw" title="ja:常用漢字">常用漢字</a>) ;
<ul>
<li><a href="../../../../articles/g/a/k/Gakunenbetsu_kanji_hait%C5%8Dhy%C5%8D.html" title="Gakunenbetsu kanji haitōhyō">kyōiku kanji</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E6%95%99/%E8%82%B2/%E6%BC%A2/%E6%95%99%E8%82%B2%E6%BC%A2%E5%AD%97.html" class="extiw" title="ja:教育漢字">教育漢字</a>),</li>
<li><a href="../../../../articles/c/o/m/Comparaison_t%C5%8Dy%C5%8D-j%C5%8Dy%C5%8D.html" title="Comparaison tōyō-jōyō">comparaison tōyō-jōyō</a>,</li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/j/i/n/Jinmeiy%C5%8D_kanji.html" title="Jinmeiyō kanji">jinmeiyō kanji</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E4%BA%BA/%E5%90%8D/%E7%94%A8/%E4%BA%BA%E5%90%8D%E7%94%A8%E6%BC%A2%E5%AD%97.html" class="extiw" title="ja:人名用漢字">人名用漢字</a>).</li>
</ul>
<p>Lectures <a href="../../../../articles/o/n/27/On%27yomi.html" title="On'yomi">on'yomi</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E9%9F%B3/%E8%AA%AD/%E3%81%BF/%E9%9F%B3%E8%AA%AD%E3%81%BF.html" class="extiw" title="ja:音読み">音読み</a>) et <a href="../../../../articles/k/u/n/Kun%27yomi.html" title="Kun'yomi">kun'yomi</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E8%A8%93/%E8%AA%AD/%E3%81%BF/%E8%A8%93%E8%AA%AD%E3%81%BF.html" class="extiw" title="ja:訓読み">訓読み</a>).</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/k/a/n/Kana_%28caract%C3%A8res%29.html" title="Kana (caractères)">kana</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E4%BB%AE/%E5%90%8D/_/%E4%BB%AE%E5%90%8D.html" class="extiw" title="ja:仮名">仮名</a>) :
<ul>
<li><a href="../../../../articles/m/a/n/Man%27y%C5%8Dgana.html" title="Man'yōgana">man'yōgana</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E4%B8%87/%E8%91%89/%E4%BB%AE/%E4%B8%87%E8%91%89%E4%BB%AE%E5%90%8D.html" class="extiw" title="ja:万葉仮名">万葉仮名</a>) :
<ul>
<li><a href="../../../../articles/h/i/r/Hiragana.html" title="Hiragana">hiragana</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E5%B9%B3/%E4%BB%AE/%E5%90%8D/%E5%B9%B3%E4%BB%AE%E5%90%8D.html" class="extiw" title="ja:平仮名">平仮名</a>),</li>
<li><a href="../../../../articles/k/a/t/Katakana.html" title="Katakana">katakana</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E7%89%87/%E4%BB%AE/%E5%90%8D/%E7%89%87%E4%BB%AE%E5%90%8D.html" class="extiw" title="ja:片仮名">片仮名</a>),</li>
<li><a href="../../../../articles/h/e/n/Hentaigana.html" title="Hentaigana">hentaigana</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E5%A4%89/%E4%BD%93/%E4%BB%AE/%E5%A4%89%E4%BD%93%E4%BB%AE%E5%90%8D.html" class="extiw" title="ja:変体仮名">変体仮名</a>).</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>Emplois spécifiques :</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/f/u/r/Furigana.html" title="Furigana">furigana</a> (振り仮名) ;</li>
<li><a href="../../../../articles/o/k/u/Okurigana.html" title="Okurigana">okurigana</a> (送り仮名).</li>
<li><a href="../../../../articles/r/e/k/Rekishiteki_kanazukai.html" title="Rekishiteki kanazukai">rekishiteki kanazukai</a> (<a href="../../../../../ja/articles/%E6%AD%B4/%E5%8F%B2/%E7%9A%84/%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E7%9A%84%E4%BB%AE%E5%90%8D%E9%81%A3.html" class="extiw" title="ja:歴史的仮名遣">歴史的仮名遣</a>)</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/r/%C5%8D/m/R%C5%8Dmaji.html" title="Rōmaji">rōmaji</a> :
<ul>
<li><a href="../../../../articles/m/%C3%A9/t/M%C3%A9thode_Hepburn_756b.html" title="Méthode Hepburn">Hepburn</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/k/u/n/Kunrei.html" title="Kunrei">kunrei-shiki</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/n/i/p/Nippon-shiki.html" title="Nippon-shiki">nippon-shiki</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/t/h/e/Japanese%7E_The_Spoken_Language_fc0b.html" class="mw-redirect" title="Japanese: The Spoken Language">JSL</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/w/%C4%81/p/W%C4%81puro_r%C5%8Dmaji.html" title="Wāpuro rōmaji">wāpuro rōmaji</a>.</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<td>
<center><a href="../../../../articles/u/n/i/Mod%C3%A8le%7EUnicode_japonais_fecf.html" title="Modèle:Unicode japonais">Aide à l'affichage</a></center>
</td>
</tr>
</table>
<p>Les <b>mazegaki</b> (混ぜ書き、まぜがき) sont des mots japonais normalement écrit avec deux (ou plus) <a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">kanji</a> et dont un des <a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">kanji</a> est remplacé par son équivalent phonétique en <a href="../../../../articles/k/a/n/Kana_%28caract%C3%A8res%29.html" title="Kana (caractères)">kana</a>. Plusieurs raisons peuvent se présenter pour ce fait.</p>
<p><a name="Connaissance_insuffisante_des_kanji" id="Connaissance_insuffisante_des_kanji"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/m/a/z/Mazekaki.html" title="Modifier la section : Connaissance insuffisante des kanji">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Connaissance insuffisante des <a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">kanji</a></span></h3>
<p>En effet, si une personne ne sait pas écrire un <a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">kanji</a> spécifique (soit qu'il est d'un niveau scolaire plus élevé ou simplement car il ne peut se le remémoriser sur le fait) qui fait partie d'un mot, il se peut qu'il le remplace pour son équivalent phonétique en <a href="../../../../articles/k/a/n/Kana_%28caract%C3%A8res%29.html" title="Kana (caractères)">kana</a>. On voit souvent ce genre d'usage dans les <a href="../../../../articles/m/a/n/Manga.html" title="Manga">manga</a> où un personnage parle avec un mot qui comporte un kanji qu'il ne connaît pas (soit parce qu'il est idiot ou parce qu'il n'est pas supposé le connaître vu son niveau scolaire) et que le kanji en question soit remplacé par des <a href="../../../../articles/k/a/n/Kana_%28caract%C3%A8res%29.html" title="Kana (caractères)">kanas</a>.</p>
<p><a name="Sp.C3.A9cificit.C3.A9_du_langage" id="Sp.C3.A9cificit.C3.A9_du_langage"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/m/a/z/Mazekaki.html" title="Modifier la section : Spécificité du langage">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Spécificité du langage</span></h3>
<p>À partir de 1951, il était recommandé de remplacer, dans un mot, les <a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">kanji</a> ne faisant pas partie des <a href="../../../../articles/t/%C5%8D/y/T%C5%8Dy%C5%8D_kanji.html" title="Tōyō kanji">tōyō kanji</a> par leur équivalent en <a href="../../../../articles/k/a/n/Kana_%28caract%C3%A8res%29.html" title="Kana (caractères)">kana</a> au détriment des <a href="../../../../articles/f/u/r/Furigana.html" title="Furigana">furigana</a>. Mais cette manière d'écrire était considérée par les <a href="../../../../articles/c/o/n/Conservatisme.html" title="Conservatisme">conservateurs</a> comme une particularité des <a href="../../../../articles/l/i/b/Lib%C3%A9ralisme.html" title="Libéralisme">libéraux</a> qui n'avaient pas su échapper au <a href="../../../../articles/l/a/v/Lavage_de_cerveau.html" title="Lavage de cerveau">lavage de cerveau</a> engendré par les <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon%2C_p%C3%A9riode_contemporaine.html" title="Japon, période contemporaine">politiques d'occupations</a> (américaines) et ils y voyaient une preuve de la destruction de la <a href="../../../../articles/c/u/l/Culture.html" title="Culture">culture</a> traditionnelle <a href="../../../../articles/c/u/l/Culture_japonaise.html" title="Culture japonaise">japonaise</a>. Lorsque les <a href="../../../../articles/j/%C5%8D/y/J%C5%8Dy%C5%8D_kanji.html" title="Jōyō kanji">jōyō kanji</a> sont apparus en 1981, le Ministère de l'Éducation réinstaura officiellement l'utilisation des <a href="../../../../articles/f/u/r/Furigana.html" title="Furigana">furigana</a> pour les mots comprenant des <a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">kanji</a> qui ne font pas partie des <a href="../../../../articles/j/%C5%8D/y/J%C5%8Dy%C5%8D_kanji.html" title="Jōyō kanji">jōyō kanji</a>.</p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Japan_%28bordered%29_3.svg_29c2.html" class="image" title="Icône du portail du Japon"><img alt="Icône du portail du Japon" src="../../../../images/shared/thumb/a/a2/Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg/36px-Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/j/a/p/Portail%7EJapon_8857.html" title="Portail:Japon">Portail du Japon</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 97/1000000
Post-expand include size: 2362/2048000 bytes
Template argument size: 77/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89critures_du_japonais_8472.html" title="Catégorie:Écritures du japonais">Écritures du japonais</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/m/a/z/Mazekaki.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/m/a/z/Discuter%7EMazekaki_ccba.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Mazekaki">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 avril 2008 à 20:07 par Utilisateur <a href="../../../../articles/b/e/r/Utilisateur%7EBertrand_Bellet_c229.html" title="Utilisateur:Bertrand Bellet">Bertrand Bellet</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/k/o/r/Utilisateur%7EKorg_74f4.html" title="Utilisateur:Korg">Korg</a>, <a href="../../../../articles/m/d/e/Utilisateur%7EMdelahaye_885e.html" title="Utilisateur:Mdelahaye">Mdelahaye</a>, <a href="../../../../articles/d/a/r/Utilisateur%7EDarkoneko_6123.html" title="Utilisateur:Darkoneko">Darkoneko</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a> et <a href="../../../../articles/b/i/d/Utilisateur%7EBidouleroux_d617.html" title="Utilisateur:Bidouleroux">Bidouleroux</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>