Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/l/a/i/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Discuter:Laisse parler ton cœur - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-1">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Discuter:Laisse parler ton cœur</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="messagebox standard-talk plainlinks" style="font-size:90%; text-align: left;">
<tr>
<td>
<div class="center">
<div class="floatnone"><span><a href="../../../../articles/a/p/p/Image%7EApplications-multimedia.svg_97e8.html" class="image" title="WikiProjet Cinéma"><img alt="WikiProjet Cinéma" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Applications-multimedia.svg/70px-Applications-multimedia.svg.png" width="70" height="70" border="0" /></a></span></div>
</div>
</td>
<td><b>Laisse parler ton cœur</b> fait partie du <b><a href="../../../../articles/c/i/n/Projet%7ECin%C3%A9ma_6ad0.html" title="Projet:Cinéma">projet Cinéma</a></b>, qui a pour but d'enrichir le contenu de Wikipédia sur les sujets liés au <a href="../../../../articles/c/i/n/Cin%C3%A9ma.html" title="Cinéma">Cinéma</a>.<br />
Si vous voulez participer, vous pouvez <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html" rel="nofollow">modifier cet article</a> ou visiter la <a href="../../../../articles/c/i/n/Projet%7ECin%C3%A9ma_6ad0.html" title="Projet:Cinéma">page du projet</a>, où vous pourrez vous joindre au projet et consulter la liste des tâches et des objectifs. Le <b><a href="../../../../articles/c/i/n/Portail%7ECin%C3%A9ma_71e7.html" title="Portail:Cinéma">portail Cinéma</a></b> pourrait aussi vous intéresser.</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #ffaa66; text-align: center;"><b>Bon début</b></td>
<td>Cet article a été classé comme d'<b>Avancement BD</b> selon le <b><a href="../../../../articles/c/i/n/Projet%7ECin%C3%A9ma_%C3%89valuation_9cfe.html#Avancement" title="Projet:Cinéma/Évaluation">Tableau d'évaluation</a></b> du projet. (<a href="../../../../articles/c/i/n/Projet%7ECin%C3%A9ma_%C3%89valuation_Statistiques_d%C3%A9taill%C3%A9es_a638.html" title="Projet:Cinéma/Évaluation/Statistiques détaillées">Voir les statistiques</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #ffeeff; text-align: center;"><b>Faible</b></td>
<td>Cet article a été classé comme d'<b>Importance faible</b> selon le <b><a href="../../../../articles/c/i/n/Projet%7ECin%C3%A9ma_%C3%89valuation_9cfe.html#Importance" title="Projet:Cinéma/Évaluation">Tableau d'évaluation</a></b> du projet. (<a href="../../../../articles/c/i/n/Projet%7ECin%C3%A9ma_%C3%89valuation_Comit%C3%A9_7ab8.html" title="Projet:Cinéma/Évaluation/Comité">Contester?</a>)</td>
</tr>
</table>
<table class="messagebox standard-talk plainlinks" style="font-size:90%; text-align: left;">
<tr>
<td>
<div class="center">
<div class="floatnone"><span><a href="../../../../articles/a/s/a/Image%7EASACR.png_72a8.html" class="image" title="WikiProjet Monde indien"><img alt="WikiProjet Monde indien" src="../../../../images/shared/thumb/8/85/ASACR.png/70px-ASACR.png" width="70" height="74" border="0" /></a></span></div>
</div>
</td>
<td><b>Laisse parler ton cœur</b> fait partie du <b><a href="../../../../articles/m/o/n/Projet%7EMonde_indien_edbf.html" title="Projet:Monde indien">projet Monde indien</a></b> et entre dans le cadre du <b><a href="../../../../articles/w/i/k/Projet%7EWikip%C3%A9dia_1.0_0149.html" title="Projet:Wikipédia 1.0">projet Wikipédia 1.0</a></b> qui a pour but d'évaluer les différents articles. Si vous voulez participer, vous pouvez évaluer l'article <b>Laisse parler ton cœur</b> en vous référant au <b><a href="../../../../articles/m/o/n/Projet%7EMonde_indien_%C3%89valuation_3009.html#Comment_.C3.A9valuer_un_article_.3F" title="Projet:Monde indien/Évaluation">mode d'emploi</a></b>. Pour toutes questions ou remarques vous êtes invités à visiter <a href="../../../../articles/m/o/n/Discussion_Projet%7EMonde_indien_8cdb.html" title="Discussion Projet:Monde indien">notre page de discussion</a>.</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #ffaa66; text-align: center;"><b>Bon début</b></td>
<td>Cet article a été classé comme d'<b>Avancement BD</b> selon le <b><a href="../../../../articles/m/o/n/Projet%7EMonde_indien_%C3%89valuation_3009.html#Avancement" title="Projet:Monde indien/Évaluation">Tableau d'évaluation</a></b> du projet. (<a href="../../../../articles/m/o/n/Projet%7EMonde_indien_%C3%89valuation_Statistiques_d%C3%A9taill%C3%A9es_37ec.html" title="Projet:Monde indien/Évaluation/Statistiques détaillées">Voir les statistiques</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #ffccff; text-align: center;"><b>Moyenne</b></td>
<td>Cet article a été classé comme d'<b>Importance moyenne</b> selon le <b><a href="../../../../articles/m/o/n/Projet%7EMonde_indien_%C3%89valuation_3009.html#Importance" title="Projet:Monde indien/Évaluation">Tableau d'évaluation</a></b> du projet. (<a href="../../../../articles/m/o/n/Projet%7EMonde_indien_%C3%89valuation_Comit%C3%A9_d6ca.html" title="Projet:Monde indien/Évaluation/Comité">Contester?</a>)</td>
</tr>
</table>
<table class="messagebox standard-talk plainlinks" id="todo-list">
<tr>
<th rowspan="2"></th>
<td align="left"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_korganizer.png_1a47.html" class="image" title="Nuvola apps korganizer.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/1/1c/Nuvola_apps_korganizer.png/25px-Nuvola_apps_korganizer.png" width="25" height="25" border="0" /></a> <big><b>Tâches à accomplir pour <a href="../../../../articles/l/a/i/Laisse_parler_ton_c%C5%93ur.html" title="Laisse parler ton cœur">Laisse parler ton cœur</a></b></big></td>
<td align="right"><small><a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_%C3%80_faire_25ac.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_%C3%80_faire_25ac.html" rel="nofollow">modifier</a> • <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_%C3%80_faire_25ac.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_%C3%80_faire_25ac.html" rel="nofollow">suivre</a> • <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html" rel="nofollow">rafraîchir</a> • <a href="../../../../articles/%C3%A0/_/f/Aide%7E%C3%80_faire_4a0a.html" title="Aide:À faire">aide</a></small></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" valign="top" style="background:#fffaef; padding:5px; margin: 5px; border: 1px dotted black;">
<p>Pour créer la liste des tâches à accomplir pour cet article, vous pouvez :</p>
<ul>
<li>Soit cliquer sur <b>ce lien rouge</b>, y insérer une liste de tâches à faire (par exemple sous forme de liste à puces), puis sauvegarder.</li>
<li>Soit <b><a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html" rel="nofollow">modifier cette page-ci</a></b> et compléter le modèle comme ceci : <code>{{todo|<i>Liste de tâches à faire</i>}}</code>.</li>
</ul>
<p>Voir aussi <a href="../../../../articles/%C3%A0/_/f/Aide%7E%C3%80_faire_4a0a.html" title="Aide:À faire">la page d'aide</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Traductions_.2F_Titre_fran.C3.A7ais" id="Traductions_.2F_Titre_fran.C3.A7ais"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html" title="Modifier la section : Traductions / Titre français">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Traductions / Titre français</span></h2>
<ul>
<li>2 mai 2005 à 12:17 de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&target=193.252.18.49" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&target=193.252.18.49" rel="nofollow">193.252.18.49</a> : kuch kuch hota haî signifie quelque chose se passe dans mon coeur</li>
<li>24 juin 2006 à 15:39 de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&target=213.244.18.186" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&target=213.244.18.186" rel="nofollow">213.244.18.186</a> : kuch kuch hota hai signifie laisse balancer ton ceoure</li>
<li>3 septembre 2006 à 15:21 de <a href="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&target=88.122.84.75" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&target=88.122.84.75" rel="nofollow">88.122.84.75</a> Kuch Kuch Hota Hai signifie : quelque chose arrive, dans le sens <i>toutes ces choses arrivent</i>... sous-entendu, les choses de la vie.</li>
</ul>
<dl>
<dd>Je crois que, dans la version sous-titrée en français, "kuch kuch hota hai" est traduit en français par "ça me fait quelque chose". Mais je pense qu'il faudrait que le titre de la page soit le titre original, vu qu'on n'est pas d'accord sur la traduction (et puis en plus le titre indien est plus joli...). <a href="../../../../articles/d/e/l/Utilisateur%7EDelhovlyn_8e16.html" title="Utilisateur:Delhovlyn">¤ -- CinéNiavlys -- ¤</a> <a href="mailto:sylvain.brunerie@gmail.com" class="external text" title="mailto:sylvain.brunerie@gmail.com" rel="nofollow">|</a> <a href="http://cineniavlys.over-blog.net" class="external text" title="http://cineniavlys.over-blog.net" rel="nofollow">|</a> | <a href="../../../../articles/d/e/l/Discussion_Utilisateur%7EDelhovlyn_273f.html" title="Discussion Utilisateur:Delhovlyn">αβγ</a> | 23 octobre 2006 à 21:21 (CEST)</dd>
</dl>
<dl>
<dd>
<dl>
<dd>Littéralement : <i>kuch</i> = quelque chose, <i>hota hai</i> = est étant, est en train de se passer... le doublement de <i>kuch</i> permet de renforcer le sens donné au mot. Donc, en gros « Kuch Kuch Hota Hai » signifie « <i>Quelque chose</i> se passe », « <i>Quelque chose</i> arrive » et peut se traduire en « ça me fait quelque chose ». Les conventions cinématographiques dans Wikipédia imposent d'utiliser le titre français s'il existe, mais je ne suis pas sûr que <i>Laisse parler ton coeur</i> soit le titre officiel. J'ai toujours entendu parler du film sous le nom <i>Kuch Kuch Hota Hai</i>, et c'est ainsi qu'il est commercialisé par l'éditeur français. <i>Laisse parler ton cœur</i> n'est que le titre employé lors de sa diffusion sur Arte. Je ne vois aucune objection à renommer l'article en <i>Kuch Kuch Hota Hai</i>. <a href="../../../../articles/w/a/a/Utilisateur%7EWaaz_828a.html" title="Utilisateur:Waaz">Waaz</a> 24 octobre 2006 à 09:58 (CEST)</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 230/1000000
Post-expand include size: 8973/2048000 bytes
Template argument size: 68/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArticle_cin%C3%A9ma_d%27avancement_BD_e815.html" title="Catégorie:Article cinéma d'avancement BD">Article cinéma d'avancement BD</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArticle_cin%C3%A9ma_d%27importance_faible_c954.html" title="Catégorie:Article cinéma d'importance faible">Article cinéma d'importance faible</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArticle_monde_indien_d%27avancement_BD_85d3.html" title="Catégorie:Article monde indien d'avancement BD">Article monde indien d'avancement BD</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArticle_monde_indien_d%27importance_moyenne_fd20.html" title="Catégorie:Article monde indien d'importance moyenne">Article monde indien d'importance moyenne</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
><a href="../../../../articles/l/a/i/Laisse_parler_ton_c%C5%93ur.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="selected" ><a href="../../../../articles/l/a/i/Discuter%7ELaisse_parler_ton_c%C5%93ur_bf6a.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Laisse_parler_ton_c%C5%93ur">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 avril 2008 à 01:46 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelson_c689.html" title="Utilisateur:Kelson">Kelson</a>, <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>, <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/k/Utilisateur%7ED%C3%A9KomDuce_836e.html" title="Utilisateur:DéKomDuce">DéKomDuce</a>, <a href="../../../../articles/a/n/a/Utilisateur%7EAnalphabot_18d0.html" title="Utilisateur:Analphabot">Analphabot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>, <a href="../../../../articles/w/a/a/Utilisateur%7EWaaz_828a.html" title="Utilisateur:Waaz">Waaz</a>, <a href="../../../../articles/d/e/l/Utilisateur%7EDelhovlyn_8e16.html" title="Utilisateur:Delhovlyn">Delhovlyn</a>, <a href="../../../../articles/t/w/o/Utilisateur%7ETwoWings_ad6b.html" title="Utilisateur:TwoWings">TwoWings</a>, <a href="../../../../articles/i/b/a/Utilisateur%7EIbarra_4b53.html" title="Utilisateur:Ibarra">Ibarra</a> et <a href="../../../../articles/b/e/r/Utilisateur%7EBernardM_33ce.html" title="Utilisateur:BernardM">BernardM</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>