Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/i/r/e/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Ireland's Call - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Ireland's Call</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Ireland's Call</b> est une <a href="../../../../articles/c/h/a/Chanson.html" title="Chanson">chanson</a> <a href="../../../../articles/i/r/l/Irlande.html" title="Irlande">irlandaise</a> utilisée comme <a href="../../../../articles/h/y/m/Hymne.html" title="Hymne">hymne</a> lors des matches internationaux de l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/q/u/%C3%89quipe_d%27Irlande_de_rugby_%C3%A0_XV_3bdd.html" title="Équipe d'Irlande de rugby à XV">Équipe d'Irlande de rugby à XV</a>, et maintenant des autres équipes de l'île de l'<a href="../../../../articles/i/r/l/Irlande.html" title="Irlande">Irlande</a>.</p>
<p>La chanson a été écrite par Phil Coulter en <a href="../../../../articles/1/9/9/1995.html" title="1995">1995</a> suite à une commande de la <a href="../../../../articles/i/r/i/Irish_Rugby_Football_Union_6549.html" title="Irish Rugby Football Union">Fédération Irlandaise de Rugby</a>.</p>
<p>L’équipe d’Irlande de rugby regroupe des joueurs de l’ensemble de l’Irlande (<a href="../../../../articles/i/r/l/Irlande_du_Nord_6d90.html" title="Irlande du Nord">Irlande du Nord</a> et <a href="../../../../articles/i/r/l/Irlande_%28pays%29.html" title="Irlande (pays)">République d’Irlande</a>). Quand les matches ont lieu à <a href="../../../../articles/d/u/b/Dublin.html" title="Dublin">Dublin</a> deux hymnes sont joués : <i><a href="../../../../articles/a/m/h/Amhr%C3%A1n_na_bhFiann_af80.html" title="Amhrán na bhFiann">Amhrán na bhFiann</a></i> (La chanson du soldat), l’hymne de l’Irlande et <i>Ireland's Call</i>. A l’étranger seul Ireland's Call est joué avant les matches.</p>
<p>Maintenant, les équipes irlandaises de <a href="../../../../articles/r/u/g/Rugby_%C3%A0_XIII_a76d.html" title="Rugby à XIII">rugby à XIII</a>, de <a href="../../../../articles/h/o/c/Hockey_sur_gazon.html" title="Hockey sur gazon">hockey</a> et de <a href="../../../../articles/c/r/i/Cricket.html" title="Cricket">cricket</a> (qui tous regroupent des joueurs de l'ensemble de l'Irlande) utilisent aussi cette chanson.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Paroles"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Paroles</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Traduction"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Traduction</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Lien_interne"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Lien interne</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Lien_externe"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Lien externe</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Paroles" id="Paroles"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html" title="Modifier la section : Paroles">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Paroles</span></h2>
<p>1</p>
<dl>
<dd>Come the day and come the hour</dd>
<dd>Come the power and the glory</dd>
<dd>We have come to answer</dd>
<dd>Our Country's call</dd>
<dd>From the four proud provinces of Ireland</dd>
</dl>
<p>Chorus</p>
<dl>
<dd>Ireland, Ireland,</dd>
<dd>Together standing tall</dd>
<dd>Shoulder to shoulder</dd>
<dd>We'll answer Ireland's call</dd>
</dl>
<p>2</p>
<dl>
<dd><i>From the mighty Glens of Antrim</i></dd>
<dd><i>From the rugged hills of Galway</i></dd>
<dd><i>From the walls of Limerick</i></dd>
<dd><i>And Dublin Bay</i></dd>
<dd><i>From the four proud provinces of Ireland</i></dd>
</dl>
<p>(Chorus)</p>
<p>3</p>
<dl>
<dd><i>Hearts of steel</i></dd>
<dd><i>And heads unbowing</i></dd>
<dd><i>Vowing never to be broken</i></dd>
<dd><i>We will fight, until</i></dd>
<dd><i>We can fight no more</i></dd>
<dd><i>For the four proud provinces of Ireland</i></dd>
</dl>
<p>(Chorus) (x2)</p>
<p><i>en italique les couplets non utilisés</i>.</p>
<p><a name="Traduction" id="Traduction"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html" title="Modifier la section : Traduction">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Traduction</span></h2>
<p>1</p>
<dl>
<dd>Vienne le jour et sonne l'heure</dd>
<dd>Vienne la puissance et la gloire</dd>
<dd>Nous sommes venus pour répondre</dd>
<dd>A l'appel de notre pays</dd>
<dd>Des quatre fières provinces d'Irlande</dd>
</dl>
<p><br /></p>
<dl>
<dd>(refrain)</dd>
</dl>
<dl>
<dd>Irlande, Irlande</dd>
<dd>Ensemble nous faisons face</dd>
<dd>Epaule contre épaule</dd>
<dd>Nous répondrons à l'appel de notre pays</dd>
</dl>
<p><br />
2</p>
<dl>
<dd>Depuis les redoutables Glens of Antrim(en Irlande du Nord)</dd>
<dd>Jusqu'aux falaises escarpées de Galway</dd>
<dd>Depuis les murs de Limerick</dd>
<dd>Et la baie de Dublin</dd>
<dd>Des quatre fières provinces d'Irlande</dd>
</dl>
<p><br /></p>
<dl>
<dd>(refrain)</dd>
</dl>
<p><br />
3</p>
<dl>
<dd>Cœur d'acier</dd>
<dd>Et têtes qui ne s'abaissent pas</dd>
<dd>Jurant de ne jamais être brisées</dd>
<dd>Nous combattons jusqu'à ce que</dd>
<dd>Nous ne puissions plus combattre</dd>
</dl>
<p><br /></p>
<dl>
<dd>(refrain) (x2)</dd>
</dl>
<p><a name="Lien_interne" id="Lien_interne"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html" title="Modifier la section : Lien interne">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien interne</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/a/m/h/Amhr%C3%A1n_na_bhFiann_af80.html" title="Amhrán na bhFiann">Amhrán na bhFiann</a></li>
</ul>
<p><a name="Lien_externe" id="Lien_externe"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html" title="Modifier la section : Lien externe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien externe</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.youtube.com/watch?v=_81EmDZPw0k&mode=related&search=" class="external text" title="http://www.youtube.com/watch?v=_81EmDZPw0k&mode=related&search=" rel="nofollow">Hymne du XV d'Irlande pendant le tournoi des six nations</a> (Amhrán na bhFiann, puis Ireland's Call)</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/i/c/o/Image%7EIcone_irlande.png_4084.html" class="image" title="Icône du portail de l’Irlande"><img alt="Icône du portail de l’Irlande" src="../../../../images/local/thumb/a/a8/Icone_irlande.png/19px-Icone_irlande.png" width="19" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/i/r/l/Portail%7EIrlande_db1d.html" title="Portail:Irlande">Portail de l’Irlande</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 43/1000000
Post-expand include size: 688/2048000 bytes
Template argument size: 78/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/u/g/Cat%C3%A9gorie%7ERugby_irlandais_d121.html" title="Catégorie:Rugby irlandais">Rugby irlandais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/a/Cat%C3%A9gorie%7EChanson_irlandaise_e9e6.html" title="Catégorie:Chanson irlandaise">Chanson irlandaise</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/i/r/e/Discuter%7EIreland%27s_Call_4e63.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ireland%27s_Call">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/i/r/e/Ireland%27s_Call_6a73.html">Nederlands</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 février 2008 à 15:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/u/Utilisateur%7EBoudens_899d.html" title="Utilisateur:Boudens">Boudens</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/p/-/e/Utilisateur%7EP-e_4cce.html" title="Utilisateur:P-e">P-e</a>, <a href="../../../../articles/m/y/t/Utilisateur%7EMythe_6943.html" title="Utilisateur:Mythe">Mythe</a>, <a href="../../../../articles/m/a/t/Utilisateur%7EMatpib_dce8.html" title="Utilisateur:Matpib">Matpib</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/g/a/b/Utilisateur%7EGabriel_Beecham_b624.html" title="Utilisateur:Gabriel Beecham">Gabriel Beecham</a>, <a href="../../../../articles/d/i/n/Utilisateur%7EDingy_7e92.html" title="Utilisateur:Dingy">Dingy</a> et <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlec_6fab.html" title="Utilisateur:Alec">Alec</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>