Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/h/e/n/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Henri Bourtayre - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Henri Bourtayre</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Henri Bourtayre</b> (né le 21 octobre <a href="../../../../articles/1/9/1/1915.html" title="1915">1915</a> à <a href="../../../../articles/b/i/a/Biarritz.html" title="Biarritz">Biarritz</a>) est l’auteur de la musique de plus d’un millier de chansons, certaines ayant acquis d’emblée une très grande popularité.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C5.92uvres"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Œuvres</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Musiques_de_chansons"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Musiques de chansons</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Musiques_de_films"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Musiques de films</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Livres"><span class="tocnumber">2.3</span> <span class="toctext">Livres</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Disques"><span class="tocnumber">2.4</span> <span class="toctext">Disques</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bourtayre_9ec5.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Henri Bourtayre commence par jouer du piano dans les cabarets de Biarritz et de la côte basque, et se produit localement dans les réunions et les noces avec le chanteur <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Dassary_b2ce.html" title="André Dassary">André Dassary</a>, qu’il suit à Paris, en <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a>. Il est bientôt engagé aux éditions <a href="../../../../articles/r/a/y/Ray_Ventura_d29a.html" title="Ray Ventura">Ray Ventura</a>, où il fait la connaissance de <a href="../../../../articles/r/a/y/Raymond_Legrand_d308.html" title="Raymond Legrand">Raymond Legrand</a>, musicien et chef d’orchestre, pour lequel il commencera à écrire à partir de <a href="../../../../articles/1/9/4/1941.html" title="1941">1941</a>. Il remporte son premier grand succès avec <i>Ma ritournelle</i>, chantée par <a href="../../../../articles/t/i/n/Tino_Rossi_31f2.html" title="Tino Rossi">Tino Rossi</a>.</p>
<p>Presque toujours sur des paroles de <a href="../../../../articles/m/a/u/Maurice_Vandair_e4fe.html" title="Maurice Vandair">Maurice Vandair</a>, il écrit bientôt pour les grandes vedettes de l’époque : <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Dassary_b2ce.html" title="André Dassary">André Dassary</a>, <a href="../../../../articles/t/i/n/Tino_Rossi_31f2.html" title="Tino Rossi">Tino Rossi</a>, <a href="../../../../articles/m/a/u/Maurice_Chevalier_7444.html" title="Maurice Chevalier">Maurice Chevalier</a>, <a href="../../../../articles/g/e/o/Georges_Gu%C3%A9tary_20d0.html" title="Georges Guétary">Georges Guétary</a>. En <a href="../../../../articles/1/9/4/1944.html" title="1944">1944</a>, <i>Fleur de Paris</i> fait figure d’hymne de la <a href="../../../../articles/l/i/b/Lib%C3%A9ration_%28histoire%29.html" class="mw-redirect" title="Libération (histoire)">Libération</a>. La fin de l’<a href="../../../../articles/o/c/c/Occupation.html" title="Occupation">Occupation</a> fait apparaître de nouvelles vedettes pour lesquelles Henri Bourtayre compose : <a href="../../../../articles/l/u/i/Luis_Mariano_60b3.html" title="Luis Mariano">Luis Mariano</a> (<i>Ma belle au bois dormant</i>, 1944), <a href="../../../../articles/l/i/n/Lina_Margy_c96d.html" title="Lina Margy">Lina Margy</a> (<i>La Fille à Domingo</i>), et surtout <a href="../../../../articles/j/a/c/Jacques_H%C3%A9lian_f2c4.html" title="Jacques Hélian">Jacques Hélian</a> et son orchestre, qui succède à Raymond Legrand, et dont il devient le compositeur attitré.</p>
<p>Sans abandonner Maurice Vandair, Henri Bourtayre collabore souvent à l’époque avec un nouveau parolier, <a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Kubnick_e6cc.html" title="Henri Kubnick">Henri Kubnick</a>, producteur de radio. Au début des <a href="../../../../articles/a/n/n/Ann%C3%A9es_1950.html" title="Années 1950">années 1950</a>, Henri Bourtayre écrit notamment pour un nouveau venu dans le domaine du music hall, <a href="../../../../articles/r/o/b/Robert_Lamoureux_b166.html" title="Robert Lamoureux">Robert Lamoureux</a>.</p>
<p>Henri Bourtayre est l'auteur de la partition de quatre <a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9rette.html" title="Opérette">opérettes</a> (dont <i>Miss Cow-Boy</i>, 1947 et <i>Tout pour elle</i>, 1952). Dans ce domaine, seuls <i>Les Chevaliers du ciel</i> (1955), avec Luis Mariano, obtinrent un réel succès. On doit encore à Henri Bourtayre la musique d’une cinquantaine de films.</p>
<p>Henri Bourtayre est le père du compositeur <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-Pierre_Bourtayre_a209.html" title="Jean-Pierre Bourtayre">Jean-Pierre Bourtayre</a>, né en 1942.</p>
<p><a name=".C5.92uvres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bourtayre_9ec5.html" title="Modifier la section : Œuvres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres</span></h2>
<p><a name="Musiques_de_chansons" id="Musiques_de_chansons"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bourtayre_9ec5.html" title="Modifier la section : Musiques de chansons">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musiques de chansons</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1941_en_musique.html" title="1941 en musique">1941</a> : <i>Ma Ritournelle</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/t/i/n/Tino_Rossi_31f2.html" title="Tino Rossi">Tino Rossi</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1942_en_musique.html" title="1942 en musique">1942</a> : <i>Dans le chemin du retour</i> (paroles de Maurice Vandair) – Tino Rossi ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1942_en_musique.html" title="1942 en musique">1942</a> : <i>Quérida</i> (paroles de Maurice Vandair) – Jaime Plana ; Marie José ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1943_en_musique.html" title="1943 en musique">1943</a> : <i>La Guitare à Chiquita</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/r/a/y/Raymond_Legrand_d308.html" title="Raymond Legrand">Raymond Legrand</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1943_en_musique.html" title="1943 en musique">1943</a> : <i>Mon cœur est toujours près de toi</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/g/e/o/Georges_Gu%C3%A9tary_20d0.html" title="Georges Guétary">Georges Guétary</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1944_en_musique.html" title="1944 en musique">1944</a> : <i>El Cabrero</i> (paroles de Maurice Vandair) – Marie José ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1944_en_musique.html" title="1944 en musique">1944</a> : <i>Fleur de Paris</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/m/a/u/Maurice_Chevalier_7444.html" title="Maurice Chevalier">Maurice Chevalier</a>, <a href="../../../../articles/j/a/c/Jacques_H%C3%A9lian_f2c4.html" title="Jacques Hélian">Jacques Hélian</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1944_en_musique.html" title="1944 en musique">1944</a> : <i>Ma belle au bois dormant</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/l/u/i/Luis_Mariano_60b3.html" title="Luis Mariano">Luis Mariano</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>Baisse un peu l’abat-jour</i> (paroles de Marcel Delmas) – <a href="../../../../articles/e/l/y/Elyane_C%C3%A9lis_b7d3.html" title="Elyane Célis">Elyane Célis</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>C’est la fête au pays</i> (paroles de Maurice Vandair et Maurice Chevalier) – M. Chevalier ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>Ça fait chanter les Français</i> (paroles de Maurice Vandair et Maurice Chevalier) – M. Chevalier ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>Chacun son rêve</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles_Tr%C3%A9net_5aa4.html" class="mw-redirect" title="Charles Trénet">Charles Trénet</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>Chansons grises… chansons roses</i> (paroles d’Henri Kubnick) – Michel Roger ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>Lily Bye… bye !</i> (paroles de Maurice Vandair) – Guy Berry, Jacques Hélian ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>Feu follet</i> (paroles d’Henri Kubnick) – Michel Roger ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique.html" title="1945 en musique">1945</a> : <i>La Fille à Domingo</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/l/i/n/Lina_Margy_c96d.html" title="Lina Margy">Lina Margy</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1946_en_musique.html" title="1946 en musique">1946</a> : <i>Le Swing à l’école</i> (paroles de Syam et Georgius) – <a href="../../../../articles/f/r/e/Fred_Adison_14bc.html" title="Fred Adison">Fred Adison</a> et son orchestre ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1946_en_musique.html" title="1946 en musique">1946</a> : <i>Pastourelle à Nina</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/r/u/d/Rudy_Hirigoyen_2ffc.html" title="Rudy Hirigoyen">Rudy Hirigoyen</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1946_en_musique.html" title="1946 en musique">1946</a> : <i>Simple histoire</i> (paroles d’André Hornez) – Lina Margy ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1946_en_musique.html" title="1946 en musique">1946</a> : <i>Une Fleur sur l’oreille</i> (paroles d’Henri Kubnick) – Guy Berry ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1947_en_musique.html" title="1947 en musique">1947</a> : <i>Ma petite Hawaïenne</i> (paroles de Maurice Vandair) – Tino Rossi ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/4/1949_en_musique.html" title="1949 en musique">1949</a> : <i>Soleil levant</i> (paroles de Louis Poterat) ; Jacques Hélian et son orchestre ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/5/1950_en_musique.html" title="1950 en musique">1950</a> : <i>Agur</i> (paroles de Maurice Vandair) – <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Dassary_b2ce.html" title="André Dassary">André Dassary</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/5/1950_en_musique.html" title="1950 en musique">1950</a> : <i>La France en rose</i> (paroles d’Albert Willemetz) – <a href="../../../../articles/a/r/l/Arletty.html" title="Arletty">Arletty</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/5/1953_en_musique.html" title="1953 en musique">1953</a> : <i>Viens à la maison</i> (paroles de Robert Lamoureux)- <a href="../../../../articles/r/o/b/Robert_Lamoureux_b166.html" title="Robert Lamoureux">Robert Lamoureux</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/5/1954_en_musique.html" title="1954 en musique">1954</a> : <i>Il faut si peu de choses</i> (paroles d’Albert Willemetz) – <a href="../../../../articles/y/v/o/Yvonne_Printemps_dec2.html" title="Yvonne Printemps">Yvonne Printemps</a> ;</li>
<li><a href="../../../../articles/1/9/6/1966_en_musique.html" title="1966 en musique">1966</a> : <i>Oui au whisky</i> (avec Jean-Pierre Bourtayre ; paroles d’E. Meunier) – Maurice Chevalier.</li>
</ul>
<p><a name="Musiques_de_films" id="Musiques_de_films"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bourtayre_9ec5.html" title="Modifier la section : Musiques de films">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musiques de films</span></h3>
<ul>
<li>1973 : <i>Mais ou est donc passée la 7ème compagnie ?</i> (film de Robert LAMOUREUX)</li>
</ul>
<p><a name="Livres" id="Livres"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bourtayre_9ec5.html" title="Modifier la section : Livres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Livres</span></h3>
<p>Henri Bourtayre, <i>Fleur de Paris ou 50 ans de souvenirs et de chansons françaises</i> (livre de 240 pages accompagnant les deux disques <i>Fleur de Paris. 8 mai 45-8 mai 95. Autour de la victoire</i>. EMI-Une musique, 1995).</p>
<p><a name="Disques" id="Disques"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bourtayre_9ec5.html" title="Modifier la section : Disques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Disques</span></h3>
<ul>
<li><i>50 ans de chansons avec Henri Bourtayre</i> (CD de 20 chansons, Coll. Du Caf’conc’ au Music hall, EMI France, 1993).</li>
<li><i>Fleur de Paris</i> (20 chansons d'Henri Bourtayre), EMI, 1995.</li>
<li><i>Les Chansons de ma jeunesse</i>. 25 artistes chantent les succès d'Henri Bourtayre. Marianne Mélodie, 2008.</li>
<li><i>Chevalier du Ciel- Miss Cow-Boy- Tout pour elle</i>. Opérettes d'Henri Bourtayre. Marianne Mélodie, 2008.</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/m/u/s/Image%7EMusical_notes.svg_538c.html" class="image" title="Icône du portail de la musique"><img alt="Icône du portail de la musique" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/Musical_notes.svg/32px-Musical_notes.svg.png" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_f57e.html" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 51/1000000
Post-expand include size: 773/2048000 bytes
Template argument size: 76/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_fran%C3%A7ais_a635.html" title="Catégorie:Compositeur français">Compositeur français</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1915_8604.html" title="Catégorie:Naissance en 1915">Naissance en 1915</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bourtayre_9ec5.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/h/e/n/Discuter%7EHenri_Bourtayre_b1da.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Bourtayre">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 mai 2008 à 14:05 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/m/a/t/Utilisateur%7EMatzik_8b95.html" title="Utilisateur:Matzik">Matzik</a>, <a href="../../../../articles/s/e/b/Utilisateur%7ESeb35_a64a.html" title="Utilisateur:Seb35">Seb35</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/c/h/p/Utilisateur%7EChpoitou_20a5.html" title="Utilisateur:Chpoitou">Chpoitou</a>, <a href="../../../../articles/x/i/b/Utilisateur%7EXibot_22f3.html" title="Utilisateur:Xibot">Xibot</a>, <a href="../../../../articles/k/i/l/Utilisateur%7EKilom691_4b28.html" title="Utilisateur:Kilom691">Kilom691</a> et <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>