Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/h/a/k/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Hakodate - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Hakodate</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table align="right" rules="all" width="300px" cellpadding="4" cellspacing="0" border="0" style="margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #CCCC99; background-color: #F1F1DE">
<tr>
<th colspan="2" style="background-color: #EEEEBB"><font size="3"><b>Hakodate-shi (函館市)</b></font></th>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_pays_du_monde.html" title="Liste des pays du monde">Pays</a></td>
<td align="center" style="padding-top: 0.5em">
<div style="float: right; padding: 0.2em"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Japan.svg_6db6.html" class="image" title="drapeau du Japon"><img alt="drapeau du Japon" src="../../../../images/shared/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/20px-Flag_of_Japan.svg.png" width="20" height="13" border="0" /></a></div>
     <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">Japon</a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/g/R%C3%A9gions_du_Japon_ccc5.html" title="Régions du Japon">Région</a></td>
<td align="center"><a href="../../../../articles/h/o/k/Hokkaid%C5%8D.html" title="Hokkaidō">Hokkaidō</a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/p/r/%C3%A9/Pr%C3%A9fectures_du_Japon_44e3.html" title="Préfectures du Japon">Préfecture</a></td>
<td align="center"><a href="../../../../articles/h/o/k/Hokkaid%C5%8D.html" title="Hokkaidō">Hokkaidō</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/o/n/Longitude.html" title="Longitude">Longitude</a></td>
<td style="text-align: center"><i>non indiquée</i></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/a/t/Latitude.html" title="Latitude">Latitude</a></td>
<td style="text-align: center"><i>non indiquée</i></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/s/u/p/Superficie.html" title="Superficie">Superficie</a></td>
<td align="center">677.82 km²</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/p/o/p/Population.html" title="Population">Population</a></td>
<td align="center">287,691 hab.</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/d/e/n/Densit%C3%A9_de_population.html" title="Densité de population">Densité</a></td>
<td align="center"><i>??</i> hab./km²</td>
</tr>
</table>
<p><b>Hakodate</b> (函館市) est la troisième ville de l'île d'<a href="../../../../articles/h/o/k/Hokkaid%C5%8D.html" title="Hokkaidō">Hokkaidō</a> (<a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">Japon</a>), derrière <a href="../../../../articles/s/a/p/Sapporo.html" title="Sapporo">Sapporo</a> et <a href="../../../../articles/a/s/a/Asahikawa.html" title="Asahikawa">Asahikawa</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#G.C3.A9ographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Géographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Histoire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Personnes_c.C3.A9l.C3.A8bres_originaires_de_la_ville"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Personnes célèbres originaires de la ville</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Jumelages"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Jumelages</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="G.C3.A9ographie" id="G.C3.A9ographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/a/k/Hakodate.html" title="Modifier la section : Géographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Géographie</span></h2>
<p>En <a href="../../../../articles/2/0/0/2008.html" title="2008">2008</a>, la ville avait une population de 287 691 habitants, une densité de population de 442,24 hab/km² et une superficie de 677,77 km².</p>
<p>La ville est dominée par le mont Hakodate (函館山), une montagne recouverte de forêts. Le sommet de celle-ci peut être atteint facilement grâce à un téléphérique. La vue sur Hakodate surtout la nuit est renommée dans tout le Japon comme étant l'une des plus belles vues du pays.</p>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/a/k/Hakodate.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h2>
<p>Hakodate a été fondé en <a href="../../../../articles/1/4/5/1454.html" title="1454">1454</a> quand Kono Kaganokami Masmichi construisit un grand manoir dans le village <a href="../../../../articles/a/%C3%AF/n/A%C3%AFnu.html" class="mw-redirect" title="Aïnu">Aïnu</a> de <i>Usukeshi</i> (le mot aïnu pour "baie").</p>
<p>Historiquement, Hakodate est l'une des deux escales marchandes concédés aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a> en 1854 à l'amiral <a href="../../../../articles/m/a/t/Matthew_Perry_7565.html" title="Matthew Perry">Matthew Perry</a>. La ville fut alors un important port d'escale pour les navires américains. C'est autour de ce port que la ville s'est développée. Elle a servi aux Japonais, durant la <a href="../../../../articles/p/%C3%A9/r/P%C3%A9riode_Meiji_3f8c.html" class="mw-redirect" title="Période Meiji">période Meiji</a> comme base pour coloniser l'île d'Hokkaidō qui était à l'époque quasiment déserte. À la fin du shogunat, une guerre entre les forces de la révolution Meiji et les forces restées fidèles au shogunat (dont faisait partie le capitaine <a href="../../../../articles/j/u/l/Jules_Brunet_ea78.html" title="Jules Brunet">Jules Brunet</a>) a eu lieu dans la ville (voir <a href="../../../../articles/g/o/r/Gory%C5%8Dkaku.html" title="Goryōkaku">Goryōkaku</a> et <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_ind%C3%A9pendante_d%27Ezo_6775.html" title="République indépendante d'Ezo">République indépendante d'Ezo</a>). Hakodate est encore aujourd'hui un lieu stratégique. La ville fait face au <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/t/D%C3%A9troit_de_Tsugaru_472b.html" title="Détroit de Tsugaru">détroit de Tsugaru</a> et est devenu un passage majeur entre les îles d'<a href="../../../../articles/h/o/n/Honsh%C5%AB.html" title="Honshū">Honshū</a> et Hokkaidō.</p>
<p>Hakodate obtint le statut de municipalité le <a href="../../../../articles/1/e/r/1er_ao%C3%BBt.html" title="1er août">1<sup class="exposant">er</sup> août</a> <a href="../../../../articles/1/9/2/1922.html" title="1922">1922</a>. La ville échappa en grande partie aux ravages de la <a href="../../../../articles/s/e/c/Seconde_Guerre_mondiale_4a81.html" title="Seconde Guerre mondiale">Seconde Guerre mondiale</a>. Beaucoup de prisonniers de guerre furent internés à Hakodate : les historiens ont la preuve de l'existence de 10 camps.</p>
<p>La taille de la ville d'Hakodate a quasiment doublé le <a href="../../../../articles/1/e/r/1er_d%C3%A9cembre.html" title="1er décembre">1<sup class="exposant">er</sup> décembre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a> lorsque les municipalités voisines de Toi, Esan, Todohokke et Minamikayabe ont fusionné avec Hakodate.</p>
<p><a name="Personnes_c.C3.A9l.C3.A8bres_originaires_de_la_ville" id="Personnes_c.C3.A9l.C3.A8bres_originaires_de_la_ville"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/a/k/Hakodate.html" title="Modifier la section : Personnes célèbres originaires de la ville">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Personnes célèbres originaires de la ville</span></h2>
<ul>
<li>Okamoto Ippei (1886-1948), dessinateur de manga</li>
<li>Yuki Isoya (1972), chanteuse</li>
<li>Gorō Naya (1929), <a href="../../../../articles/s/e/i/Seiy%C5%AB.html" title="Seiyū">seiyū</a></li>
<li>les membres de GLAY (un groupe de rock)</li>
</ul>
<p><a name="Jumelages" id="Jumelages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/h/a/k/Hakodate.html" title="Modifier la section : Jumelages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jumelages</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Canada.svg_0783.html" class="image" title="Drapeau : Canada"><img alt="Drapeau : Canada" src="../../../../images/shared/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/20px-Flag_of_Canada.svg.png" width="20" height="10" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/h/a/l/Halifax_%28Nouvelle-%C3%89cosse%29_33a4.html" title="Halifax (Nouvelle-Écosse)">Halifax (Nouvelle-Écosse)</a> (<a href="../../../../articles/c/a/n/Canada.html" title="Canada">Canada</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Australia.svg_9b78.html" class="image" title="Drapeau : Australie"><img alt="Drapeau : Australie" src="../../../../images/shared/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/20px-Flag_of_Australia.svg.png" width="20" height="10" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/n/e/w/Newcastle_%28Australie%29_606b.html" title="Newcastle (Australie)">Newcastle (Australie)</a> (<a href="../../../../articles/a/u/s/Australie.html" title="Australie">Australie</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_People%27s_Republic_of_China.svg_d2b8.html" class="image" title="Drapeau : République populaire de Chine"><img alt="Drapeau : République populaire de Chine" src="../../../../images/shared/thumb/f/fa/Flag_of_the_People's_Republic_of_China.svg/20px-Flag_of_the_People's_Republic_of_China.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/t/i/a/Tianjin.html" title="Tianjin">Tianjin</a> (<a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_populaire_de_Chine_bd2d.html" title="République populaire de Chine">République populaire de Chine</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Russia.svg_211b.html" class="image" title="Drapeau : Russie"><img alt="Drapeau : Russie" src="../../../../images/shared/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/20px-Flag_of_Russia.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/v/l/a/Vladivostok.html" title="Vladivostok">Vladivostok</a> (<a href="../../../../articles/r/u/s/Russie.html" title="Russie">Russie</a>)</li>
</ul>
<p><br /></p>
<div class="center">
<div class="thumb tnone">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/h/a/k/Image%7EHakodate.jpg_de4e.html" class="image" title="Hakodate vue du mont Hakodate"><img alt="Hakodate vue du mont Hakodate" src="../../../../images/shared/thumb/c/cd/Hakodate.jpg/180px-Hakodate.jpg" width="180" height="121" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/h/a/k/Image%7EHakodate.jpg_de4e.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Hakodate vue du mont Hakodate</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hakodate?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hakodate?uselang=fr" rel="nofollow">Hakodate.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Japan_%28bordered%29_3.svg_29c2.html" class="image" title="Icône du portail du Japon"><img alt="Icône du portail du Japon" src="../../../../images/shared/thumb/a/a2/Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg/36px-Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/j/a/p/Portail%7EJapon_8857.html" title="Portail:Japon">Portail du Japon</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 261/1000000
Post-expand include size: 4054/2048000 bytes
Template argument size: 795/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EVille_du_Japon_60b9.html" title="Catégorie:Ville du Japon">Ville du Japon</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/o/k/Cat%C3%A9gorie%7EHokkaid%C5%8D_e1df.html" title="Catégorie:Hokkaidō">Hokkaidō</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/h/a/k/Hakodate.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/h/a/k/Discuter%7EHakodate_210c.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Hakodate">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D9%87/%D8%A7/%D9%83/%D9%87%D8%A7%D9%83%D9%88%D8%AF%D8%A7%D8%AA%D9%87.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/h/a/k/Hakodate.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/h/a/k/Hakodate%2C_Hokkaid%C5%8D_4c16.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/h/a/k/Hakodate.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/h/a/k/Hakodate_%28Hokkaid%C5%8D%29_1731.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/h/a/k/Hakodate.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/h/a/k/Hakodate%2C_Hokkaid%C5%8D_4c16.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../io/articles/h/a/k/Hakodate%2C_Hokkaido_066e.html">Ido</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/h/a/k/Hakodate.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E5%87%BD/%E9%A4%A8/%E5%B8%82/%E5%87%BD%E9%A4%A8%E5%B8%82.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%ED%95%98/%EC%BD%94/%EB%8B%A4/%ED%95%98%EC%BD%94%EB%8B%A4%ED%85%8C_%EC%8B%9C.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pam/articles/h/a/k/Hakodate%2C_Hokkaid%C5%8D_4c16.html">Kapampangan</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/h/a/k/Hakodate.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/h/a/k/Hakodate.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/h/a/k/Hakodate%2C_Hokkaid%C5%8D_4c16.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%85/%D0%B0/%D0%BA/%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D1%85/%D0%B0/%D0%BA/%D0%A5%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tg/articles/%D2%B3/%D0%B0/%D0%BA/%D2%B2%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%82%D0%B5.html">Тоҷикӣ/tojikī</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B8%AE/%E0%B8%B0/%E0%B9%82/%E0%B8%AE%E0%B8%B0%E0%B9%82%E0%B8%81%E0%B8%B0%E0%B8%94%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%95%E0%B8%B0.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tl/articles/h/a/k/Hakodate%2C_Hokkaid%C5%8D_4c16.html">Tagalog</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vi/articles/h/a/k/Hakodate.html">Tiếng Việt</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%87%BD/%E9%A4%A8/%E5%B8%82/%E5%87%BD%E9%A4%A8%E5%B8%82.html">中文</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh-yue/articles/%E5%87%BD/%E9%A4%A8/_/%E5%87%BD%E9%A4%A8.html">粵語</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 mai 2008 à 17:26 par Utilisateur <a href="../../../../articles/n/u/m/Utilisateur%7ENumbo3-bot_a700.html" title="Utilisateur:Numbo3-bot">Numbo3-bot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/m/u/i/Utilisateur%7EMuijz_c5ca.html" title="Utilisateur:Muijz">Muijz</a>, <a href="../../../../articles/a/n/a/Utilisateur%7EAnalphabot_18d0.html" title="Utilisateur:Analphabot">Analphabot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAlleborgoBot_c888.html" title="Utilisateur:AlleborgoBot">AlleborgoBot</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelBot_465b.html" title="Utilisateur:KelBot">KelBot</a>, <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnaud.Serander_cfc1.html" title="Utilisateur:Arnaud.Serander">Arnaud.Serander</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/a/s/h/Utilisateur%7EAsh_Crow_450e.html" title="Utilisateur:Ash Crow">Ash Crow</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/m/i/n/Utilisateur%7EMinamoto_3bbc.html" title="Utilisateur:Minamoto">Minamoto</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/c/e/r/Utilisateur%7ECeridwen_1918.html" title="Utilisateur:Ceridwen">Ceridwen</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7EChaoborus_2b04.html" title="Utilisateur:Chaoborus">Chaoborus</a>, <a href="../../../../articles/k/y/l/Utilisateur%7EKyle_the_bot_1d7d.html" title="Utilisateur:Kyle the bot">Kyle the bot</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/n/u/m/Utilisateur%7ENumbo3_e21b.html" title="Utilisateur:Numbo3">Numbo3</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPieRRoBoT_0564.html" title="Utilisateur:PieRRoBoT">PieRRoBoT</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/w/y/b/Utilisateur%7EWybot_66bb.html" title="Utilisateur:Wybot">Wybot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/o/Utilisateur%7EChobot_0dd0.html" title="Utilisateur:Chobot">Chobot</a>, <a href="../../../../articles/b/r/i/Utilisateur%7EBrightRaven_f19e.html" title="Utilisateur:BrightRaven">BrightRaven</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/r/u/n/Utilisateur%7ERune_Obash_b60c.html" title="Utilisateur:Rune Obash">Rune Obash</a>, <a href="../../../../articles/g/p/v/Utilisateur%7EGpvosbot_14c2.html" title="Utilisateur:Gpvosbot">Gpvosbot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/m/i/n/Utilisateur%7EMintleaf_ea25.html" title="Utilisateur:Mintleaf">Mintleaf</a>, <a href="../../../../articles/p/e/t/Utilisateur%7EPetrusbarbygere_cb1a.html" title="Utilisateur:Petrusbarbygere">Petrusbarbygere</a> et <a href="../../../../articles/k/r/a/Utilisateur%7EKraajs_7831.html" title="Utilisateur:Kraajs">Kraajs</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>