Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/g/e/o/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Geoffrey Chaucer - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Geoffrey Chaucer</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/g/e/o/Image%7EGeoffrey_Chaucer_-_Illustration_from_Cassell%27s_History_of_England_-_Century_Edition_-_published_circa_1902.jpg_fffa.html" class="image" title="Geoffrey Chaucer"><img alt="Geoffrey Chaucer" src="../../../../images/shared/thumb/3/3e/Geoffrey_Chaucer_-_Illustration_from_Cassell's_History_of_England_-_Century_Edition_-_published_circa_1902.jpg/180px-Geoffrey_Chaucer_-_Illustration_from_Cassell's_History_of_England_-_Century_Edition_-_published_circa_1902.jpg" width="180" height="221" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/g/e/o/Image%7EGeoffrey_Chaucer_-_Illustration_from_Cassell%27s_History_of_England_-_Century_Edition_-_published_circa_1902.jpg_fffa.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Geoffrey Chaucer</div>
</div>
</div>
<p><b>Geoffrey Chaucer</b> (<a href="../../../../articles/l/o/n/Londres.html" title="Londres">Londres</a> vers <a href="../../../../articles/1/3/4/1343.html" title="1343">1343</a> – <a href="../../../../articles/1/4/0/1400.html" title="1400">1400</a>) est un <a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/%C3%89crivain.html" title="Écrivain">écrivain</a>, <a href="../../../../articles/l/i/t/Litt%C3%A9rature.html" title="Littérature">auteur</a>, <a href="../../../../articles/p/h/i/Philosophe.html" title="Philosophe">philosophe</a>, <a href="../../../../articles/d/i/p/Diplomatie.html" title="Diplomatie">diplomate</a> et <a href="../../../../articles/p/o/%C3%A8/Po%C3%A8te.html" title="Poète">poète</a> <a href="../../../../articles/a/n/g/Angleterre.html" title="Angleterre">anglais</a>, connu comme l'auteur des <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Contes_de_Cantorb%C3%A9ry_8055.html" title="Les Contes de Cantorbéry">Contes de Cantorbéry</a></i>. Il est parfois considéré comme le premier auteur à démontrer la légitimité artistique de la <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">langue anglaise</a>. Il fut appelé « Père de la poésie anglaise » par <a href="../../../../articles/j/o/h/John_Dryden_c542.html" title="John Dryden">John Dryden</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C3.89ditions_anciennes"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Éditions anciennes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C3.89ditions_fran.C3.A7aises"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Éditions françaises</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Il fut un contemporain de <a href="../../../../articles/b/o/c/Boccace.html" title="Boccace">Boccace</a> dont il s'inspira beaucoup, et de <a href="../../../../articles/c/h/r/Christine_de_Pisan_719e.html" title="Christine de Pisan">Christine de Pisan</a>. Fils d'un marchand de vin ayant ses entrées à la Cour d'Angleterre, il y fut engagé comme page au service de Lionel, duc de Clarence, par ailleurs fils du roi <a href="../../../../articles/%C3%A9/d/o/%C3%89douard_III_d%27Angleterre_a78a.html" title="Édouard III d'Angleterre">Édouard III d'Angleterre</a>. Servant comme chevalier au service d'Edouard III il combattit en France en 1359 mais fut fait prisonnier au siège de <a href="../../../../articles/r/e/i/Reims.html" title="Reims">Reims</a> puis libéré contre rançon. Chaucer épousa, vers <a href="../../../../articles/1/3/6/1366.html" title="1366">1366</a>, Philippa de Roet, dame de la maison de Philippa de Hainault et fille de Payne de Roet. Sa sœur Katherine qui épousa en premières noces Hugh Swynford fut la maîtresse puis la femme de <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_de_Gand_0630.html" title="Jean de Gand">Jean de Gand</a>, duc de Lancastre. Pour celui-ci, il composa en <a href="../../../../articles/1/3/6/1368.html" title="1368">1368</a> un hommage à la première épouse du duc, Blanche, le <i>Book of the Duchess</i> qui est la première œuvre que l'on attribue à Chaucer. Il servit lors de nombreuses campagnes en France et en Espagne ainsi qu'en Italie, qu'il visita deux fois pendant des missions diplomatiques.</p>
<p>À 31 ans, il devint vérificateur aux douanes du <a href="../../../../articles/p/o/r/Port_de_Londres_5485.html" title="Port de Londres">port de Londres</a>. C'est à partir de ce moment qu'il trouva le temps d'écrire et qu'il composa ses principales œuvres. Il traduisit notamment le <a href="../../../../articles/r/o/m/Roman_de_la_Rose_8922.html" title="Roman de la Rose">Roman de la Rose</a>, écrit en français par <a href="../../../../articles/g/u/i/Guillaume_de_Lorris_fd92.html" title="Guillaume de Lorris">Guillaume de Lorris</a> et élargi plusieurs années plus tard par <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_de_Meung_90d1.html" title="Jean de Meung">Jean de Meung</a>, et la <i>Consolation de la philosophie</i> du philosophe latin <a href="../../../../articles/b/o/%C3%A8/Bo%C3%A8ce.html" title="Boèce">Boèce</a>. Il écrivit entre autres <i>The House of Fame</i> (<i>la Maison de la renommée</i>) en <a href="../../../../articles/1/3/7/1379.html" title="1379">1379</a>, <i>The Parliament of Fowls</i> (<i>Le Parlement des oiseaux</i>) en <a href="../../../../articles/1/3/8/1382.html" title="1382">1382</a> et "<i>Troilus and Cressida</i>" (Troïlus et Cressida) vers 1385, œuvre inspirée de Boccace et qui inspira <a href="../../../../articles/w/i/l/William_Shakespeare_c1d2.html" title="William Shakespeare">William Shakespeare</a>. Cependant, il est mieux connu comme l'auteur des <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Contes_de_Cantorb%C3%A9ry_8055.html" title="Les Contes de Cantorbéry">Contes de Cantorbéry</a></i>. Il entama la composition de cette œuvre inachevée, inspirée du <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_D%C3%A9cam%C3%A9ron_%28litt%C3%A9rature%29_145d.html" title="Le Décaméron (littérature)">Décaméron</a></i> de Boccace, à la mort de sa femme en <a href="../../../../articles/1/3/8/1387.html" title="1387">1387</a>. Ce recueil comporte 21 contes narrés par des pélerins en route vers la <a href="../../../../articles/c/a/t/Cath%C3%A9drale_de_Cantorb%C3%A9ry_7cce.html" title="Cathédrale de Cantorbéry">cathédrale de Cantorbéry</a> et ce afin de rompre la monotonie du voyage. À noter que le conte <i>Le Chanteclair et le Coq</i> fut inspiré d'une histoire de <a href="../../../../articles/m/a/r/Marie_de_France_%28po%C3%A9tesse%29_da2e.html" title="Marie de France (poétesse)">Marie de France</a>. <i>Les Contes de Cantorbéry</i> furent édités pour la première fois en <a href="../../../../articles/1/4/7/1478.html" title="1478">1478</a>.</p>
<p>Les contes contiennent une critique sociale très acerbe des différentes couches de la société féodale, de la nonne (qui portait des bijoux et découvrait son front pour séduire les hommes) au moine (qui était si généreux "qu'l avait organisé plusieurs mariages de jeunes filles, et avait insisté pour tout payer de sa poche") [Il faut comprendre que les jeunes femmes étaient enceintes par le moine].</p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/r/o/m/Image%7ERomaunt_rose_chaucer.jpg_9c7f.html" class="image" title="Une page du Roman de la Rose traduit par Chaucer."><img alt="Une page du Roman de la Rose traduit par Chaucer." src="../../../../images/shared/thumb/e/e0/Romaunt_rose_chaucer.jpg/180px-Romaunt_rose_chaucer.jpg" width="180" height="267" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/r/o/m/Image%7ERomaunt_rose_chaucer.jpg_9c7f.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Une page du <i>Roman de la Rose</i> traduit par Chaucer.</div>
</div>
</div>
<p>Son œuvre magistrale allait considérablement aider à la formation de la <a href="../../../../articles/l/i/t/Litt%C3%A9rature_anglaise.html" title="Littérature anglaise">littérature anglaise</a>. Il est considéré comme l'introducteur du <a href="../../../../articles/m/%C3%A9/t/M%C3%A9trique_%28po%C3%A9sie%29.html" title="Métrique (poésie)">mètre</a> à accents et syllabes comme solution de rechange au mètre anglo-saxon allitératif. Il aida également à régulariser l'accent du sud (région de Londres) du <a href="../../../../articles/m/o/y/Moyen_anglais.html" title="Moyen anglais">moyen anglais</a>.</p>
<p>Chaucer mourut le <a href="../../../../articles/2/5/_/25_octobre.html" title="25 octobre">25 octobre</a> <a href="../../../../articles/1/4/0/1400.html" title="1400">1400</a>. Il est enterré à l'<a href="../../../../articles/a/b/b/Abbaye_de_Westminster_4140.html" title="Abbaye de Westminster">Abbaye de Westminster</a>, dont il était voisin. En 1556, ses restes ont été déplacés et mieux honorés dans ce qui est devenu par la suite le <a href="../../../../articles/a/b/b/Abbaye_de_Westminster_4140.html" title="Abbaye de Westminster">Coin des Poètes</a>.</p>
<p><a name=".C3.89ditions_anciennes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html" title="Modifier la section : Éditions anciennes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Éditions anciennes</span></h2>
<p>On a réuni ses <i>Œuvres</i> à <a href="../../../../articles/l/o/n/Londres.html" title="Londres">Londres</a> en <a href="../../../../articles/1/7/2/1721.html" title="1721">1721</a>, in-folio, et <a href="../../../../articles/1/7/9/1798.html" title="1798">1798</a>, 2 volumes in-4, avec notes par <a href="../../../../articles/t/h/o/Thomas_Tyrwhitt_1905.html" title="Thomas Tyrwhitt">Thomas Tyrwhitt</a>. L'édition la plus complète signalée par le <a href="../../../../articles/d/i/c/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EDictionnaire_universel_d%27histoire_et_de_g%C3%A9ographie_%28Bouillet_et_Chassang%29_f12d.html" title="Référence:Dictionnaire universel d'histoire et de géographie (Bouillet et Chassang)">dictionnaire Bouillet</a> au <a href="../../../../articles/x/i/x/XIXe_si%C3%A8cle_ab42.html" title="XIXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XIX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a> est celle de R. Bell, <a href="../../../../articles/1/8/5/1855.html" title="1855">1855</a>.</p>
<p><a name=".C3.89ditions_fran.C3.A7aises"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html" title="Modifier la section : Éditions françaises">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Éditions françaises</span></h2>
<ul>
<li>De Caluwé-Dor, Juliette, <i>Les Contes de Cantorbéry</i>, Gand, Story-Scientia, 1977 ; Louvain, Peeters, 1986 (2 vol. de contes divers).</li>
<li><i>Les Contes de Cantorbéry</i>, Christian Bourgois, 10/18, "Bibliothèque médiévale", 1991 (principaux contes, dans un ordre remanié).</li>
<li>André Crépin, <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Contes_de_Cantorb%C3%A9ry_8055.html" title="Les Contes de Cantorbéry">Les Contes de Canterbury</a></i>, présentation et traduction nouvelle (destinée à la "<a href="../../../../articles/b/i/b/Biblioth%C3%A8que_de_la_Pl%C3%A9iade_bc97.html" title="Bibliothèque de la Pléiade">Bibliothèque de la Pléiade</a>"), avec une postface de <a href="../../../../articles/g/i/l/Gilbert_Keith_Chesterton_1445.html" title="Gilbert Keith Chesterton">G.K. Chesterton</a> (extraite de son <i>Chaucer</i> publié en 1932), Gallimard, Folio classique, 2000, <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_2070406342_b312.html" class="internal">ISBN 2-07-040634-2</a></li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Accueil" title="s:Accueil"><img alt="s:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4c/Wikisource-logo.svg/50px-Wikisource-logo.svg.png" width="50" height="52" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p>Voir sur <a href="../../../../articles/w/i/k/Wikisource.html" title="Wikisource">Wikisource</a> : <b><a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Geoffrey_Chaucer" class="extiw" title="s:Geoffrey_Chaucer">Geoffrey Chaucer</a></b>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Geoffrey_Chaucer?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Geoffrey_Chaucer?uselang=fr" rel="nofollow">Geoffrey Chaucer.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/i/t/Litt%C3%A9rature.html" title="Littérature">Littérature</a></li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/y/Moyen_anglais.html" title="Moyen anglais">Moyen anglais</a></li>
<li>Littérature du moyen anglais</li>
<li><a href="../../../../articles/l/i/t/Litt%C3%A9rature_m%C3%A9di%C3%A9vale.html" title="Littérature médiévale">Littérature médiévale</a></li>
<li>Collège Chaucer, une direction des hautes études à l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_du_Kent_2fe5.html" title="Université du Kent">Université du Kent</a>, en Angleterre ; North Petherton</li>
<li><a href="../../../../articles/%28/2/9/%282984%29_Chaucer_eebc.html" title="(2984) Chaucer">Astéroïde 2984 Chaucer</a>, nommé en l'honneur du poète</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.courses.fas.harvard.edu/~chaucer/index.html" class="external text" title="http://www.courses.fas.harvard.edu/~chaucer/index.html" rel="nofollow">Chaucer sur le site de l'université de Harvard (en anglais)</a></li>
<li><a href="http://www.classicistranieri.com/english/etext00/cbtls12.zip" class="external text" title="http://www.classicistranieri.com/english/etext00/cbtls12.zip" rel="nofollow">The Canterbury Tales and Other Poems</a> (en)</li>
<li><a href="http://www.classicistranieri.com/english/etext95/troic10.zip" class="external text" title="http://www.classicistranieri.com/english/etext95/troic10.zip" rel="nofollow">Troilus and Creseyde</a> (en)</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/c/Image%7EVictorHugosmallColor.png_39be.html" class="image" title="Icône du portail de la littérature"><img alt="Icône du portail de la littérature" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/i/t/Portail%7ELitt%C3%A9rature_0dea.html" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/u/g/Image%7EAuguste_Rodin_-_Penseur_50px.png_1ff3.html" class="image" title="Icône du portail de la philosophie"><img alt="Icône du portail de la philosophie" src="../../../../images/shared/thumb/6/63/Auguste_Rodin_-_Penseur_50px.png/17px-Auguste_Rodin_-_Penseur_50px.png" width="17" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/h/i/Portail%7EPhilosophie_fc0b.html" title="Portail:Philosophie">Portail de la philosophie</a></span></span></li>
</ul>
<p><span class="BA" id="BA-interwiki-de" style="display:none;"></span> <span id="ADQ-interwiki-it" style="display:none;" class="AdQ"></span> <span class="BA" id="BA-interwiki-no" style="display:none;"></span></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 292/1000000
Post-expand include size: 5587/2048000 bytes
Template argument size: 826/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/s/t/Cat%C3%A9gorie%7EAstrologue_b673.html" title="Catégorie:Astrologue">Astrologue</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_anglais_e4a5.html" title="Catégorie:Écrivain anglais">Écrivain anglais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_de_langue_anglaise_ece7.html" title="Catégorie:Écrivain de langue anglaise">Écrivain de langue anglaise</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_politique_anglaise_ca97.html" title="Catégorie:Personnalité politique anglaise">Personnalité politique anglaise</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/%C3%A8/Cat%C3%A9gorie%7EPo%C3%A8te_anglais_5338.html" title="Catégorie:Poète anglais">Poète anglais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/%C3%A8/Cat%C3%A9gorie%7EPo%C3%A8te_Laur%C3%A9at_britannique_ded7.html" title="Catégorie:Poète Lauréat britannique">Poète Lauréat britannique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1343_05b5.html" title="Catégorie:Naissance en 1343">Naissance en 1343</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1400_3559.html" title="Catégorie:Décès en 1400">Décès en 1400</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/%C3%A8/Cat%C3%A9gorie%7EPo%C3%A8te_du_Moyen_%C3%82ge_b660.html" title="Catégorie:Poète du Moyen Âge">Poète du Moyen Âge</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_m%C3%A9di%C3%A9val_de_langue_anglaise_a94c.html" title="Catégorie:Écrivain médiéval de langue anglaise">Écrivain médiéval de langue anglaise</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_anglais_du_Moyen_%C3%82ge_f583.html" title="Catégorie:Écrivain anglais du Moyen Âge">Écrivain anglais du Moyen Âge</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/g/e/o/Discuter%7EGeoffrey_Chaucer_ee0f.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Geoffrey_Chaucer">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../als/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Alemannisch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D8%AC/%D9%8A/%D9%81/%D8%AC%D9%8A%D9%81%D8%B1%D9%8A_%D8%AA%D8%B4%D9%88%D8%B3%D8%B1.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../be-x-old/articles/%D0%B4/%D0%B6/%D1%8D/%D0%94%D0%B6%D1%8D%D1%84%D1%80%D1%8B_%D0%A7%D0%BE%D1%81%D1%8D%D1%80_1026.html">Беларуская (тарашкевіца)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B4/%D0%B6/%D0%B5/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%84%D1%80%D0%B8_%D0%A7%D0%BE%D1%81%D1%8A%D1%80_0e12.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bn/articles/%E0%A6%9C/%E0%A7%87/%E0%A6%AB/%E0%A6%9C%E0%A7%87%E0%A6%AB%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%BF_%E0%A6%9A%E0%A6%B8%E0%A6%BE%E0%A6%B0.html">বাংলা</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bs/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Bosanski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cv/articles/%D0%B4/%D0%B6/%D0%B5/%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%84%D1%80%D0%B8_%D0%A7%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80_d76a.html">Чăвашла</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cy/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Cymraeg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CF%84/%CE%B6/%CE%AD/%CE%A4%CE%B6%CE%AD%CF%86%CF%81%CE%B9_%CE%A4%CF%83%CF%8C%CF%83%CE%B5%CF%81_b71e.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%D8%AC/%D9%81/%D8%B1/%D8%AC%D9%81%D8%B1%DB%8C_%DA%86%D8%A7%D9%88%D8%B3%D8%B1.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Galego</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%92/27/%D7%A4/%D7%92%27%D7%A4%D7%A8%D7%99_%D7%A6%27%D7%95%D7%A1%D7%A8.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../is/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Íslenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%82%B8/%E3%82%A7/%E3%83%95/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%95%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B5%E3%83%BC.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../la/articles/g/a/l/Galfridus_Chaucer_37bc.html">Latina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lb/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Lëtzebuergesch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mk/articles/%D1%9F/%D0%B5/%D1%84/%D0%8F%D0%B5%D1%84%D1%80%D0%B8_%D0%A7%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80_0b3a.html">Македонски</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ml/articles/%E0%B4%9C/%E0%B5%86/%E0%B4%AB/%E0%B4%9C%E0%B5%86%E0%B4%AB%E0%B5%8D%E0%B4%B0%E0%B4%BF_%E0%B4%9A%E0%B5%8B%E0%B4%B8%E0%B4%B0%E0%B5%8D%E2%80%8D.html">മലയാളം</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mn/articles/%D0%B6/%D1%8D/%D1%84/%D0%96%D1%8D%D1%84%D1%80%D0%B8_%D0%A7%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80_6891.html">Монгол</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mr/articles/%E0%A4%9C/%E0%A5%87/%E0%A4%AB/%E0%A4%9C%E0%A5%87%E0%A4%AB%E0%A4%B0%E0%A5%80_%E0%A4%9A%E0%A5%89%E0%A4%B8%E0%A4%B0.html">मराठी</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%87/%D0%BE/%D1%81/%D0%A7%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80%2C_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%84%D1%80%D0%B8_3675.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tg/articles/%D2%B7/%D0%B5/%D1%84/%D2%B6%D0%B5%D1%84%D1%80%D3%A3_%D0%A7%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80_9c1e.html">Тоҷикӣ/tojikī</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B9%80/%E0%B8%88/%E0%B8%9F/%E0%B9%80%E0%B8%88%E0%B8%9F%E0%B8%9F%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B8%8A%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%8B%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D1%87/%D0%BE/%D1%81/%D0%A7%D0%BE%D1%81%D0%B5%D1%80_%D0%94%D0%B6%D0%B5%D1%84%D1%80%D1%96_d424.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ur/articles/%DA%86/%D8%A7/%D8%B3/%DA%86%D8%A7%D8%B3%D8%B1.html">اردو</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vo/articles/g/e/o/Geoffrey_Chaucer_fbe6.html">Volapük</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%9D%B0/%E5%BC%97/%E9%87%8C/%E6%9D%B0%E5%BC%97%E9%87%8C%C2%B7%E4%B9%94%E5%8F%9F.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juin 2008 à 19:35 par Utilisateur <a href="../../../../articles/f/r/_/Utilisateur%7EFR_a43b.html" title="Utilisateur:FR">FR</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/b/o/d/Utilisateur%7EBodhisattvaBot_90d5.html" title="Utilisateur:BodhisattvaBot">BodhisattvaBot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/o/k/b/Utilisateur%7EOKBot_56a4.html" title="Utilisateur:OKBot">OKBot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/m/Utilisateur%7ELeMorvandiau_b919.html" title="Utilisateur:LeMorvandiau">LeMorvandiau</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBOTarate_7ade.html" title="Utilisateur:BOTarate">BOTarate</a>, <a href="../../../../articles/i/a/l/Utilisateur%7EIAlex_938a.html" title="Utilisateur:IAlex">IAlex</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7EChacal65_9b65.html" title="Utilisateur:Chacal65">Chacal65</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalebot_560c.html" title="Utilisateur:Salebot">Salebot</a>, Neon genesis, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHercule_08eb.html" title="Utilisateur:Hercule">Hercule</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorganBot_32ef.html" title="Utilisateur:DorganBot">DorganBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/n/Utilisateur%7EAlnoktaBOT_68ba.html" title="Utilisateur:AlnoktaBOT">AlnoktaBOT</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/g/u/i/Utilisateur%7EGuilhem_12af.html" title="Utilisateur:Guilhem">Guilhem</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/b/e/n/Utilisateur%7EBenoniBot_40ff.html" title="Utilisateur:BenoniBot">BenoniBot</a>, <a href="../../../../articles/r/e/i/Utilisateur%7ERei-bot_2ad1.html" title="Utilisateur:Rei-bot">Rei-bot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/r/i/p/Utilisateur%7ERipounet_71f8.html" title="Utilisateur:Ripounet">Ripounet</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelson_c689.html" title="Utilisateur:Kelson">Kelson</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBot-Schafter_7d23.html" title="Utilisateur:Bot-Schafter">Bot-Schafter</a>, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7ESteff_a0f0.html" title="Utilisateur:Steff">Steff</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/a/r/s/Utilisateur%7EArsene_lapin_aa4f.html" title="Utilisateur:Arsene lapin">Arsene lapin</a>, <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>, <a href="../../../../articles/i/d/i/Utilisateur%7EIdioma-bot_01e9.html" title="Utilisateur:Idioma-bot">Idioma-bot</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/j/o/h/Utilisateur%7EJohn_C_Mullen_8da1.html" title="Utilisateur:John C Mullen">John C Mullen</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/t/o/u/Utilisateur%7ETournachon_6aae.html" title="Utilisateur:Tournachon">Tournachon</a>, <a href="../../../../articles/a/d/m/Utilisateur%7EADM_83cf.html" title="Utilisateur:ADM">ADM</a>, <a href="../../../../articles/b/i/b/Utilisateur%7EBibi_Saint-Pol_2aaa.html" title="Utilisateur:Bibi Saint-Pol">Bibi Saint-Pol</a>, <a href="../../../../articles/m/a/i/Utilisateur%7EMais_oui_fbb9.html" title="Utilisateur:Mais oui">Mais oui</a>, <a href="../../../../articles/f/r/i/Utilisateur%7EFriedrich_0ef9.html" title="Utilisateur:Friedrich">Friedrich</a>, <a href="../../../../articles/b/r/o/Utilisateur%7EBrozouf_f26f.html" title="Utilisateur:Brozouf">Brozouf</a>, <a href="../../../../articles/p/l/a/Utilisateur%7EPlaytime_9f86.html" title="Utilisateur:Playtime">Playtime</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/o/Utilisateur%7ELeonardoRob0t_2dda.html" title="Utilisateur:LeonardoRob0t">LeonardoRob0t</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/t/e/s/Utilisateur%7ETest-tools_522e.html" title="Utilisateur:Test-tools">Test-tools</a>, <a href="../../../../articles/b/o/b/Utilisateur%7EBob08_5a46.html" title="Utilisateur:Bob08">Bob08</a>, <a href="../../../../articles/k/h/a/Utilisateur%7EKhardan_dce4.html" title="Utilisateur:Khardan">Khardan</a>, <a href="../../../../articles/j/f/h/Utilisateur%7EJFH_c52e.html" title="Utilisateur:JFH">JFH</a>, <a href="../../../../articles/b/b/u/Utilisateur%7EBbullot_8fb0.html" title="Utilisateur:Bbullot">Bbullot</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/%28/3A/j/Utilisateur%7E%28%7EJulien%7E%29_f041.html" title="Utilisateur:(:Julien:)">(:Julien:)</a>, <a href="../../../../articles/t/o/m/Utilisateur%7ETomi_c688.html" title="Utilisateur:Tomi">Tomi</a>, <a href="../../../../articles/s/e/b/Utilisateur%7ESebb_5dd0.html" title="Utilisateur:Sebb">Sebb</a>, <a href="../../../../articles/z/u/b/Utilisateur%7EZubro_13e7.html" title="Utilisateur:Zubro">Zubro</a> et <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMed_63f8.html" title="Utilisateur:Med">Med</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>