Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/f/e/r/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Fernando Romay - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Fernando Romay</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/b/a/s/Image%7EBasketball_ball.svg_ee14.html" class="image" title="Basketball ball.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/5/5a/Basketball_ball.svg/33px-Basketball_ball.svg.png" width="33" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant le <a href="../../../../articles/b/a/s/Basket-ball.html" title="Basket-ball">basket-ball</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" style="text-align: left;">
<tr>
<th colspan="3">
<table cellpadding="1" cellspacing="0" style="text-align: center;" width="100%">
<tr class="entete" style="background-color:#369;">
<td width="10%"><a href="../../../../articles/p/i/x/Image%7EPixel.gif_5f16.html" class="image" title="Pixel.gif"><img alt="" src="../../../../images/shared/c/cd/Pixel.gif" width="45" height="45" border="0" /></a></td>
<td width="80%" style="color:white;">Fernando Romay</td>
<td width="10%"><a href="../../../../articles/b/a/s/Image%7EBasketball_pictogram.svg_874d.html" class="image" title="Basketball pictogram.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/4f/Basketball_pictogram.svg/45px-Basketball_pictogram.svg.png" width="45" height="45" border="0" /></a></td>
</tr>
</table>
</th>
</tr>
<tr>
<td style="background: #369;color:#fff; text-align: center;" colspan="3"><b>Fiche d’identité</b></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1"><b>Nom complet</b></td>
<td colspan="2">Fernando Romay Rugama</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1"><b>Nationalité</b></td>
<td colspan="2"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Spain.svg_5c67.html" class="image" title="Espagne"><img alt="Espagne" src="../../../../images/shared/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/20px-Flag_of_Spain.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/e/s/p/Espagne.html" title="Espagne">Espagne</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1"><b>Naissance</b></td>
<td colspan="2"><a href="../../../../articles/2/3/_/23_septembre_en_sport.html" title="23 septembre en sport">23 septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/5/1959_en_sport.html" title="1959 en sport">1959</a> à <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Spain.svg_5c67.html" class="image" title="Espagne"><img alt="Espagne" src="../../../../images/shared/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/20px-Flag_of_Spain.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Coru%C3%B1a_1bd8.html" class="mw-redirect" title="La Coruña">La Coruña</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1"><b>Date de décès</b></td>
<td colspan="2">*</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1"><b>Lieu de décès</b></td>
<td colspan="2">*</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1"><b>Taille</b></td>
<td colspan="2">2,13 mètres</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1"><b>Poids</b></td>
<td colspan="2">-</td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #369;color:#fff; text-align: center;" colspan="3"><b>Situation en club</b></td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #369;color:#fff; text-align: center;" colspan="3"><b>Parcours professionnel*</b></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="25%"><b>Saison</b></td>
<td colspan="1" width="50%"><b>Club</b></td>
<td colspan="1" width="25%"><b>Moy. pts</b></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="25%">1976-1993</td>
<td colspan="1" width="50%"><a href="../../../../articles/r/e/a/Real_Madrid_%28basket-ball%29_1842.html" title="Real Madrid (basket-ball)">Real Madrid</a></td>
<td colspan="1" width="25%"></td>
</tr>
<tr>
<td style="background: #369;color:#fff;text-align: center;" colspan="3"><b>Sélection en équipe nationale**</b></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="25%"> ?-?</td>
<td colspan="1" width="50%">174 sél. d'<a href="../../../../articles/%C3%A9/q/u/%C3%89quipe_d%27Espagne_de_basket-ball_a486.html" title="Équipe d'Espagne de basket-ball">Espagne</a></td>
<td colspan="1" width="25%"></td>
</tr>
<tr>
<td style="font-size: 80%; text-align: center; color: #555555" colspan="3">
<p>* Points marqués dans chaque club comptant pour le championnat<br />
national et les compétitions nationales et continentales.<br />
** Points marqués pour l’équipe nationale en match officiel.</p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b>Fernando Romay</b>, <b>Fernando Romay Rugama</b>, né le <a href="../../../../articles/2/3/_/23_septembre_en_sport.html" title="23 septembre en sport">23 septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/5/1959_en_sport.html" title="1959 en sport">1959</a> à <a href="../../../../articles/l/a/_/La_Coru%C3%B1a_1bd8.html" class="mw-redirect" title="La Coruña">La Coruña</a>, est un ancien <a href="../../../../articles/b/a/s/Basket-ball.html" title="Basket-ball">basketteur</a> <a href="../../../../articles/e/s/p/Espagne.html" title="Espagne">espagnol</a></p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Club"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Club</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Palmar.C3.A8s"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Palmarès</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Club_2"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Club</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#S.C3.A9lection_nationale"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Sélection nationale</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#jeux_olympiques_d.27.C3.A9t.C3.A9"><span class="tocnumber">3.3</span> <span class="toctext">jeux olympiques d'été</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Distinction_personnelle"><span class="tocnumber">3.4</span> <span class="toctext">Distinction personnelle</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A9f.C3.A9rences"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Références</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Né en Galice, il fait toute sa carrière au <a href="../../../../articles/r/e/a/Real_Madrid_%28basket-ball%29_1842.html" title="Real Madrid (basket-ball)">Real Madrid</a>, club avec lequel il accumule les titres, remportant deux fois la <a href="../../../../articles/e/u/r/Euroligue_de_basket-ball.html" title="Euroligue de basket-ball">Coupe des Clubs champions</a> , trois fois la <a href="../../../../articles/c/o/u/Coupe_Saporta_de_basket-ball_3bd4.html" title="Coupe Saporta de basket-ball">Coupe des Coupes</a>, une <a href="../../../../articles/c/o/u/Coupe_Korac_de_basket-ball_70a9.html" class="mw-redirect" title="Coupe Korac de basket-ball">Korac</a>, deux coupes intercontinentale et un titre de champion du monde des clubs sur le plan international. Sur le plan national, il remporte six titres de <a href="../../../../articles/c/h/a/Championnat_d%27Espagne_de_basket-ball_8746.html" title="Championnat d'Espagne de basket-ball">champion</a> et cinq <a href="../../../../articles/c/o/u/Coupe_d%27Espagne_de_basket-ball_cc4c.html" class="mw-redirect" title="Coupe d'Espagne de basket-ball">Coupe du Roi</a>.</p>
<p>Il a également porté les couleurs de la <a href="../../../../articles/%C3%A9/q/u/%C3%89quipe_d%27Espagne_de_basket-ball_a486.html" title="Équipe d'Espagne de basket-ball">sélection espagnole</a> à 174 reprises. Avec celle-ci le résultat le plus significatif est une médaille d'argent lors des <a href="../../../../articles/b/a/s/Basket-ball_aux_jeux_Olympiques_de_1984_540a.html" class="mw-redirect" title="Basket-ball aux jeux Olympiques de 1984">jeux Olympiques de 1984</a> à <a href="../../../../articles/l/o/s/Los_Angeles_983d.html" title="Los Angeles">Los Angeles</a>, pour sa deuxième apparition dans un tournoi olympique. Il a également participé à trois <a href="../../../../articles/c/h/a/Championnat_du_monde_masculin_de_basket-ball.html" class="mw-redirect" title="Championnat du monde masculin de basket-ball">mondiaux</a> et quatre <a href="../../../../articles/c/h/a/Championnat_d%27Europe_de_basket-ball_1b3c.html" class="mw-redirect" title="Championnat d'Europe de basket-ball">Championnat d'Europe</a>.</p>
<p>Il est le premier espagnol à être titulaire dans deux sports diférents au plus haut niveau de chaque discipline. Il a ainsi été membres des Panthers de Madrid en <a href="../../../../articles/f/o/o/Football_am%C3%A9ricain.html" title="Football américain">football américain</a>.</p>
<p><a name="Club" id="Club"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : Club">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Club</span></h2>
<ul>
<li>1976-1993 : <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Spain.svg_5c67.html" class="image" title="Espagne"><img alt="Espagne" src="../../../../images/shared/thumb/9/9a/Flag_of_Spain.svg/20px-Flag_of_Spain.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/r/e/a/Real_Madrid_%28basket-ball%29_1842.html" title="Real Madrid (basket-ball)">Real Madrid</a></li>
</ul>
<p><a name="Palmar.C3.A8s" id="Palmar.C3.A8s"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : Palmarès">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Palmarès</span></h2>
<p><a name="Club_2" id="Club_2"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : Club">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Club</span></h3>
<p><i>compétitions internationales</i></p>
<ul>
<li>Vainqueur de la <a href="../../../../articles/e/u/r/Euroligue_de_basket-ball.html" title="Euroligue de basket-ball">Coupe des Clubs champions</a> 1978, 1980</li>
<li>Vainqueur de la <a href="../../../../articles/c/o/u/Coupe_Saporta_de_basket-ball_3bd4.html" title="Coupe Saporta de basket-ball">Coupe des Coupes</a> 1984, 1989, 1992</li>
<li>Vainqueur de la <a href="../../../../articles/c/o/u/Coupe_Korac_de_basket-ball_70a9.html" class="mw-redirect" title="Coupe Korac de basket-ball">Coupe Korac</a> 1988</li>
<li>Vainqueur de la <a href="../../../../articles/c/o/u/Coupe_intercontinentale_de_basket-ball.html" title="Coupe intercontinentale de basket-ball">Coupe intercontinentale</a> * 1981</li>
</ul>
<pre>
1977, 1978
</pre>
<ul>
<li>Vainqueur du championnat du monde des clubs</li>
</ul>
<p><i>compétitions nationales</i></p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/c/h/a/Championnat_d%27Espagne_de_basket-ball_8746.html" title="Championnat d'Espagne de basket-ball">Champion d'Espagne</a> 1977, 1979, 1980, 1982, 1984, 1985, 1986, 1993</li>
<li>Vainqueur de la <a href="../../../../articles/c/o/u/Coupe_d%27Espagne_de_basket-ball_cc4c.html" class="mw-redirect" title="Coupe d'Espagne de basket-ball">Coupe du Roi</a> 1977, 1985, 1986, 1989, 1993</li>
</ul>
<p><a name="S.C3.A9lection_nationale" id="S.C3.A9lection_nationale"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : Sélection nationale">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sélection nationale</span></h3>
<p><a name="jeux_olympiques_d.27.C3.A9t.C3.A9" id="jeux_olympiques_d.27.C3.A9t.C3.A9"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : jeux olympiques d'été">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/j/e/u/Jeux_olympiques_d%27%C3%A9t%C3%A9.html" class="mw-redirect" title="Jeux olympiques d'été">jeux olympiques d'été</a></span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/b/a/s/Basket-ball_aux_jeux_Olympiques_de_1984_540a.html" class="mw-redirect" title="Basket-ball aux jeux Olympiques de 1984">jeux Olympiques de 1984</a> à <a href="../../../../articles/l/o/s/Los_Angeles_983d.html" title="Los Angeles">Los Angeles</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_United_States.svg_d767.html" class="image" title="États-Unis"><img alt="États-Unis" src="../../../../images/shared/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/20px-Flag_of_the_United_States.svg.png" width="20" height="11" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/m/e/d/Image%7EMed_2.png_c09f.html" class="image" title="Argent"><img alt="Argent" src="../../../../images/shared/2/25/Med_2.png" width="16" height="16" border="0" /></a> Médaille d'argent</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><a name="Distinction_personnelle" id="Distinction_personnelle"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : Distinction personnelle">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Distinction personnelle</span></h3>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h2>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/b/a/s/Image%7EBasketball_ball.svg_ee14.html" class="image" title="Icône du portail du basket-ball"><img alt="Icône du portail du basket-ball" src="../../../../images/shared/thumb/5/5a/Basketball_ball.svg/23px-Basketball_ball.svg.png" width="23" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/b/a/s/Portail%7EBasket-ball_b854.html" title="Portail:Basket-ball">Portail du basket-ball</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 580/1000000
Post-expand include size: 7064/2048000 bytes
Template argument size: 1658/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/j/o/u/Cat%C3%A9gorie%7EJoueur_espagnol_de_basket-ball_5d4e.html" title="Catégorie:Joueur espagnol de basket-ball">Joueur espagnol de basket-ball</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1959_d57e.html" title="Catégorie:Naissance en 1959">Naissance en 1959</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_basket-ball_ce71.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche basket-ball">Wikipédia:ébauche basket-ball</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ESport_Articles_li%C3%A9s_b720.html" title="Catégorie:Portail:Sport/Articles liés">Portail:Sport/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/f/e/r/Discuter%7EFernando_Romay_4fc7.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Fernando_Romay">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/f/e/r/Fernando_Romay_fc7f.html">Galego</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 mai 2008 à 13:16 par Utilisateur <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/p/i/p/Utilisateur%7EPipepBot_2d31.html" title="Utilisateur:PipepBot">PipepBot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a> et <a href="../../../../articles/p/h/i/Utilisateur%7EPhilippep_7fe0.html" title="Utilisateur:Philippep">Philippep</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>