Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/n/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Binbō shimai monogatari - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Binbō shimai monogatari</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-information bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="width:45px; text-align:center"><a href="../../../../articles/c/r/y/Image%7ECrystal_Clear_app_fonts.svg_d26e.html" class="image" title="Crystal Clear app fonts.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/1/1c/Crystal_Clear_app_fonts.svg/35px-Crystal_Clear_app_fonts.svg.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cette page contient des caractères japonais (<a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">Kanji</a>, <a href="../../../../articles/h/i/r/Hiragana.html" title="Hiragana">hiragana</a>, <a href="../../../../articles/k/a/t/Katakana.html" title="Katakana">katakana</a>, …).</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la <b><a href="../../../../articles/u/n/i/Aide%7EUnicode_5cc7.html" title="Aide:Unicode">page d’aide Unicode</a></b> ou <b><a href="../../../../articles/u/n/i/Wikip%C3%A9dia%7EUnicode_Test_c195.html#.C3.89critures_japonaises" title="Wikipédia:Unicode/Test">testez votre navigateur</a></b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/l/o/g/Image%7ELogo_serie_manga.png_eb82.html" class="image" title="Logo serie manga.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/0/04/Logo_serie_manga.png/45px-Logo_serie_manga.png" width="45" height="24" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant un <a href="../../../../articles/a/n/i/Portail%7EAnimation_et_bande_dessin%C3%A9e_asiatiques_3585.html" title="Portail:Animation et bande dessinée asiatiques">manga</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table class="infobox bordered" style="width: 20em; font-size: 82%; text-align: left;">
<tr>
<th colspan="2" style="font-size: 140%; background: #ccf; text-align: center;"><b>Binbō Shimai Monogatari</b></th>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="background: #ccf; text-align: center;"><span lang="ja" xml:lang="ja">貧乏姉妹物語</span><br />
<small>(<i>Binbō Shimai Monogatari</i>)</small></td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Type</th>
<td><a href="../../../../articles/s/e/i/Seinen.html" title="Seinen">Seinen</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Genre</th>
<td>Tranche de vie</td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" style="background: #ccf; text-align: center;"><a href="../../../../articles/m/a/n/Manga.html" title="Manga">Manga</a></th>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Auteur</th>
<td>Izumi Kazuto</td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Éditeur</th>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Japan.svg_6db6.html" class="image" title="Japon"><img alt="Japon" src="../../../../images/shared/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/22px-Flag_of_Japan.svg.png" width="22" height="15" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/s/h/o/Shogakukan.html" class="mw-redirect" title="Shogakukan">Shogakukan</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Prépublication</th>
<td><i><a href="../../../../articles/s/u/n/Sunday_GX_d3bc.html" title="Sunday GX">Sunday GX</a></i></td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Sortie initiale</th>
<td style="white-space: nowrap;"><a href="../../../../articles/m/a/i/Mai.html" title="Mai">mai</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2004.html" title="2004">2004</a> – <a href="../../../../articles/n/o/v/Novembre.html" title="Novembre">novembre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;"><a href="../../../../articles/t/a/n/Tank%C5%8Dbon.html" title="Tankōbon">Volumes</a></th>
<td>4</td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" style="background: #ccf; text-align: center;"><a href="../../../../articles/a/n/i/Anim%C3%A9.html" class="mw-redirect" title="Animé">Animé</a></th>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Réalisateur</th>
<td>Yukio Kaizawa</td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Studio</th>
<td><a href="../../../../articles/t/o/e/Toei_Animation_adec.html" class="mw-redirect" title="Toei Animation">Toei Animation</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Chaine</th>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Japan.svg_6db6.html" class="image" title="Japon"><img alt="Japon" src="../../../../images/shared/thumb/9/9e/Flag_of_Japan.svg/22px-Flag_of_Japan.svg.png" width="22" height="15" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/t/v/_/TV_Asahi_2028.html" title="TV Asahi">TV Asahi</a>, AT-X</td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">1<sup class="exposant">re</sup> diffusion</th>
<td style="white-space: nowrap;"><a href="../../../../articles/2/9/_/29_juin.html" title="29 juin">29</a> <a href="../../../../articles/j/u/i/Juin_2006.html" title="Juin 2006">juin</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a> – <a href="../../../../articles/1/4/_/14_septembre.html" title="14 septembre">14</a> <a href="../../../../articles/s/e/p/Septembre_2006.html" title="Septembre 2006">septembre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background: #e6e9ff;">Épisodes</th>
<td>10</td>
</tr>
</table>
<p><i><b>binbō shimai monogatari</b></i> (貧乏 姉妹 物語, <i>L'histoire des sœurs pauvres</i>) est un <a href="../../../../articles/m/a/n/Manga.html" title="Manga">manga</a> <a href="../../../../articles/s/e/i/Seinen.html" title="Seinen">seinen</a> <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">japonais</a> d'Izumi Kazuto prépublié dans <a href="../../../../articles/s/u/n/Sunday_GX_d3bc.html" title="Sunday GX">Sunday GX</a> depuis <a href="../../../../articles/m/a/i/Mai_2004.html" title="Mai 2004">mai 2004</a>, publié par la <a href="../../../../articles/s/h/%C5%8D/Sh%C5%8Dgakukan.html" title="Shōgakukan">Shōgakukan</a> (actuellement, 2 volumes, 2005-2006) et qui a été adapté en un <a href="../../../../articles/a/n/i/Anime.html" title="Anime">anime</a> de 10 épisodes dont la diffusion sur <a href="../../../../articles/t/v/_/TV_Asahi_2028.html" title="TV Asahi">TV Asahi</a> a débuté le <a href="../../../../articles/2/9/_/29_juin.html" title="29 juin">29 juin</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a> pour se terminer le <a href="../../../../articles/1/4/_/14_septembre.html" title="14 septembre">14 septembre</a> de la même année.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Synopsis"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Synopsis</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Personnages"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Personnages</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Anime"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Anime</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Musiques"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Musiques</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Seiy.C5.ABs"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Seiyūs</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Binb%C5%8D_shimai_monogatari.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<p>Kyō et Asu Yamada sont deux sœurs. Âgées respectivement de 15 et 9 ans, elles ont perdu leur mère et leur père s'est enfui à la suite de dettes de jeu. Vivant et étudiant à Tōkyō, elles tentent de vivre en protégeant le bonheur d'être ensemble, malgré leur difficulté à subvenir à leur besoin, leur seul revenu étant le maigre salaire de Kyō, livreuse de journaux avant la classe. Leur voisinage et leur terrifiant propriétaire protège toutefois de bon cœur ces sœurs courageuses et qui savent garder le sourire quoiqu'il arrive.</p>
<p><a name="Personnages" id="Personnages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Binb%C5%8D_shimai_monogatari.html" title="Modifier la section : Personnages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Personnages</span></h2>
<ul>
<li>Kyō Yamada (<span class="lang-ja" lang="ja" title="les kanjis sont dans l'ordre conventionnel occidental (prénom nom)" xml:lang="ja">きょう 山田</span> <sup><a href="../../../../articles/n/o/m/Wikip%C3%A9dia%7ENom_japonais_7141.html" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Nom japonais">note</a></sup>)</li>
<li>Asu Yamada (<span class="lang-ja" lang="ja" title="les kanjis sont dans l'ordre conventionnel occidental (prénom nom)" xml:lang="ja">あす 山田</span> <sup><a href="../../../../articles/n/o/m/Wikip%C3%A9dia%7ENom_japonais_7141.html" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Nom japonais">note</a></sup>)</li>
<li>Genzō Hayashi (<span class="lang-ja" lang="ja" title="les kanjis sont dans l'ordre conventionnel occidental (prénom nom)" xml:lang="ja">源三 林</span> <sup><a href="../../../../articles/n/o/m/Wikip%C3%A9dia%7ENom_japonais_7141.html" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Nom japonais">note</a></sup>) ou <i>Owner-san</i></li>
<li>Ginko Echigoya (<span class="lang-ja" lang="ja" title="les kanjis sont dans l'ordre conventionnel occidental (prénom nom)" xml:lang="ja">銀子 越後屋</span> <sup><a href="../../../../articles/n/o/m/Wikip%C3%A9dia%7ENom_japonais_7141.html" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Nom japonais">note</a></sup>)</li>
<li>Kinko Echigoya (<span class="lang-ja" lang="ja" title="les kanjis sont dans l'ordre conventionnel occidental (prénom nom)" xml:lang="ja">金子 越後屋</span> <sup><a href="../../../../articles/n/o/m/Wikip%C3%A9dia%7ENom_japonais_7141.html" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Nom japonais">note</a></sup>)</li>
<li>Ranko Saegusa (<span class="lang-ja" lang="ja" title="les kanjis sont dans l'ordre conventionnel occidental (prénom nom)" xml:lang="ja">蘭子 三枝</span> <sup><a href="../../../../articles/n/o/m/Wikip%C3%A9dia%7ENom_japonais_7141.html" class="mw-redirect" title="Wikipédia:Nom japonais">note</a></sup>)</li>
</ul>
<p><a name="Anime" id="Anime"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Binb%C5%8D_shimai_monogatari.html" title="Modifier la section : Anime">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Anime</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/a/R%C3%A9alisateur.html" title="Réalisateur">Réalisateur</a> : Yukio Kaizawa</li>
<li><a href="../../../../articles/c/h/a/Character_designer.html" title="Character designer">Character designer</a> : Kazuhiro Takamura</li>
<li><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique.html" title="Musique">Musique</a> : Akiko Kosaka</li>
<li>Production : Frontier Works, <a href="../../../../articles/s/t/u/Studio_Toei_0cbc.html" class="mw-redirect" title="Studio Toei">Studio Toei</a></li>
<li>Animation : <a href="../../../../articles/s/t/u/Studio_Toei_0cbc.html" class="mw-redirect" title="Studio Toei">Studio Toei</a></li>
<li>Studio intervaliste : M.S.J Musashino Production</li>
<li>Arrière-plans : Atene Art, Magic House</li>
</ul>
<p><a name="Musiques" id="Musiques"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Binb%C5%8D_shimai_monogatari.html" title="Modifier la section : Musiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musiques</span></h3>
<ul>
<li>Opening : Shinkokyū
<ul>
<li>Paroles de Babee</li>
<li>Musique de <a href="../../../../articles/f/r/a/Franken.html" title="Franken">Franken</a></li>
<li>Chanté par Splash Candy</li>
</ul>
</li>
<li>Ending : Soyokaze Life
<ul>
<li>Paroles de Kiyomi Kumano</li>
<li>Musique et arrangement de Shinichi Sakurai</li>
<li>Chanté par Kanako Sakai</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><a name="Seiy.C5.ABs" id="Seiy.C5.ABs"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Binb%C5%8D_shimai_monogatari.html" title="Modifier la section : Seiyūs">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Seiyūs</span></h3>
<ul>
<li>Kyō Yamada : <a href="../../../../articles/m/a/a/Maaya_Sakamoto_73cb.html" class="mw-redirect" title="Maaya Sakamoto">Maaya Sakamoto</a></li>
<li>Asu Yamada : Tomoko Kaneda</li>
</ul>
<ul>
<li>Ranko Saegusa : <a href="../../../../articles/a/k/i/Akiko_Hiramatsu_ff77.html" title="Akiko Hiramatsu">Akiko Hiramatsu</a></li>
<li>Ginko Echigoya : Etsuko Kozakura</li>
<li>Genzō Hayashi : Mugihito</li>
<li>Kinko Echigoya : Naomi Shindō</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/n/Binb%C5%8D_shimai_monogatari.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : japonais">(ja)</span> <a href="http://avexmode.jp/animation/binbo_shimai/index.html" class="external text" title="http://avexmode.jp/animation/binbo_shimai/index.html" rel="nofollow">Site d'Avex sur BSM</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : japonais">(ja)</span> <a href="http://www.toei-anim.co.jp/tv/binboushimai/" class="external text" title="http://www.toei-anim.co.jp/tv/binboushimai/" rel="nofollow">Site de la Toei sur BSM</a></li>
</ul>
<table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style="margin:auto;">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:center;background:#9bd1ff;;">
<div style="float:left; width:6em; text-align:left">
<div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:#000000; white-space:nowrap;"><a href="../../../../articles/p/a/l/Mod%C3%A8le%7EPalette_Manga_40ba.html" title="Modèle:Palette Manga"><span title="Voir ce modèle.">v</span></a> · <span style="color:#002bb8;" title="Discussion sur ce modèle.">d</span> · <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/p/a/l/Mod%C3%A8le%7EPalette_Manga_40ba.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/p/a/l/Mod%C3%A8le%7EPalette_Manga_40ba.html" rel="nofollow"><span title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</span></a></div>
</div>
<span style="font-size:110%"><b><a href="../../../../articles/m/a/n/Cat%C3%A9gorie%7EManga_5084.html" title="Catégorie:Manga"><font color="#FFFFFF">Manga</font></a></b></span></th>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:150px; background:#c3e2ff; vertical-align:middle;"><font color="#000000">Généralités</font></td>
<td class="list" style="text-align:left;; background:#FFFFFF" colspan="1"><b><a href="../../../../articles/m/a/n/Manga.html" title="Manga">Manga</a></b> <small>voir aussi : <a href="../../../../articles/m/a/n/Manhwa.html" title="Manhwa">Manhwa</a> • <a href="../../../../articles/m/a/n/Manhua.html" title="Manhua">Manhua</a> • <a href="../../../../articles/m/a/n/Manfra.html" title="Manfra">Manfra</a></small></td>
<td rowspan="4" style="vertical-align:middle;padding-left:7px"><a href="../../../../articles/m/a/n/Image%7EManga_colored.svg_e8bb.html" class="image" title="Manga colored.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/43/Manga_colored.svg/120px-Manga_colored.svg.png" width="120" height="114" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:150px; background:#c3e2ff; vertical-align:middle;"><font color="#000000">Genres</font></td>
<td class="list even" style="text-align:left;; background:#FFFFFF" colspan="1"><i><a href="../../../../articles/s/h/%C5%8D/Sh%C5%8Dnen.html" title="Shōnen">Shōnen</a></i> • <i><a href="../../../../articles/s/h/%C5%8D/Sh%C5%8Djo.html" title="Shōjo">Shōjo</a></i> • <i><a href="../../../../articles/s/e/i/Seinen.html" title="Seinen">Seinen</a></i> • <i><a href="../../../../articles/j/%C5%8D/s/J%C5%8Dsei.html" title="Jōsei">Jōsei</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:150px; background:#c3e2ff; vertical-align:middle;"><font color="#000000">Liste des mangas</font></td>
<td class="list" style="text-align:left;; background:#FFFFFF" colspan="1">
<table class="navbox" style="background:transparent; font-size:100%; padding:0; border:0; margin:-3px;">
<tr>
<th style="background:#ddf;width:100px; background:#ebf5ff; vertical-align:middle;"><font color="#000000">Par titre français</font></th>
<td style="text-align:left;;background:#FFFFFF" colspan="1"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_A_da34.html" title="Liste des mangas, par titre français, A">A</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_B_6635.html" title="Liste des mangas, par titre français, B">B</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_C_21ce.html" title="Liste des mangas, par titre français, C">C</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_D_66ad.html" title="Liste des mangas, par titre français, D">D</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_E_7527.html" title="Liste des mangas, par titre français, E">E</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_F_096e.html" title="Liste des mangas, par titre français, F">F</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_G_f914.html" title="Liste des mangas, par titre français, G">G</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_H_35e8.html" title="Liste des mangas, par titre français, H">H</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_I_c882.html" title="Liste des mangas, par titre français, I">I</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_J_52d8.html" title="Liste des mangas, par titre français, J">J</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_K_a62c.html" title="Liste des mangas, par titre français, K">K</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_L_3b9f.html" title="Liste des mangas, par titre français, L">L</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_M_b0ba.html" title="Liste des mangas, par titre français, M">M</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_N_0532.html" title="Liste des mangas, par titre français, N">N</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_O_618f.html" title="Liste des mangas, par titre français, O">O</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_P_922c.html" title="Liste des mangas, par titre français, P">P</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_Q_5b62.html" title="Liste des mangas, par titre français, Q">Q</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_R_3d9c.html" title="Liste des mangas, par titre français, R">R</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_S_867d.html" title="Liste des mangas, par titre français, S">S</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_T_0cac.html" title="Liste des mangas, par titre français, T">T</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_U_db27.html" title="Liste des mangas, par titre français, U">U</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_V_a4c6.html" title="Liste des mangas, par titre français, V">V</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_W_6805.html" title="Liste des mangas, par titre français, W">W</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_X_d3f6.html" title="Liste des mangas, par titre français, X">X</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_Y_dd49.html" title="Liste des mangas, par titre français, Y">Y</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_titre_fran%C3%A7ais%2C_Z_2b2d.html" title="Liste des mangas, par titre français, Z">Z</a></td>
</tr>
<tr>
<th style="background:#ddf;width:100px; background:#ebf5ff; vertical-align:middle;"><font color="#000000">Par titre japonais</font></th>
<td style="text-align:left;;background:#FFFFFF" colspan="1"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_A_%C3%A0_O_3af5.html#.E3.81.82" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, A à O">あ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_A_%C3%A0_O_3af5.html#.E3.81.84" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, A à O">い</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_A_%C3%A0_O_3af5.html#.E3.81.86" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, A à O">う</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_A_%C3%A0_O_3af5.html#.E3.81.88" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, A à O">え</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_A_%C3%A0_O_3af5.html#.E3.81.8A" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, A à O">お</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_KA_%C3%A0_KO_31e2.html#.E3.81.8B" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, KA à KO">か</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_KA_%C3%A0_KO_31e2.html#.E3.81.8D" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, KA à KO">き</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_KA_%C3%A0_KO_31e2.html#.E3.81.8F" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, KA à KO">く</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_KA_%C3%A0_KO_31e2.html#.E3.81.91" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, KA à KO">け</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_KA_%C3%A0_KO_31e2.html#.E3.81.93" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, KA à KO">こ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_SA_%C3%A0_SO_414e.html#.E3.81.95" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, SA à SO">さ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_SA_%C3%A0_SO_414e.html#.E3.81.97" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, SA à SO">し</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_SA_%C3%A0_SO_414e.html#.E3.81.99" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, SA à SO">す</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_SA_%C3%A0_SO_414e.html#.E3.81.9B" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, SA à SO">せ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_SA_%C3%A0_SO_414e.html#.E3.81.9D" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, SA à SO">そ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_TA_%C3%A0_TO_8093.html#.E3.81.9F" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, TA à TO">た</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_TA_%C3%A0_TO_8093.html#.E3.81.A1" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, TA à TO">ち</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_TA_%C3%A0_TO_8093.html#.E3.81.A4" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, TA à TO">つ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_TA_%C3%A0_TO_8093.html#.E3.81.A6" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, TA à TO">て</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_TA_%C3%A0_TO_8093.html#.E3.81.A8" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, TA à TO">と</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_NA_%C3%A0_NO_accc.html#.E3.81.AA" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, NA à NO">な</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_NA_%C3%A0_NO_accc.html#.E3.81.AB" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, NA à NO">に</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_NA_%C3%A0_NO_accc.html#.E3.81.AC" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, NA à NO">ぬ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_NA_%C3%A0_NO_accc.html#.E3.81.AD" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, NA à NO">ね</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_NA_%C3%A0_NO_accc.html#.E3.81.AE" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, NA à NO">の</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_HA_%C3%A0_HO_e0bd.html#.E3.81.AF" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, HA à HO">は</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_HA_%C3%A0_HO_e0bd.html#.E3.81.B2" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, HA à HO">ひ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_HA_%C3%A0_HO_e0bd.html#.E3.81.B5" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, HA à HO">ふ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_HA_%C3%A0_HO_e0bd.html#.E3.81.B8" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, HA à HO">へ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_HA_%C3%A0_HO_e0bd.html#.E3.81.BB" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, HA à HO">ほ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_MA_%C3%A0_MO_8044.html#.E3.81.BE" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, MA à MO">ま</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_MA_%C3%A0_MO_8044.html#.E3.81.BF" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, MA à MO">み</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_MA_%C3%A0_MO_8044.html#.E3.82.80" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, MA à MO">む</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_MA_%C3%A0_MO_8044.html#.E3.82.81" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, MA à MO">め</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_MA_%C3%A0_MO_8044.html#.E3.82.82" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, MA à MO">も</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_YA_%C3%A0_YO_090a.html#.E3.82.84" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, YA à YO">や</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_YA_%C3%A0_YO_090a.html#.E3.82.86" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, YA à YO">ゆ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_YA_%C3%A0_YO_090a.html#.E3.82.88" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, YA à YO">よ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_RA_%C3%A0_RO_a237.html#.E3.82.89" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, RA à RO">ら</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_RA_%C3%A0_RO_a237.html#.E3.82.8A" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, RA à RO">り</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_RA_%C3%A0_RO_a237.html#.E3.82.8B" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, RA à RO">る</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_RA_%C3%A0_RO_a237.html#.E3.82.8C" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, RA à RO">れ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_RA_%C3%A0_RO_a237.html#.E3.82.8D" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, RA à RO">ろ</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_mangas%2C_par_prononciation_japonaise%2C_WA_59ae.html#.E3.82.8F" title="Liste des mangas, par prononciation japonaise, WA">わ</a></td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="width:150px; background:#c3e2ff; vertical-align:middle;"><font color="#000000">Liste de Mangaka</font></td>
<td class="list even" style="text-align:left;; background:#FFFFFF" colspan="1"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#A" title="Liste de mangakas">A</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#B" title="Liste de mangakas">B</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#C" title="Liste de mangakas">C</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#D" title="Liste de mangakas">D</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#E" title="Liste de mangakas">E</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#F" title="Liste de mangakas">F</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#G" title="Liste de mangakas">G</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#H" title="Liste de mangakas">H</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#I" title="Liste de mangakas">I</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#J" title="Liste de mangakas">J</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#K" title="Liste de mangakas">K</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#L" title="Liste de mangakas">L</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#M" title="Liste de mangakas">M</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#N" title="Liste de mangakas">N</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#O" title="Liste de mangakas">O</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#P" title="Liste de mangakas">P</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#Q" title="Liste de mangakas">Q</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#R" title="Liste de mangakas">R</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#S" title="Liste de mangakas">S</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#T" title="Liste de mangakas">T</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#U" title="Liste de mangakas">U</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#V" title="Liste de mangakas">V</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#W" title="Liste de mangakas">W</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#X" title="Liste de mangakas">X</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#Y" title="Liste de mangakas">Y</a> • <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_mangakas.html#Z" title="Liste de mangakas">Z</a></td>
</tr>
</table>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/w/i/k/Image%7EWikipe-tan_face.png_4b20.html" class="image" title="Icône du portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques"><img alt="Icône du portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques" src="../../../../images/shared/thumb/d/db/Wikipe-tan_face.png/24px-Wikipe-tan_face.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/n/i/Portail%7EAnimation_et_bande_dessin%C3%A9e_asiatiques_3585.html" title="Portail:Animation et bande dessinée asiatiques">Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 1320/1000000
Post-expand include size: 47164/2048000 bytes
Template argument size: 32424/2048000 bytes
Expensive parser function count: 5/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Cat%C3%A9gorie%7ES%C3%A9rie_manga_8e4b.html" title="Catégorie:Série manga">Série manga</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/%C3%A9/r/Cat%C3%A9gorie%7ES%C3%A9rie_d%27anim%C3%A9_0855.html" title="Catégorie:Série d'animé">Série d'animé</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/e/i/Cat%C3%A9gorie%7ESeinen_manga_6707.html" title="Catégorie:Seinen manga">Seinen manga</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_manga_400c.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche manga">Wikipédia:ébauche manga</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/n/Binb%C5%8D_shimai_monogatari.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/n/Discuter%7EBinb%C5%8D_shimai_monogatari_652c.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Binb%C5%8D_shimai_monogatari">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/n/Binb%C5%8D_Shimai_Monogatari_0d6d.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/n/Binb%C5%8D_Shimai_Monogatari_0d6d.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E8%B2%A7/%E4%B9%8F/%E5%A7%89/%E8%B2%A7%E4%B9%8F%E5%A7%89%E5%A6%B9%E7%89%A9%E8%AA%9E.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EB%B9%88/%EA%B3%A4/%EC%9E%90/%EB%B9%88%EA%B3%A4%EC%9E%90%EB%A7%A4_%EC%9D%B4%EC%95%BC%EA%B8%B0.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E8%B2%A7/%E7%AA%AE/%E5%A7%8A/%E8%B2%A7%E7%AA%AE%E5%A7%8A%E5%A6%B9%E7%89%A9%E8%AA%9E.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 mai 2008 à 01:15 par Utilisateur <a href="../../../../articles/p/i/p/Utilisateur%7EPipepBot_2d31.html" title="Utilisateur:PipepBot">PipepBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerculeBot_3523.html" title="Utilisateur:HerculeBot">HerculeBot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/f/Utilisateur%7EBaffab_3793.html" title="Utilisateur:Baffab">Baffab</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/g/r/i/Utilisateur%7EGringo_le_blanc_556f.html" title="Utilisateur:Gringo le blanc">Gringo le blanc</a>, <a href="../../../../articles/t/2E/a/Utilisateur%7ET.A_Shirakawa_fcfc.html" title="Utilisateur:T.A Shirakawa">T.A Shirakawa</a>, <a href="../../../../articles/v/a/n/Utilisateur%7EVan_Kanzaki_5d3d.html" title="Utilisateur:Van Kanzaki">Van Kanzaki</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicoRay_e7b0.html" title="Utilisateur:NicoRay">NicoRay</a>, <a href="../../../../articles/e/d/e/Utilisateur%7EEden2004_0a99.html" title="Utilisateur:Eden2004">Eden2004</a> et <a href="../../../../articles/d/a/r/Utilisateur%7EDarkoneko_6123.html" title="Utilisateur:Darkoneko">Darkoneko</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>