Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Biladi - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Biladi</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Palestine.svg_5ef4.html" class="image" title="Flag of Palestine.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/45px-Flag_of_Palestine.svg.png" width="45" height="23" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant la <a href="../../../../articles/p/a/l/Palestine_%28%C3%89tat_revendiqu%C3%A9%29_5a11.html" title="Palestine (État revendiqué)">Palestine</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><b>Biladi, Biladi</b> (<i>Ma patrie, ma patrie</i>) est l'<a href="../../../../articles/h/y/m/Hymne_national.html" title="Hymne national">hymne national</a> de l'<i><a href="../../../../articles/p/a/l/Palestine_%28%C3%89tat_revendiqu%C3%A9%29_5a11.html" title="Palestine (État revendiqué)">État de Palestine</a></i> proclamé en 1988 par l'<a href="../../../../articles/o/r/g/Organisation_de_lib%C3%A9ration_de_la_Palestine_92e8.html" title="Organisation de libération de la Palestine">OLP</a>, en accord avec l'article 31 de la Charte de l'OLP.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Text"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Text</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Texte_en_arabe"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Texte en arabe</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Traduction_fran.C3.A7aise"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Traduction française</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Traduction_en_Anglais"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Traduction en Anglais</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Auteurs"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Auteurs</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Text" id="Text"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Biladi.html" title="Modifier la section : Text">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Text</span></h2>
<p><a name="Texte_en_arabe" id="Texte_en_arabe"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Biladi.html" title="Modifier la section : Texte en arabe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Texte en arabe</span></h3>
<p>بلادي يا أرضي يا أرض الجدود</p>
<p>بلادي بلادي بلادي</p>
<p>يا شعبي يا شعب الخلود</p>
<p>بعزمي وناري وبركان ثأري وأشواق دمي لأرضي وداري</p>
<p>صعدت الجبال وخضت النضال</p>
<p>قهرت المحال عبرت الحدود</p>
<p>بلادي بلادي بلادي</p>
<p>يا شعبي يا شعب الخلود</p>
<p>بعزم الرياح ونار السلاح وإصرار شعبي بأرض الكفاح فلسطين</p>
<p>داري فلسطين ناري فلسطين</p>
<p>ثأري وأرض الصمود</p>
<p>بلادي بلادي بلادي</p>
<p>يا شعبي يا شعب الخلود</p>
<p>بحق القسم تحت ظل العلم</p>
<p>بأرضي وشعبي ونار الألم سأحيا فدائي</p>
<p>وأمضي فدائي وأقضي فدائي</p>
<p>الى أن تعود بلادي</p>
<p>بلادي يا شعب الخلود</p>
<p><br /></p>
<p><a name="Traduction_fran.C3.A7aise" id="Traduction_fran.C3.A7aise"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Biladi.html" title="Modifier la section : Traduction française">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Traduction française</span></h3>
<p>Ma patrie, ma terre, terre de mes aïeux,<br />
Ma patrie, Ma patrie, Ma patrie,<br />
Mon peuple, peuple d'éternité,<br /></p>
<p>Avec ma détermination, mon feu et le volcan de ma vengeance,<br />
Avec la nostalgie dans mon sang pour ma terre et mon foyer,<br />
J'ai gravi les montagnes et lutter les batailles,<br />
J'ai conquis l'impossible, et franchis les frontières,<br /></p>
<p>Ma patrie, Ma patrie, Ma patrie,<br />
Mon peuple, peuple d'éternité,<br />
Avec la résolution des vents et le feu des fusils,<br />
Et la détermination de ma nation dans la terre de la lutte,<br />
Palestine est mon foyer, Palestine est mon feu, Palestine est ma vengeance et la terre de l'endurance,<br /></p>
<p>Ma patrie, Ma patrie, Ma patrie,<br />
Mon peuple, peuple d'éternité,<br />
Par le serment à l'ombre du drapeau,<br />
Par ma terre et nation, et le feu de la douleur,<br />
Je vivrai en fida'i, demeurerai un fida'i, et finirai comme un fida'i, jusqu'a la restitution de mon pays,<br />
Ma patrie, peuple d'éternité.<br /></p>
<p><a name="Traduction_en_Anglais" id="Traduction_en_Anglais"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Biladi.html" title="Modifier la section : Traduction en Anglais">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Traduction en Anglais</span></h3>
<p>My country, my land, land of my ancestors<br />
My country, my country, my country<br />
My people, people of perpetuity<br />
With my determination, my fire and the volcano of my revenge<br />
With the longing in my blood for my land and my home<br />
I have climbed the mountains and fought the wars<br />
I have conquered the impossible, and crossed the frontiers<br />
My country, my country, my country<br />
My people, people of perpetuity<br />
With the resolve of the winds and the fire of the guns<br />
And the determination of my nation in the land of struggle<br />
Palestine is my home, Palestine is my fire, Palestine is my revenge and the land of endurance<br />
My country, my country, my country<br />
My people, people of perpetuity<br />
By the oath under the shade of the flag<br />
By my land and nation, and the fire of pain<br />
I will live as a fida'i*, I will remain a fida'i, I will end as a fida'i - until my country returns<br />
My country, people of perpetuity.<br /></p>
<p><a name="Auteurs" id="Auteurs"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Biladi.html" title="Modifier la section : Auteurs">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Auteurs</span></h2>
<ul>
<li>Paroles : Ibrahim Hefeth Touqan (1905-1941)</li>
<li>Musique : Mohammad Salim Flayfel (1899-1986), Ahmad Salim Flayfel (1906-1991)</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Palestine.svg_5ef4.html" class="image" title="Icône du portail de la Palestine"><img alt="Icône du portail de la Palestine" src="../../../../images/shared/thumb/0/00/Flag_of_Palestine.svg/48px-Flag_of_Palestine.svg.png" width="48" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/a/l/Portail%7EPalestine_ea4c.html" title="Portail:Palestine">Portail de la Palestine</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 387/1000000
Post-expand include size: 3481/2048000 bytes
Template argument size: 773/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Palestine_0fd7.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Palestine">Wikipédia:ébauche Palestine</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/a/Cat%C3%A9gorie%7EArabes_de_Palestine_d0ea.html" title="Catégorie:Arabes de Palestine">Arabes de Palestine</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/y/m/Cat%C3%A9gorie%7EHymne_national_8e9b.html" title="Catégorie:Hymne national">Hymne national</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/l/Biladi.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/l/Discuter%7EBiladi_6476.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Biladi">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D9%86/%D8%B4/%D9%8A/%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%AF_%D9%88%D8%B7%D9%86%D9%8A_%D9%81%D9%84%D8%B3%D8%B7%D9%8A%D9%86%D9%8A.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/l/Biladi.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/p/a/l/Palestinian_National_Anthem_df0b.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eu/articles/b/i/l/Biladi.html">Euskara</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/i/l/Biladi.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%94/%D7%9E/%D7%A0/%D7%94%D7%9E%D7%A0%D7%95%D7%9F_%D7%94%D7%A8%D7%A9%D7%95%D7%AA_%D7%94%D7%A4%D7%9C%D7%A1%D7%98%D7%99%D7%A0%D7%99%D7%AA.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%ED%8C%94/%EB%A0%88/%EC%8A%A4/%ED%8C%94%EB%A0%88%EC%8A%A4%ED%83%80%EC%9D%B8_%EC%9E%90%EC%B9%98_%EC%A0%95%EB%B6%80%EC%9D%98_%EA%B5%AD%EA%B0%80.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/p/a/l/Palestinos_himnas.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/l/Biladi.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/h/y/m/Hymn_Palestyny_8d0a.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/l/Biladi.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 mai 2008 à 16:46 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalebot_560c.html" title="Utilisateur:Salebot">Salebot</a>, <a href="../../../../articles/g/a/l/Utilisateur%7EGalpha_9586.html" title="Utilisateur:Galpha">Galpha</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono64_a899.html" title="Utilisateur:Nono64">Nono64</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/n/Utilisateur%7EAlnoktaBOT_68ba.html" title="Utilisateur:AlnoktaBOT">AlnoktaBOT</a>, <a href="../../../../articles/i/n/i/Utilisateur%7EInisheer_5d71.html" title="Utilisateur:Inisheer">Inisheer</a>, Biladi.ma, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/o/m/a/Utilisateur%7EOmar86_bcdc.html" title="Utilisateur:Omar86">Omar86</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarkov_86df.html" title="Utilisateur:Markov">Markov</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobin_Hood_1212_fb9b.html" title="Utilisateur:Robin Hood 1212">Robin Hood 1212</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFranckiz_1a92.html" title="Utilisateur:Franckiz">Franckiz</a>, <a href="../../../../articles/t/i/b/Utilisateur%7ETibtib51_6b8f.html" title="Utilisateur:Tibtib51">Tibtib51</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a> et <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarcoo_8750.html" title="Utilisateur:Marcoo">Marcoo</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>