Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/a/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Białystok - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Białystok</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div>
<table border="1" align="right" cellpadding="4" width="300" style="float:right; margin: 0 0 1em 1em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaaaaa solid; font-size: 95%; border-collapse: collapse;">
<tr>
<th colspan="2" style="background-color: #ddffdd; color:black;"><font size="4"><b>Białystok</b></font></th>
</tr>
<tr>
<td align="center" colspan="2"><a href="../../../../articles/p/o/l/Image%7EPOL_Bia%C5%82ystok_COA.svg_c72c.html" class="image" title="Armoiries de Białystok"><img alt="Armoiries de Białystok" src="../../../../images/shared/thumb/1/19/POL_Białystok_COA.svg/100px-POL_Białystok_COA.svg.png" width="100" height="70" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_pays_du_monde.html" title="Liste des pays du monde">Pays</a></td>
<td style="padding-top: 0.5em">
<div style="float: right; padding: 0.2em"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Poland.svg_83e7.html" class="image" title="drapeau de la Pologne"><img alt="drapeau de la Pologne" src="../../../../images/shared/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/25px-Flag_of_Poland.svg.png" width="25" height="16" border="0" class="thumbborder" /></a></div>
<a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top" width="33%"><a href="../../../../articles/v/o/%C3%AF/Vo%C3%AFvodie.html" class="mw-redirect" title="Voïvodie">Voïvodie</a></td>
<td align="center"><a href="../../../../articles/v/o/%C3%AF/Vo%C3%AFvodie_de_Podlasie_af09.html" class="mw-redirect" title="Voïvodie de Podlasie">Podlasie</a></td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/p/o/w/Powiat.html" title="Powiat">Powiat</a></td>
<td align="center">białostocki</td>
</tr>
<tr>
<td align="center" colspan="2"></td>
</tr>
<tr>
<td>Préfixe téléphonique</td>
<td align="center">(+48) 85</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/c/o/d/Code_postal.html" title="Code postal">Code postal</a></td>
<td align="center">15-001 à 15-899</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/p/l/a/Plaque_min%C3%A9ralogique.html" class="mw-redirect" title="Plaque minéralogique">Plaque minéralogique</a></td>
<td align="center">BI</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/m/a/i/Maire.html" title="Maire">Maire</a><br />
<a href="../../../../articles/m/a/n/Mandat_politique.html" title="Mandat politique">Mandat</a> en cours</td>
<td align="center">Tadeusz Truskolaski<br /></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/o/n/Longitude.html" title="Longitude">Longitude</a></td>
<td style="text-align: center">23° 10' E</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/a/t/Latitude.html" title="Latitude">Latitude</a></td>
<td style="text-align: center">53° 20' N</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/a/l/t/Altitude.html" title="Altitude">Altitudes</a></td>
<td align="center">moyenne :<br />
minimale :<br />
maximale :</td>
</tr>
<tr>
<td valign="top"><a href="../../../../articles/s/u/p/Superficie.html" title="Superficie">Superficie</a></td>
<td align="center">ha<br />
94 km²</td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/p/o/p/Population.html" title="Population">Population</a><br />
<small>Date</small></td>
<td align="center">295 000 hab.<br />
<small>(2006)</small></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/d/e/n/Densit%C3%A9_de_population.html" title="Densité de population">Densité</a></td>
<td align="center">3 102 hab./km²</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><b>Białystok</b> [<span title="Alphabet phonétique international" class="API" style="font-family:'DejaVu Sans','Doulos SIL','Adobe Pi Std','Lucida Grande','Arial Unicode MS','Lucida Sans Unicode','Gentium','Code2000','Chrysanthi Unicode','GentiumAlt','TITUS Cyberbit Basic','Bitstream Vera Sans','Bitstream Cyberbit','Hiragino Kaku Gothic Pro','Matrix Unicode','sans-serif';"><a href="../../../../articles/a/l/p/Alphabet_phon%C3%A9tique_international.html" title="Alphabet phonétique international">bʲaˈwɨstɔk</a></span>] (en <a href="../../../../articles/b/i/%C3%A9/Bi%C3%A9lorusse.html" title="Biélorusse">biélorusse</a> : <i>Беласток</i>, en <a href="../../../../articles/l/i/t/Lituanien.html" title="Lituanien">lituanien</a> : <i>Balstogė</i>) est la plus grande ville du nord-est de la <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a>, chef-lieu de la <a href="../../../../articles/v/o/%C3%AF/Vo%C3%AFvodie_de_Podlasie_af09.html" class="mw-redirect" title="Voïvodie de Podlasie">voïvodie de Podlasie</a>, près des frontières <a href="../../../../articles/b/i/%C3%A9/Bi%C3%A9lorussie.html" title="Biélorussie">biélorusse</a> et <a href="../../../../articles/l/i/t/Lituanie.html" title="Lituanie">lituanienne</a>. Elle a été fondée par <a href="../../../../articles/g/e/d/Gediminas.html" title="Gediminas">Gediminas</a>. Elle comptait 295 000 habitants en 2006 (2001 - 286 000). C'est une ville industrielle (industries textiles, alimentaires, chimiques et mécaniques).</p>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/i/a/Image%7EBia%C5%82ystok_population_and_gender_composition.svg_c82d.html" class="image" title="Population, et genre (%)"><img alt="Population, et genre (%)" src="../../../../images/shared/thumb/2/20/Białystok_population_and_gender_composition.svg/250px-Białystok_population_and_gender_composition.svg.png" width="250" height="226" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/i/a/Image%7EBia%C5%82ystok_population_and_gender_composition.svg_c82d.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Population, et genre (%)</div>
</div>
</div>
<p><br />
C'est dans cette ville que s'est suicidé <a href="../../../../articles/h/e/n/Henning_von_Tresckow_8006.html" title="Henning von Tresckow">Henning von Tresckow</a>, le <a href="../../../../articles/2/1/_/21_juillet.html" title="21 juillet">21 juillet</a> <a href="../../../../articles/1/9/4/1944.html" title="1944">1944</a> après l'échec de son <a href="../../../../articles/a/t/t/Attentat_du_20_juillet_1944.html" class="mw-redirect" title="Attentat du 20 juillet 1944">attentat</a> contre <a href="../../../../articles/a/d/o/Adolf_Hitler_fdc0.html" title="Adolf Hitler">Adolf Hitler</a>, le <a href="../../../../articles/2/0/_/20_juillet.html" title="20 juillet">20 juillet</a> <a href="../../../../articles/1/9/4/1944.html" title="1944">1944</a>.</p>
<p>C'est aussi la ville natale du docteur <a href="../../../../articles/l/u/d/Ludwik_Lejzer_Zamenhof_9f2b.html" title="Ludwik Lejzer Zamenhof">Ludwik Lejzer Zamenhof</a> (francisé Louis Lazare Zamenhof), (15 décembre 1859 - 14 avril 1917), un médecin ophtalmologue né dans l'actuelle Pologne, de langue maternelle russe et de confession juive. Il est connu pour avoir établi les bases de la langue construite <a href="../../../../articles/e/s/p/Esp%C3%A9ranto.html" title="Espéranto">espéranto</a>, toujours utilisée de nos jours. Le nom de cette langue vient de son pseudonyme, <i>Docteur Esperanto</i>, « Docteur qui espère ».</p>
<p>Y est également né <a href="../../../../articles/d/z/i/Dziga_Vertov_4b73.html" title="Dziga Vertov">Dziga Vertov</a>, cinéaste soviétique, le <a href="../../../../articles/2/_/j/2_janvier.html" title="2 janvier">2 janvier</a> <a href="../../../../articles/1/8/9/1896.html" title="1896">1896</a>, auteur du très célèbre <a href="../../../../articles/l/27/h/L%27homme_%C3%A0_la_cam%C3%A9ra.html" class="mw-redirect" title="L'homme à la caméra">L'homme à la caméra</a> (<a href="../../../../articles/1/9/2/1929.html" title="1929">1929</a>).</p>
<p><a name="Jumelages" id="Jumelages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html" title="Modifier la section : Jumelages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jumelages</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Poland.svg_83e7.html" class="image" title="Drapeau : Pologne"><img alt="Drapeau : Pologne" src="../../../../images/shared/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/20px-Flag_of_Poland.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/c/z/%C4%99/Cz%C4%99stochowa.html" title="Częstochowa">Częstochowa</a> (<a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_Netherlands.svg_7dec.html" class="image" title="Drapeau : Pays-Bas"><img alt="Drapeau : Pays-Bas" src="../../../../images/shared/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/20px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/e/i/n/Eindhoven.html" title="Eindhoven">Eindhoven</a> (<a href="../../../../articles/p/a/y/Pays-Bas_da2f.html" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Russia.svg_211b.html" class="image" title="Drapeau : Russie"><img alt="Drapeau : Russie" src="../../../../images/shared/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/20px-Flag_of_Russia.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/k/a/l/Kaliningrad.html" title="Kaliningrad">Kaliningrad</a> (<a href="../../../../articles/r/u/s/Russie.html" title="Russie">Russie</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Lithuania.svg_391e.html" class="image" title="Drapeau : Lituanie"><img alt="Drapeau : Lituanie" src="../../../../images/shared/thumb/1/11/Flag_of_Lithuania.svg/20px-Flag_of_Lithuania.svg.png" width="20" height="12" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/k/a/u/Kaunas.html" title="Kaunas">Kaunas</a> (<a href="../../../../articles/l/i/t/Lituanie.html" title="Lituanie">Lituanie</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Latvia.svg_2cf7.html" class="image" title="Drapeau : Lettonie"><img alt="Drapeau : Lettonie" src="../../../../images/shared/thumb/8/84/Flag_of_Latvia.svg/20px-Flag_of_Latvia.svg.png" width="20" height="10" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/j/e/l/Jelgava.html" title="Jelgava">Jelgava</a> (<a href="../../../../articles/l/e/t/Lettonie.html" title="Lettonie">Lettonie</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Belarus.svg_3429.html" class="image" title="Drapeau : Biélorussie"><img alt="Drapeau : Biélorussie" src="../../../../images/shared/thumb/8/85/Flag_of_Belarus.svg/20px-Flag_of_Belarus.svg.png" width="20" height="10" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/h/r/o/Hrodna.html" title="Hrodna">Hrodna</a> (<a href="../../../../articles/b/i/%C3%A9/Bi%C3%A9lorussie.html" title="Biélorussie">Biélorussie</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_the_United_States.svg_d767.html" class="image" title="Drapeau : États-Unis"><img alt="Drapeau : États-Unis" src="../../../../images/shared/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/20px-Flag_of_the_United_States.svg.png" width="20" height="11" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/m/i/l/Milwaukee.html" title="Milwaukee">Milwaukee</a> (<a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>)</li>
<li><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_France.svg_34a2.html" class="image" title="Drapeau : France"><img alt="Drapeau : France" src="../../../../images/shared/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/20px-Flag_of_France.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/d/i/j/Dijon.html" title="Dijon">Dijon</a> (<a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a>)</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span><a href="http://www.visitbialystok.com" class="external text" title="http://www.visitbialystok.com" rel="nofollow"><b>VisitBiałystok.com</b></a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : allemand">(de)</span><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : polonais">(pl)</span><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : russe">(ru)</span> <a href="http://www.bialystok.pl" class="external text" title="http://www.bialystok.pl" rel="nofollow">Białystok</a> Site officiel de la ville</li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : polonais">(pl)</span> <a href="http://www.dmoz.org/World/Polska/Regionalne/Podlaskie/Białystok/" class="external text" title="http://www.dmoz.org/World/Polska/Regionalne/Podlaskie/Białystok/" rel="nofollow">Catégorie Białystok</a> de l’annuaire <a href="../../../../articles/o/p/e/Open_Directory_Project_505b.html" title="Open Directory Project">dmoz</a>.</li>
</ul>
<p><br /></p>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Bia%C5%82ystok?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Bia%C5%82ystok?uselang=fr" rel="nofollow">Białystok.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><br style="clear:both" /></p>
<center>
<table class="toccolours" style="margin:0;background:aliceblue;width:100%" align="center" cellpadding="1">
<tr>
<td rowspan="2" valign="top" width="80"><a href="../../../../articles/p/o/l/Image%7EPOL_wojew%C3%B3dztwo_podlaskie_COA.svg_e7c5.html" class="image" title="POL województwo podlaskie COA.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/e/e4/POL_województwo_podlaskie_COA.svg/80px-POL_województwo_podlaskie_COA.svg.png" width="80" height="88" border="0" /></a></td>
<th bgcolor="#BBDEFD" align="center"><a href="../../../../articles/v/o/%C3%AF/Vo%C3%AFvodie_de_Podlachie_ab30.html" title="Voïvodie de Podlachie">Voïvodie de Podlachie</a></th>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="aliceblue" align="center" style="font-size: 90%;">
<p><b>Villes :</b> <strong class="selflink">Białystok</strong> | <a href="../../../../articles/%C5%82/o/m/%C5%81om%C5%BCa.html" title="Łomża">Łomża</a> | <a href="../../../../articles/s/u/w/Suwa%C5%82ki.html" title="Suwałki">Suwałki</a><br /></p>
<p><b>Powiats :</b> Powiat d'Augustów | Powiat de Białystok | Powiat de Bielsk Podlaski | Powiat de Grajewo | Powiat d'Hajnówka | <a href="../../../../articles/p/o/w/Powiat_de_Kolno_bd04.html" title="Powiat de Kolno">Powiat de Kolno</a> | <a href="../../../../articles/p/o/w/Powiat_de_%C5%81om%C5%BCa_6179.html" title="Powiat de Łomża">Powiat de Łomża</a> | Powiat de Mońki | <a href="../../../../articles/p/o/w/Powiat_de_Sejny_1f8d.html" title="Powiat de Sejny">Powiat de Sejny</a> | Powiat de Siemiatycze | Powiat de Sokólka | Powiat de Suwałki | Powiat de Wysokie Mazowiecki | Powiat de Zambrów</p>
</td>
</tr>
</table>
</center>
<p><br /></p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Esperanto.svg_8703.html" class="image" title="Icône du portail de l’espéranto"><img alt="Icône du portail de l’espéranto" src="../../../../images/shared/thumb/f/f5/Flag_of_Esperanto.svg/36px-Flag_of_Esperanto.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/e/s/p/Portail%7EEsp%C3%A9ranto_8423.html" title="Portail:Espéranto">Portail de l’espéranto</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/o/l/Image%7EPoland_map_flag.svg_5ab5.html" class="image" title="Icône du portail de la Pologne"><img alt="Icône du portail de la Pologne" src="../../../../images/shared/thumb/9/9c/Poland_map_flag.svg/24px-Poland_map_flag.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/o/l/Portail%7EPologne_dd13.html" title="Portail:Pologne">Portail de la Pologne</a></span></span></li>
</ul>
<p><span id="ADQ-interwiki-eo" style="display:none;" class="AdQ"></span></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 573/1000000
Post-expand include size: 9128/2048000 bytes
Template argument size: 1336/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/e/s/p/Cat%C3%A9gorie%7EEsp%C3%A9ranto_ac40.html" title="Catégorie:Espéranto">Espéranto</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EVille_de_Pologne_7379.html" title="Catégorie:Ville de Pologne">Ville de Pologne</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/a/Discuter%7EBia%C5%82ystok_36e8.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bia%C5%82ystok">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../be/articles/%D0%B3/%D0%BE/%D1%80/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B0%D0%B4_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA_3b2f.html">Беларуская</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../be-x-old/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA.html">Беларуская (тарашкевіца)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D1%8F/%D0%BB/%D0%91%D1%8F%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cy/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Cymraeg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/j/a/Bjalistoko.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eu/articles/b/i/a/Bialystok.html">Euskara</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ga/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Gaeilge</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%99/%D7%90/%D7%91%D7%99%D7%90%D7%9C%D7%99%D7%A1%D7%98%D7%95%D7%A7.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hsb/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Hornjoserbsce</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%93/%E3%83%A3/%E3%82%A6/%E3%83%93%E3%83%A3%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%AF.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../jv/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Basa Jawa</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EB%B9%84/%EC%95%84/%EC%9C%84/%EB%B9%84%EC%95%84%EC%9C%84%EC%8A%A4%ED%86%A0%ED%81%AC.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/b/a/l/Balstog%C4%97.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lv/articles/b/j/a/Bjalistoka.html">Latviešu</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../na/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Ekakairũ Naoero</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nds/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Plattdüütsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nn/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Norsk (nynorsk)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../qu/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Runa Simi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sq/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Shqip</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D1%96/%D0%BB/%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%BA.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vo/articles/b/i/a/Bia%C5%82ystok.html">Volapük</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%AF%94/%E4%BA%9A/%E9%9F%A6/%E6%AF%94%E4%BA%9A%E9%9F%A6%E6%96%AF%E6%89%98%E5%85%8B.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 juin 2008 à 15:22 par Utilisateur <a href="../../../../articles/z/o/r/Utilisateur%7EZorrobot_585e.html" title="Utilisateur:Zorrobot">Zorrobot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/g/o/e/Utilisateur%7EGoelano_7117.html" title="Utilisateur:Goelano">Goelano</a>, <a href="../../../../articles/b/e/l/Utilisateur%7EBelladon_68f1.html" title="Utilisateur:Belladon">Belladon</a>, <a href="../../../../articles/t/o/e/Utilisateur%7EToePeu.bot_8e8c.html" title="Utilisateur:ToePeu.bot">ToePeu.bot</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/w/i/n/Utilisateur%7EWindharp_eaa8.html" title="Utilisateur:Windharp">Windharp</a>, <a href="../../../../articles/s/t/b/Utilisateur%7ESTBot_3a36.html" title="Utilisateur:STBot">STBot</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/l/a/m/Utilisateur%7ELamiot_247c.html" title="Utilisateur:Lamiot">Lamiot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, Hans-Friedrich Tamke, <a href="../../../../articles/a/i/b/Utilisateur%7EAibot_a883.html" title="Utilisateur:Aibot">Aibot</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/l/u/d/Utilisateur%7ELudo29_a41d.html" title="Utilisateur:Ludo29">Ludo29</a>, <a href="../../../../articles/m/a/l/Utilisateur%7EMalta_1310.html" title="Utilisateur:Malta">Malta</a>, <a href="../../../../articles/a/l/o/Utilisateur%7EAlonso_Quichano_db07.html" title="Utilisateur:Alonso Quichano">Alonso Quichano</a>, <a href="../../../../articles/t/o/t/Utilisateur%7ETottyBot_4dba.html" title="Utilisateur:TottyBot">TottyBot</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/p/h/i/Utilisateur%7EPhilip_7c38.html" title="Utilisateur:Philip">Philip</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/a/d/i/Utilisateur%7EAdik7swiony_2eb4.html" title="Utilisateur:Adik7swiony">Adik7swiony</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMed_63f8.html" title="Utilisateur:Med">Med</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/e/p/i/Utilisateur%7EEpicure62_9cce.html" title="Utilisateur:Epicure62">Epicure62</a>, <a href="../../../../articles/g/p/v/Utilisateur%7EGpvosbot_14c2.html" title="Utilisateur:Gpvosbot">Gpvosbot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/i/Utilisateur%7ESaihtam_1c37.html" title="Utilisateur:Saihtam">Saihtam</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/o/Utilisateur%7EChobot_0dd0.html" title="Utilisateur:Chobot">Chobot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/n/Utilisateur%7EPontauxchats_5f8f.html" title="Utilisateur:Pontauxchats">Pontauxchats</a>, <a href="../../../../articles/s/i/n/Utilisateur%7ESinaloa_d30b.html" title="Utilisateur:Sinaloa">Sinaloa</a>, <a href="../../../../articles/j/m/f/Utilisateur%7EJmfayard_b285.html" title="Utilisateur:Jmfayard">Jmfayard</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/l/m/a/Utilisateur%7ELmaltier_4140.html" title="Utilisateur:Lmaltier">Lmaltier</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotE_4c36.html" title="Utilisateur:RobotE">RobotE</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexboom_14d3.html" title="Utilisateur:Alexboom">Alexboom</a>, <a href="../../../../articles/w/e/b/Utilisateur%7EWebkid_90bb.html" title="Utilisateur:Webkid">Webkid</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/a/e/l/Utilisateur%7EAElfwine_5e66.html" title="Utilisateur:AElfwine">AElfwine</a>, <a href="../../../../articles/a/n/t/Utilisateur%7EAnthere_e65c.html" title="Utilisateur:Anthere">Anthere</a> et <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnoLagrange_a0aa.html" title="Utilisateur:ArnoLagrange">ArnoLagrange</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>