Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/y/r/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Byron Fidetzis - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Byron Fidetzis</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Byron Fidetzis</b> (en <a href="../../../../articles/g/r/e/Grec_moderne.html" title="Grec moderne">grec moderne</a> : <span class="lang-el" lang="el" xml:lang="el">Βύρων Φιδετζής</span>), né à <a href="../../../../articles/t/h/e/Thessalonique.html" title="Thessalonique">Thessalonique</a>, est <a href="../../../../articles/c/h/e/Chef_d%27orchestre.html" title="Chef d'orchestre">chef d'orchestre</a> permanent de l'<a href="../../../../articles/o/r/c/Orchestre_national_d%27Ath%C3%A8nes_064c.html" title="Orchestre national d'Athènes">Orchestre national d'Athènes</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Formation"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Formation</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Carri.C3.A8re"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Carrière</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Musique_savante_grecque"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Musique savante grecque</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Prix_et_distinctions_honorifiques"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Prix et distinctions honorifiques</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Formation" id="Formation"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html" title="Modifier la section : Formation">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Formation</span></h2>
<p>Il a étudié au <a href="../../../../articles/c/o/n/Conservatoire_national_de_Thessalonique_7327.html" title="Conservatoire national de Thessalonique">Conservatoire national de Thessalonique</a>, auprès de Manolis Kazambakas pour le <a href="../../../../articles/v/i/o/Violoncelle.html" title="Violoncelle">violoncelle</a> et de Solon Michaïlidis pour la théorie, puis à la <i>Hochschule für Musik</i> de <a href="../../../../articles/v/i/e/Vienne_%28Autriche%29_0b34.html" title="Vienne (Autriche)">Vienne</a> (actuelle <i>Universität für Musik und darstellende Kunst de Vienne</i>) auprès de Vladimir Orloff, <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Navarra_a8d3.html" title="André Navarra">André Navarra</a> et Senta Benes pour le violoncelle et auprès de <a href="../../../../articles/h/a/n/Hans_Swarowsky_5f1c.html" title="Hans Swarowsky">Hans Swarowsky</a>, de <a href="../../../../articles/1/9/7/1973.html" title="1973">1973</a> à <a href="../../../../articles/1/9/7/1977.html" title="1977">1977</a> pour la direction d'orchestre. Il a également suivi des cours de direction d'orchestre de <a href="../../../../articles/m/i/l/Miltiades_Caridis_cdeb.html" title="Miltiades Caridis">Miltiades Caridis</a>, à Vienne, et d'Otmar Suitner, à <a href="../../../../articles/w/e/i/Weimar.html" title="Weimar">Weimar</a>.</p>
<p><a name="Carri.C3.A8re" id="Carri.C3.A8re"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html" title="Modifier la section : Carrière">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Carrière</span></h2>
<p>En tant que <a href="../../../../articles/s/o/l/Soliste.html" title="Soliste">soliste</a> et chef d’orchestre, Byron Fidetzis s’est beaucoup produit avec les orchestres de <a href="../../../../articles/g/r/%C3%A8/Gr%C3%A8ce.html" title="Grèce">Grèce</a>.</p>
<p>De <a href="../../../../articles/1/9/8/1985.html" title="1985">1985</a> à <a href="../../../../articles/1/9/9/1992.html" title="1992">1992</a>, Byron Fidetzis a dirigé l’orchestre de chambre de l’Opéra national de Grèce, avec lequel il collaborait depuis <a href="../../../../articles/1/9/7/1977.html" title="1977">1977</a>. Depuis <a href="../../../../articles/1/9/8/1987.html" title="1987">1987</a>, il est chef d’orchestre permanent de l’Orchestre national d'Athènes, et a également dirigé, à partir de <a href="../../../../articles/2/0/0/2000.html" title="2000">2000</a>, l’Orchestre symphonique national de Thessalonique.</p>
<p>Il a pris part aux principaux festivals organisés en <a href="../../../../articles/g/r/%C3%A8/Gr%C3%A8ce.html" title="Grèce">Grèce</a> : Festival d’<a href="../../../../articles/a/t/h/Ath%C3%A8nes.html" title="Athènes">Athènes</a>, Festival de <a href="../../../../articles/c/o/r/Corfou.html" title="Corfou">Corfou</a>, Festival d’<a href="../../../../articles/h/%C3%A9/r/H%C3%A9raklion.html" title="Héraklion">Héraklion</a>, Festival Dimitria de <a href="../../../../articles/t/h/e/Thessalonique.html" title="Thessalonique">Thessalonique</a>, Festival <a href="../../../../articles/m/a/n/Man%C3%B3lis_Kalom%C3%ADris_74f4.html" title="Manólis Kalomíris">Manólis Kalomíris</a> de <a href="../../../../articles/s/a/m/Samos.html" title="Samos">Samos</a>, etc.</p>
<p>Hors de Grèce, Byron Fidetzis a été chef de l’Orchestre national philharmonique d'Ekaterinburg, en <a href="../../../../articles/u/n/i/Union_des_r%C3%A9publiques_socialistes_sovi%C3%A9tiques.html" title="Union des républiques socialistes soviétiques">URSS</a>, de 1990 à 1992, année depuis laquelle il est chef invité de l’<a href="../../../../articles/o/r/c/Orchestre_symphonique_Capella_de_l%27%C3%89tat_de_Russie_6a55.html" class="mw-redirect" title="Orchestre symphonique Capella de l'État de Russie">Orchestre symphonique Capella de l'État de Russie</a>. Depuis 1990, il est également chef invité de l’Orchestre symphonique de Pasardjik, en <a href="../../../../articles/b/u/l/Bulgarie.html" title="Bulgarie">Bulgarie</a>, un orchestre dont il fut directeur artistique en <a href="../../../../articles/1/9/9/1999.html" title="1999">1999</a>-<a href="../../../../articles/2/0/0/2000.html" title="2000">2000</a>. Il a aussi dirigé l’Orchestre de chambre de Sofia, l’Orchestre symphonique d'Islande, etc.</p>
<p><a name="Musique_savante_grecque" id="Musique_savante_grecque"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html" title="Modifier la section : Musique savante grecque">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musique savante grecque</span></h2>
<p>Byron Fidetzis contribue grandement, par le biais de concerts et d'enregistrements, à la diffusion de la musique des principaux compositeurs grecs des XIX<sup class="exposant">e</sup>-XX<sup class="exposant">e</sup> siècles. Il a ainsi notamment enregistré :</p>
<ul>
<li>la version intégrale de l'<i>Hymne à la liberté (Hymne national)</i> de <a href="../../../../articles/n/i/k/Nikolaos_Mantzaros_6e84.html" title="Nikolaos Mantzaros">Nikolaos Mantzaros</a> (<a href="../../../../articles/1/7/9/1795.html" title="1795">1795</a>-<a href="../../../../articles/1/8/7/1872.html" title="1872">1872</a>) ;</li>
<li>les opéras <i>Frossini</i> et <i>Despo</i> de <a href="../../../../articles/p/a/v/Pavlos_Carrer_d119.html" title="Pavlos Carrer">Pavlos Carrer</a> (<a href="../../../../articles/1/8/2/1829.html" title="1829">1829</a>-<a href="../../../../articles/1/8/9/1896.html" title="1896">1896</a>) ;</li>
<li>les opéras <i>Rhea</i>, <i>La Martire</i>, <i>La Biondinetta (Histoire d'amour)</i> et <i>Mademoiselle de Belle-Isle</i> de Spyros Samaras (<a href="../../../../articles/1/8/6/1861.html" title="1861">1861</a>-<a href="../../../../articles/1/9/1/1917.html" title="1917">1917</a>) ;</li>
<li>des œuvres de Dionysios Lavrangas (<a href="../../../../articles/1/8/6/1864.html" title="1864">1864</a>-<a href="../../../../articles/1/9/4/1941.html" title="1941">1941</a>) ;</li>
<li>l'œuvre symphonique <i>Rêve de minuit (au Sud)</i> (titre original allemand <i>Mitternachtstraum (Im Süden)</i>) de Dimitri Lialios (<a href="../../../../articles/1/8/6/1869.html" title="1869">1869</a>-<a href="../../../../articles/1/9/4/1940.html" title="1940">1940</a>) ;</li>
<li>de la musique de chambre d'<a href="../../../../articles/e/m/i/Emile_Riadis_ce84.html" title="Emile Riadis">Emile Riadis</a> (<a href="../../../../articles/1/8/8/1880.html" title="1880">1880</a>?-<a href="../../../../articles/1/9/3/1935.html" title="1935">1935</a>) : <i>1<sup class="exposant">re</sup> Sonate pour violoncelle et piano</i>, <i>2<sup class="exposant">e</sup> Sonate pour violoncelle et piano</i>, <i>Quatuor à cordes</i>, <i>Quatuor avec piano (Sonate à quatre)</i>, etc.  ;</li>
<li>de la musique de chambre (<i>Trio op. 22</i>), des symphonies (<i>1<sup class="exposant">re</sup> Symphonie</i>, <i>2<sup class="exposant">e</sup> Symphonie</i> et <i>3<sup class="exposant">e</sup> Symphonie</i>) et l'opéra <i>Konstantinos Paleologos</i> de <a href="../../../../articles/m/a/n/Man%C3%B3lis_Kalom%C3%ADris_74f4.html" title="Manólis Kalomíris">Manólis Kalomíris</a> (<a href="../../../../articles/1/8/8/1883.html" title="1883">1883</a>-<a href="../../../../articles/1/9/6/1962.html" title="1962">1962</a>) ;</li>
<li>de la musique de chambre (<i>Suite pastorale</i>) de <a href="../../../../articles/m/%C3%A1/r/M%C3%A1rios_V%C3%A1rvoglis_c83c.html" title="Mários Várvoglis">Mários Várvoglis</a> (<a href="../../../../articles/1/8/8/1885.html" title="1885">1885</a>-<a href="../../../../articles/1/9/6/1967.html" title="1967">1967</a>) ;</li>
<li>de la musique de chambre (<i>Choral et variations n° 1 sur un thème byzantin</i>, <i>Choral et variations n° 2 sur un thème byzantin</i>) et symphonique (<i>Concerto grosso op. 11</i>) de Petros Petridis (<a href="../../../../articles/1/8/9/1892.html" title="1892">1892</a>-<a href="../../../../articles/1/9/7/1978.html" title="1978">1978</a>) ;</li>
<li>l'opéra <i>Sœur Béatrice</i> de <a href="../../../../articles/d/i/m/Dimitri_Mitropoulos_f716.html" title="Dimitri Mitropoulos">Dimitri Mitropoulos</a> (<a href="../../../../articles/1/8/9/1896.html" title="1896">1896</a>-<a href="../../../../articles/1/9/6/1960.html" title="1960">1960</a>) ;</li>
<li>de la musique de chambre (<i>Mélodie byzantine pour orchestre et cordes</i>) d'Antiochos Evanghelatos (<a href="../../../../articles/1/9/0/1903.html" title="1903">1903</a>-<a href="../../../../articles/1/9/8/1981.html" title="1981">1981</a>) ;</li>
<li>l'intégrale des œuvres pour orchestre de Yannis Konstantinidis (<a href="../../../../articles/1/9/0/1903.html" title="1903">1903</a>-<a href="../../../../articles/1/9/8/1984.html" title="1984">1984</a>) ;</li>
<li>de nombreuses œuvres symphoniques de <a href="../../../../articles/n/i/k/Nikos_Skalkottas_92bf.html" class="mw-redirect" title="Nikos Skalkottas">Nikos Skalkottas</a> (<a href="../../../../articles/1/9/0/1904.html" title="1904">1904</a>-<a href="../../../../articles/1/9/4/1949.html" title="1949">1949</a>) : les célèbres <i>36 Danses grecques pour orchestre</i> et également <i>La mer grecque. Musique de ballet</i>, <i>Quatre tableaux. Quatre Danses grecques pour ballet</i>, <i>Fête crétoise</i> ou <i>Danse grecque en do mineur</i> .</li>
</ul>
<p><a name="Prix_et_distinctions_honorifiques" id="Prix_et_distinctions_honorifiques"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html" title="Modifier la section : Prix et distinctions honorifiques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Prix et distinctions honorifiques</span></h2>
<ul>
<li>Prix Spyros Montsenigos de l'<a href="../../../../articles/a/c/a/Acad%C3%A9mie_d%27Ath%C3%A8nes_98b6.html" title="Académie d'Athènes">Académie d'Athènes</a> (<a href="../../../../articles/1/9/7/1975.html" title="1975">1975</a>);</li>
<li>Prix de la <a href="../../../../articles/b/a/n/Banque_de_Gr%C3%A8ce_04e5.html" title="Banque de Grèce">Banque de Grèce</a> ;</li>
<li>Diplôme honorifique de la Foire internationale de <a href="../../../../articles/t/h/e/Thessalonique.html" title="Thessalonique">Thessalonique</a>, pour son initiative de créer une "Semaine des Jeunes Artistes" ;</li>
<li>Distinction de l'Association panhellénique des critiques de théâtre et de musique, pour ses nombreux enregistrements au cours de sa carrière ;</li>
<li>Membre honoraire de l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Union_des_compositeurs_grecs.html" title="Union des compositeurs grecs">Union des compositeurs grecs</a> (<a href="../../../../articles/1/9/8/1986.html" title="1986">1986</a>).</li>
</ul>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : grec moderne">(el)</span> ΖΑΚΥΘΗΝΟΣ, Αλέξης [ZAKYTHINOS, Alexis], <i>Δισκογραφία ελληνικής κλασικής μουσικής [Discographie de la musique grecque classique]</i>, Athènes-Janina, Dodoni (Δωδώνη), 1993.</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : grec moderne">(el)</span> <a href="http://www.koa.gr/director.asp?lang=1" class="external text" title="http://www.koa.gr/director.asp?lang=1" rel="nofollow">Biographie sur le site officiel de l'Orchestre national d'Athènes</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.kalomiris.org/kalorg/MKS/Fidetzis.htm" class="external text" title="http://www.kalomiris.org/kalorg/MKS/Fidetzis.htm" rel="nofollow">Biographie sur le site officiel Manólis Kalomíris</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Greece.svg_eda2.html" class="image" title="Icône du portail de la Grèce"><img alt="Icône du portail de la Grèce" src="../../../../images/shared/thumb/5/5c/Flag_of_Greece.svg/36px-Flag_of_Greece.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/g/r/%C3%A8/Portail%7EGr%C3%A8ce_e2d8.html" title="Portail:Grèce">Portail de la Grèce</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 250/1000000
Post-expand include size: 3648/2048000 bytes
Template argument size: 345/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_%C3%A0_Thessalonique_bbf2.html" title="Catégorie:Naissance à Thessalonique">Naissance à Thessalonique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/e/Cat%C3%A9gorie%7EChef_d%27orchestre_4eb5.html" title="Catégorie:Chef d'orchestre">Chef d'orchestre</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/e/Cat%C3%A9gorie%7EChef_d%27orchestre_grec_16f5.html" title="Catégorie:Chef d'orchestre grec">Chef d'orchestre grec</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/i/o/Cat%C3%A9gorie%7EVioloncelliste_classique_d8ab.html" title="Catégorie:Violoncelliste classique">Violoncelliste classique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/a/t/Cat%C3%A9gorie%7EDate_de_naissance_inconnue_%28XXe_si%C3%A8cle%29_e5f6.html" title="Catégorie:Date de naissance inconnue (XXe siècle)">Date de naissance inconnue (XXe siècle)</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/y/r/Discuter%7EByron_Fidetzis_ad1b.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Byron_Fidetzis">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/y/r/Byron_Fidetzis_fc3b.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D1%84/%D0%B8/%D0%B4/%D0%A4%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D1%86%D0%B8%D1%81%2C_%D0%92%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%BD_ed0c.html">Русский</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2008 à 12:07 par Utilisateur <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/d/Utilisateur%7EAndrei_Romanenko_fa4c.html" title="Utilisateur:Andrei Romanenko">Andrei Romanenko</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHercule_08eb.html" title="Utilisateur:Hercule">Hercule</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, <a href="../../../../articles/e/d/h/Utilisateur%7EEdhral_b1f9.html" title="Utilisateur:Edhral">Edhral</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/m/a/g/Utilisateur%7EMagnetiK_4ce1.html" title="Utilisateur:MagnetiK">MagnetiK</a>, <a href="../../../../articles/p/a/t/Utilisateur%7EPatroklis_d3ae.html" title="Utilisateur:Patroklis">Patroklis</a>, ManolofromParis, <a href="../../../../articles/l/u/t/Utilisateur%7ELutralutra_d675.html" title="Utilisateur:Lutralutra">Lutralutra</a> et <a href="../../../../articles/s/a/n/Utilisateur%7ESanao_f541.html" title="Utilisateur:Sanao">Sanao</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>