Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/y/g/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Byggvir - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Byggvir</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p>Figure mineure de la <a href="../../../../articles/m/y/t/Mythologie_scandinave.html" class="mw-redirect" title="Mythologie scandinave">mythologie scandinave</a>, Byggvir est, avec sa femme <a href="../../../../articles/b/e/y/Beyla.html" title="Beyla">Beyla</a>, un des serviteurs de <a href="../../../../articles/f/r/e/Freyr.html" title="Freyr">Freyr</a>. Il est considéré comme la personnalisation de l’orge (dont on fait la bière).</p>
<p>L’unique apparition connue de Byggvir se trouve aux strophes 43-46 de la Lokasenna, où il intervient lorsque <a href="../../../../articles/l/o/k/Loki.html" title="Loki">Loki</a> s’en prend à Freyr :</p>
<p><br />
Byggvir qvaþ / Byggvir dit :</p>
<table>
<tr>
<td>
<dl>
<dd>43.</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Veiztv, ef ec øþli ettac</dd>
<dd>sem Ingvnar-Freyr</dd>
<dd>oc sva selict setr,</dd>
<dd>mergi smera ma/lþa ec</dd>
<dd>þa meíncráco</dd>
<dd>oc lemþa alla i liþo. »</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Vois-tu, si j'avais lignée</dd>
<dd>Comme Ingunnar-Frey,</dd>
<dd>Et aussi riche demeure,</dd>
<dd>Plus fin que moelle je broierais</dd>
<dd>Cette sinistre corneille</dd>
<dd>Et la briserais toute en morceaux. »</dd>
</dl>
</td>
</tr>
</table>
<p>Loci qvaþ / Loki dit :</p>
<table>
<tr>
<td>
<dl>
<dd>44.</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Hvat er þat iþ litla,</dd>
<dd>er ec þat la/ggra sec</dd>
<dd>oc snapvist snapir;</dd>
<dd>at eyrom Freys</dd>
<dd>mvnðv e vera</dd>
<dd>oc vnd kvernom klaca. »</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Quelle est cette petite chose</dd>
<dd>Que je vois fretiller</dd>
<dd>Et parasiter en parasite ?</dd>
<dd>Aux oreilles de Freyr</dd>
<dd>Toujours tu seras</dd>
<dd>Et sous la meule caquetteras. »</dd>
</dl>
</td>
</tr>
</table>
<p>Byggvir qvaþ / Byggvir dit :</p>
<table>
<tr>
<td>
<dl>
<dd>45.</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Beyggvir ec heíti,</dd>
<dd>enn mic braþan qveþa</dd>
<dd>goð a/ll oc gvmar:</dd>
<dd>þvi em ec her hroðvgr,</dd>
<dd>at drecca Hroptz megir</dd>
<dd>allir a/l saman. »</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Byggvir je me nomme</dd>
<dd>et "vif" me disent</dd>
<dd>Tous les dieux et les hommes.</dd>
<dd>Aussi me fais-je gloire</dd>
<dd>Que les fils de Hroptr boivent</dd>
<dd>la bière, tous ensemble. »</dd>
</dl>
</td>
</tr>
</table>
<p>Loci qvaþ / Loki dit :</p>
<table>
<tr>
<td>
<dl>
<dd>46.</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Þegi þv, Byggvir !</dd>
<dd>þv kvnnir aldregi</dd>
<dd>deila meþ monnom mat;</dd>
<dd>oc þic i fletz strá</dd>
<dd>finna ne mattv,</dd>
<dd>þa er vago verar. »</dd>
</dl>
</td>
<td>
<dl>
<dd>« Tais-toi, Byggvir !</dd>
<dd>Tu ne t'entends jamais</dd>
<dd>A répartir la chère entre les hommes.</dd>
<dd>Et sur les bancs jonchés de paille</dd>
<dd>On ne pouvait te trouver</dd>
<dd>Quand les héros se battaient. »</dd>
</dl>
</td>
</tr>
</table>
<p>Il est probable que Byggvir ne soit qu’une invention plaisante du poète de la Lokasenna, sans réalité mythologique, bien que l’on puisse retrouver trace de figures approchantes, « génies du grain », qui ne possédent pas de noms stables et restent toujours liées à une circonstance ou à un lieu précis (au moulin par exemple).</p>
<p><a name="Variantes" id="Variantes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/g/Byggvir.html" title="Modifier la section : Variantes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Variantes</span></h2>
<p>Le <a href="../../../../articles/c/o/d/Codex_Regius_b996.html" title="Codex Regius">Codex Regius</a> écrit "Beyggvir" dans le prologue en prose et la strophe 45 mais garde bien "Byggvir" dans l’annonce de la strophe 43 et à la strophe 46.</p>
<p><a name="Sources" id="Sources"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/g/Byggvir.html" title="Modifier la section : Sources">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources</span></h2>
<p>- DUMEZIL, Georges – « Deux petits dieux scandinaves : Byggvir et Beyla », dans : <i>Mythes et dieux de la Scandinavie ancienne</i> – Paris : Gallimard, 2000 (coll. « Bibliothèque des sciences humaines »)<br />
<br /></p>
<table class="navbox collapsible noprint autocollapse" style="margin:auto;">
<tr>
<th colspan="2" style="text-align:center;background:#D2E6FA;">
<div style="float:left; width:6em; text-align:left">
<div class="noprint plainlinksneverexpand" style="background-color:transparent; padding:0; font-size:xx-small; color:#000000; white-space:nowrap;"><a href="../../../../articles/m/y/t/Mod%C3%A8le%7EMythologie_nordique_393d.html" title="Modèle:Mythologie nordique"><span title="Voir ce modèle.">v</span></a> · <span style="color:#002bb8;" title="Discussion sur ce modèle.">d</span> · <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/m/y/t/Mod%C3%A8le%7EMythologie_nordique_393d.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/m/y/t/Mod%C3%A8le%7EMythologie_nordique_393d.html" rel="nofollow"><span title="Modifier ce modèle. Merci de prévisualiser avant de sauvegarder.">m</span></a></div>
</div>
<span style="font-size:110%"><a href="../../../../articles/m/y/t/Mythologie_nordique.html" title="Mythologie nordique">Mythologie nordique</a></span></th>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="background:#D2E6FA;"><a href="../../../../articles/p/a/n/Panth%C3%A9on_nordique.html" title="Panthéon nordique">Panthéon nordique</a></td>
<td class="list" style="text-align:left;; background:#F7F8FF" colspan="1"><a href="../../../../articles/a/s/e/Ases.html" title="Ases">Ases</a> · <a href="../../../../articles/v/a/n/Vanes.html" title="Vanes">Vanes</a> · <a href="../../../../articles/e/l/f/Elfe.html" title="Elfe">Alfes</a> · <a href="../../../../articles/g/%C3%A9/a/G%C3%A9ant_%28mythologie_nordique%29.html" title="Géant (mythologie nordique)">Géants</a> · <a href="../../../../articles/n/a/i/Nain_%28mythologie_nordique%29.html" title="Nain (mythologie nordique)">Nains</a> · <a href="../../../../articles/v/a/l/Valkyrie.html" title="Valkyrie">Valkyries</a> · <a href="../../../../articles/n/o/r/Nornes.html" title="Nornes">Nornes</a> · <a href="../../../../articles/c/r/%C3%A9/Cat%C3%A9gorie%7ECr%C3%A9ature_fantastique_de_la_mythologie_nordique_14e6.html" title="Catégorie:Créature fantastique de la mythologie nordique">Créatures fantastiques</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="background:#D2E6FA;"><a href="../../../../articles/l/i/e/Cat%C3%A9gorie%7ELieu_de_la_mythologie_nordique_82d7.html" title="Catégorie:Lieu de la mythologie nordique">Lieux</a></td>
<td class="list even" style="text-align:left;; background:white" colspan="1"><a href="../../../../articles/y/g/g/Yggdrasil.html" title="Yggdrasil">Yggdrasil</a> · <a href="../../../../articles/%C3%A1/s/g/%C3%81sgard.html" title="Ásgard">Ásgard</a> · <a href="../../../../articles/v/a/l/Valh%C3%B6ll.html" title="Valhöll">Valhöll</a></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="background:#D2E6FA;"><a href="../../../../articles/s/o/u/Cat%C3%A9gorie%7ESource_de_la_mythologie_nordique_e7c2.html" title="Catégorie:Source de la mythologie nordique">Sources</a></td>
<td class="list" style="text-align:left;; background:#F7F8FF" colspan="1"><a href="../../../../articles/p/o/%C3%A9/Po%C3%A9sie_scaldique.html" title="Poésie scaldique">Poésie scaldique</a> · <i><a href="../../../../articles/e/d/d/Edda_po%C3%A9tique.html" title="Edda poétique">Edda poétique</a></i> · <i><a href="../../../../articles/e/d/d/Edda_de_Snorri_1100.html" title="Edda de Snorri">Edda de Snorri</a></i> · <i><a href="../../../../articles/s/a/g/Saga_des_Ynglingar_57bf.html" title="Saga des Ynglingar">Saga des Ynglingar</a></i> · <i><a href="../../../../articles/g/e/s/Geste_des_Danois_8846.html" title="Geste des Danois">Geste des Danois</a></i></td>
</tr>
<tr>
<td class="group" style="background:#D2E6FA;"><a href="../../../../articles/g/e/r/Germains.html" class="mw-redirect" title="Germains">Peuples</a></td>
<td class="list even" style="text-align:left;; background:white" colspan="1"><a href="../../../../articles/p/e/u/Cat%C3%A9gorie%7EPeuple_germanique_48c5.html" title="Catégorie:Peuple germanique">Peuples germaniques</a> · <a href="../../../../articles/v/i/k/Viking.html" title="Viking">Vikings</a></td>
</tr>
</table>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 268/1000000
Post-expand include size: 6912/2048000 bytes
Template argument size: 2040/2048000 bytes
Expensive parser function count: 1/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EServiteur_de_la_mythologie_nordique_371b.html" title="Catégorie:Serviteur de la mythologie nordique">Serviteur de la mythologie nordique</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/y/g/Byggvir.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/y/g/Discuter%7EByggvir_044c.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Byggvir">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/y/g/Byggvir.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/y/g/Byggvir.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/y/g/Byggvir.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/y/g/Byggvir.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%93/%E3%83%A5/%E3%82%B0/%E3%83%93%E3%83%A5%E3%82%B0%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%AB%E3%81%A8%E3%83%99%E3%82%A4%E3%83%A9.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/y/g/Byggvir.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2007 à 23:25 par Utilisateur <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/l/a/u/Utilisateur%7ELaurent_paris_d367.html" title="Utilisateur:Laurent paris">Laurent paris</a>, <a href="../../../../articles/p/a/r/Utilisateur%7EParade_55bc.html" title="Utilisateur:Parade">Parade</a> et <a href="../../../../articles/s/u/r/Utilisateur%7ESurr%C3%A9alatino_1d63.html" title="Utilisateur:Surréalatino">Surréalatino</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>