Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/y/ō/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Byōbu - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Byōbu</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-information bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="width:45px; text-align:center"><a href="../../../../articles/c/r/y/Image%7ECrystal_Clear_app_fonts.svg_d26e.html" class="image" title="Crystal Clear app fonts.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/1/1c/Crystal_Clear_app_fonts.svg/35px-Crystal_Clear_app_fonts.svg.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cette page contient des caractères japonais (<a href="../../../../articles/k/a/n/Kanji.html" title="Kanji">Kanji</a>, <a href="../../../../articles/h/i/r/Hiragana.html" title="Hiragana">hiragana</a>, <a href="../../../../articles/k/a/t/Katakana.html" title="Katakana">katakana</a>, …).</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la <b><a href="../../../../articles/u/n/i/Aide%7EUnicode_5cc7.html" title="Aide:Unicode">page d’aide Unicode</a></b> ou <b><a href="../../../../articles/u/n/i/Wikip%C3%A9dia%7EUnicode_Test_c195.html#.C3.89critures_japonaises" title="Wikipédia:Unicode/Test">testez votre navigateur</a></b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/b/y/o/Image%7EByobu.jpg_cbdc.html" class="image" title="Un byōbu à six feuilles du XVIIe siècle."><img alt="Un byōbu à six feuilles du XVIIe siècle." src="../../../../images/shared/thumb/6/6a/Byobu.jpg/300px-Byobu.jpg" width="300" height="176" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/y/o/Image%7EByobu.jpg_cbdc.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Un <i>byōbu</i> à six feuilles du <a href="../../../../articles/x/v/i/XVIIe_si%C3%A8cle_53e7.html" title="XVIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XVII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</div>
</div>
</div>
<p>Les <i><b>byōbu</b></i> (屏風, littéralement « mur de vent ») sont des <a href="../../../../articles/p/a/r/Paravent.html" title="Paravent">paravents</a> <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">japonais</a> faits de plusieurs feuilles articulées et décorés avec des peintures et de la <a href="../../../../articles/c/a/l/Calligraphie.html" title="Calligraphie">calligraphie</a>, notamment utilisés pour séparer les intérieurs et clore des espaces privés.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Histoire</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C3.89poque_de_Nara"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Époque de Nara</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C3.89poque_Heian"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Époque Heian</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C3.89poque_de_Muromachi"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Époque de Muromachi</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C3.89poque_Azuchi_Momoyama_et_d.C3.A9but_de_l.27.C3.A9poque_d.27Edo"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext">Époque Azuchi Momoyama et début de l'époque d'Edo</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#De_nos_jours"><span class="tocnumber">1.5</span> <span class="toctext">De nos jours</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Types"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Types</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Lien_externe"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Lien externe</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h2>
<p>Comme beaucoup d'arts et d'artisanats japonais, les paravents trouvent leur origine en <a href="../../../../articles/c/i/v/Civilisation_chinoise.html" title="Civilisation chinoise">Chine</a>, où des exemplaires datant de la <a href="../../../../articles/d/y/n/Dynastie_Han_4143.html" title="Dynastie Han">dynastie Han</a> ont été découverts. Les <i>byōbu</i>, comme leur nom l'indiquent, ont pour but originel d'empêcher le vent de souffler dans les pièces. Ils sont introduits au Japon au <a href="../../../../articles/v/i/i/VIIIe_si%C3%A8cle_6895.html" title="VIIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">VIII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, quand des artisans japonais commencent à fabriquer leurs propres <i>byōbu</i>, alors hautement inspirés de leurs modèles chinois. La structure et la conception des <i>byōbu</i>, tout comme leur matériaux et les techniques utilisées, varient avec les différentes périodes de l'histoire du Japon :</p>
<p><a name=".C3.89poque_de_Nara"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Époque de Nara">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/%C3%A9/p/o/%C3%89poque_de_Nara_89cb.html" title="Époque de Nara">Époque de Nara</a></span></h3>
<p>La forme originale du <i>byōbu</i> est un simple panneau monté sur des pieds. Au <a href="../../../../articles/v/i/i/VIIIe_si%C3%A8cle_6895.html" title="VIIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">VIII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, des <i>byōbu</i> à feuilles multiples font leur apparition, et sont utilisés comme ameublement à la cour impériale, principalement durant les cérémonies importantes. Les <i>byōbu</i> à six feuilles sont les plus communs à l'époque de Nara, et sont couverts de soie et reliés par des cordes de soie ou de cuir. La peinture de chaque feuille est encadrée par un brocard en soie et le panneau est lié sur une armature en bois.</p>
<p><a name=".C3.89poque_Heian"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Époque Heian">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/%C3%A9/p/o/%C3%89poque_Heian_d0dd.html" class="mw-redirect" title="Époque Heian">Époque Heian</a></span></h3>
<p>Au <a href="../../../../articles/i/x/e/IXe_si%C3%A8cle_3e6d.html" title="IXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">IX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>, les <i>byōbu</i> sont des meubles indispensable des résidences des <a href="../../../../articles/d/a/i/Daimyo.html" title="Daimyo">daimyo</a>, des temples bouddhistes et des sanctuaires shinto. Les <i>zenigata</i> (銭形), des charnières métalliques en forme de pièces, sont introduites et remplacent massivement les cordes de soie pour relier les feuilles.</p>
<p><a name=".C3.89poque_de_Muromachi"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Époque de Muromachi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/%C3%A9/p/o/%C3%89poque_de_Muromachi_5e7d.html" title="Époque de Muromachi">Époque de Muromachi</a></span></h3>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/j/u/r/Image%7EJurakudai_Byobuzu.jpg_50c6.html" class="image" title="Juraku-dai byôbu-zu, fin du XVIe siècle"><img alt="Juraku-dai byôbu-zu, fin du XVIe siècle" src="../../../../images/shared/thumb/7/73/Jurakudai_Byobuzu.jpg/300px-Jurakudai_Byobuzu.jpg" width="300" height="197" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/j/u/r/Image%7EJurakudai_Byobuzu.jpg_50c6.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<i>Juraku-dai byôbu-zu</i>, fin du <a href="../../../../articles/x/v/i/XVIe_si%C3%A8cle_d8b7.html" title="XVIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XVI</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a></div>
</div>
</div>
<p>Les paravents deviennent plus populaires, et trouvent place dans de nombreuses résidences, dojos et boutiques. Les <i>byōbu</i> à deux feuilles sont communs, et des charnières de papier recouvertes se substituent aux <i>zenigata</i>, ce qui les rend plus léger à transporter, plus facile à plier, et plus résistants aux jointures. Cette technique permet aussi aux représentations d'être ininterrompues, ce qui encourage les artistes à peindre de somptueux paysages célèbres et des scènes de la nature, souvent en monochrome.</p>
<p>Les charnières de papier, bien que résistantes, requièrent que l'infrastructure des paravents soit aussi légère que possible. Des treillis de bois tendre sont construits en utilisant des ongles en bambou spéciaux qui permettent au treillis d'être aplati le long de ses bords pour être droits, carrés, et de la même taille que les autres panneaux du <i>byōbu</i>.<br />
Les treillis sont recouverts d'une ou plusieurs couches de papier tendus sur leur surface comme une peau de tambour, pour fournir un appui plat et solide aux peintures qui sont plus tard montées sur le <i>byōbu</i>. La structure résultante est à la fois légère et durable, bien que relativement fragile, un doigt posé sur la structure hors d'un élément de treillis ayant toutes les chances de traverser et de faire un trou dans le panneau. Après la mise en place des peintures et brocards, une armature de bois laqué (typiquement, noire ou rouge sombre) est installée pour protéger la bordure extérieure du <i>byōbu</i>, et des décorations complexes en métal (bandes, angles droits, et goujons) sont appliquées sur l'armature pour protéger la laque.</p>
<p><a name=".C3.89poque_Azuchi_Momoyama_et_d.C3.A9but_de_l.27.C3.A9poque_d.27Edo"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Époque Azuchi Momoyama et début de l'époque d'Edo">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/%C3%A9/p/o/%C3%89poque_Azuchi_Momoyama_5a31.html" title="Époque Azuchi Momoyama">Époque Azuchi Momoyama</a> et début de l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/p/o/%C3%89poque_d%27Edo_a0ad.html" title="Époque d'Edo">époque d'Edo</a></span></h3>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/i/w/a/Image%7EIwasa_Matabei_001.jpg_4f8e.html" class="image" title="Matsuura byôbu, Iwasa Matabei, v. 1650"><img alt="Matsuura byôbu, Iwasa Matabei, v. 1650" src="../../../../images/shared/thumb/2/26/Iwasa_Matabei_001.jpg/300px-Iwasa_Matabei_001.jpg" width="300" height="134" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/i/w/a/Image%7EIwasa_Matabei_001.jpg_4f8e.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<i>Matsuura byôbu</i>, Iwasa Matabei, v. 1650</div>
</div>
</div>
<p>La popularité des <i>byōbu</i> continue d'augmenter, avec la croissance de l'intérêt de la population pour les arts et artisanats à cette période. Les <i>byōbu</i> décorent les maisons des <a href="../../../../articles/s/a/m/Samoura%C3%AF.html" title="Samouraï">samouraïs</a>, servant de marques de rang et démontrant la richesse et le pouvoir de leur propriétaire. Cela initie des changements radicaux dans la fabrication des <i>byōbu</i>, avec des décors faits de feuille d'or (金箔, <i>kinpaku</i>) et des peintures très colorées représentant la nature et des scènes de la vie quotidienne.</p>
<p><a name="De_nos_jours" id="De_nos_jours"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : De nos jours">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">De nos jours</span></h3>
<p>Les <i>byōbu</i> sont généralement fabriqués en série, et de qualité réduite. Cependant, il est toujours possible de se procurer des <i>byōbu</i> faits à la main, surtout produits par des familles qui préservent la fabrication artisanale traditionnelle.</p>
<p><a name="Types" id="Types"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Types">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Types</span></h2>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/i/w/a/Image%7EIwasa_Matabei_002.jpg_0741.html" class="image" title="Matsuura byôbu (partie de droite), Iwasa Matabei, v. 1650"><img alt="Matsuura byôbu (partie de droite), Iwasa Matabei, v. 1650" src="../../../../images/shared/thumb/f/f2/Iwasa_Matabei_002.jpg/300px-Iwasa_Matabei_002.jpg" width="300" height="133" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/i/w/a/Image%7EIwasa_Matabei_002.jpg_0741.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<i>Matsuura byôbu</i> (partie de droite), Iwasa Matabei, v. 1650</div>
</div>
</div>
<p>Les <i>byōbu</i> peuvent être classés par nombre de feuilles :</p>
<ul>
<li><i>Tsuitate</i> (衝立) : paravents à une feuille, ces "<i>byōbu</i> à pieds" sont le format le plus ancien. On les trouve fréquemment dans les magasins, les restaurants et d'autres lieux.</li>
<li><i>Nikyoku byōbu</i> (二曲屏風) ou <i>Nimaiori byōbu</i> (二枚折屏風) : paravents à deux feuilles, ils font leur première apparition au milieu de l'époque de Muromachi. Ils sont indissociable des pièces où se tient la <a href="../../../../articles/c/h/a/Chanoyu.html" title="Chanoyu">cérémonie du thé</a>, utilisés au bout du tapis de l'hôte pour le séparer de la zone de l'invité, et mesurent généralement 60 cm de haut pour 85 de large. Les <i>nikyoku byōbu</i> sont également appelés <i>furosaki byōbu</i> (風炉先屏風) dans le contexte de la cérémonie du thé.</li>
<li><i>Yonkyoku byōbu</i> (四曲屏風) : Paravents à quatre feuilles, utilisés dans les couloirs aux époques de Kamakura et Muromachi. Ils sont plus tard utilisés durant les cérémonies du <i><a href="../../../../articles/s/e/p/Seppuku.html" title="Seppuku">seppuku</a></i> et dans les salles d'attendes des maisons de thé de la fin de l'époque d'Edo.</li>
<li><i>Rokkyoku byōbu</i> (六曲屏風) ou <i>rokumaiori byōbu</i> (六枚折屏風) : paravents à six feuilles, ils constituent le format le plus répandu, mesurant approximativement 1,5m de haut, pour 3,7 m de large.</li>
<li><i>Jūkyoku byōbu</i> (十曲屏風) : paravents à dix feuilles, leur format est plutôt récent, et ils sont utilisés en arrière-plan dans de grands endroits tels que les hôtels et les halls de conventions.</li>
</ul>
<p>Les <i>byōbu</i> aussi être classés par leur usage ou thème :</p>
<ul>
<li><i>Ga no byōbu</i> (賀の屏風, littéralement « écrans de longévité », ils sont supposés être utilisés depuis l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/p/o/%C3%89poque_Heian_d0dd.html" class="mw-redirect" title="Époque Heian">époque Heian</a> pour célébrer la longévité au travers des <i><a href="../../../../articles/w/a/k/Waka.html" title="Waka">waka</a></i> (poèmes) peints dessus, embellis par des peintures d'oiseaux et de fleurs des quatre saisons.</li>
<li><i>Shiro-e byōbu</i> (白絵屏風, aussi prononcé <i>shirae byōbu</i>) sont des panneaux peints à l'encre ou au mica sur des surfaces de soie blanche, largement utilisés durant l'époque d'Edo pour les cérémonies de mariage et encore plus pour les lieux où les bébés viennent au monde, ce qui leur vaut le surnom d'<i>ubuya byōbu</i> (産所屏風 ; littéralement « panneau de lieu de naissance »). Ils représentent des grues et des tortues avec le pin et le bambou, ainsi que des phénix.</li>
<li><i>Makura byōbu</i> (枕屏風 ; littéralement « écran oreiller ») : paravents de 50 cm de haut, généralement à deux ou quatre feuilles, utilisés dans les chambres pour poser des vêtements et d'autres accessoires, ainsi que pour préserver la vie privée.</li>
<li><i>Koshi byōbu</i> (腰屏風) : légèrement plus grands que les <i>makura byōbu</i>, étaient utilisés à l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/p/o/%C3%89poque_Sengoku_4a22.html" title="Époque Sengoku">époque Sengoku</a>, placés derrière l'hôte pour rassurer les invités, en leur prouvant que personne ne se cache derrière le paravent.</li>
</ul>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> intitulé « <i><span class="plainlinks"><a href="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" class="external text" title="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" rel="nofollow">Byōbu</a></span></i> ».</li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREFLouis_Fr.C3.A9d.C3.A9ric1996">Louis Frédéric, <i>Le Japon, dictionnaire et civilisation</i>, 1996 <small>[<a href="../../../../articles/l/e/_/R%C3%A9f%C3%A9rence%7ELe_Japon%2C_dictionnaire_et_civilisation_%28Louis_Fr%C3%A9d%C3%A9ric%29_0c6f.html" title="Référence:Le Japon, dictionnaire et civilisation (Louis Frédéric)">détail des éditions</a>]</small></cite></li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/f/u/s/Fusuma.html" title="Fusuma">Fusuma</a></li>
<li><a href="../../../../articles/s/h/%C3%B4/Sh%C3%B4ji.html" title="Shôji">Shôji</a></li>
</ul>
<p><a name="Lien_externe" id="Lien_externe"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html" title="Modifier la section : Lien externe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien externe</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span><a href="http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/b/byoubu.htm" class="external text" title="http://www.aisf.or.jp/~jaanus/deta/b/byoubu.htm" rel="nofollow">Entrée de Japanese Architecture and Art Net Users System sur les <i>byōbu</i></a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Japan_%28bordered%29_3.svg_29c2.html" class="image" title="Icône du portail du Japon"><img alt="Icône du portail du Japon" src="../../../../images/shared/thumb/a/a2/Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg/36px-Flag_of_Japan_(bordered)_3.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/j/a/p/Portail%7EJapon_8857.html" title="Portail:Japon">Portail du Japon</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 410/1000000
Post-expand include size: 7129/2048000 bytes
Template argument size: 1449/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/a/b/Cat%C3%A9gorie%7EHabitat_japonais_fc89.html" title="Catégorie:Habitat japonais">Habitat japonais</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/y/%C5%8D/Discuter%7EBy%C5%8Dbu_9375.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/By%C5%8Dbu">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/j/a/p/Japanischer_Wandschirm_c281.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/y/%C5%8D/By%C5%8Dbu.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/o/Biombo.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E5%B1%8F/%E9%A2%A8/_/%E5%B1%8F%E9%A2%A8.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%B1%8F/%E9%A2%A8/_/%E5%B1%8F%E9%A2%A8.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 février 2008 à 14:30 par Utilisateur <a href="../../../../articles/c/e/r/Utilisateur%7ECeridwen_1918.html" title="Utilisateur:Ceridwen">Ceridwen</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono_le_petit_robot_df33.html" title="Utilisateur:Nono le petit robot">Nono le petit robot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, <a href="../../../../articles/a/s/h/Utilisateur%7EAsh_Crow_450e.html" title="Utilisateur:Ash Crow">Ash Crow</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a> et <a href="../../../../articles/e/l/e/Utilisateur%7EElemiah_1ffa.html" title="Utilisateur:Elemiah">Elemiah</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>