Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/u/_/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bu Njem - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bu Njem</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/r/o/m/Image%7ERomulus_et_Remus_%28transparent%29.png_e066.html" class="image" title="Romulus et Remus (transparent).png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/5/5a/Romulus_et_Remus_(transparent).png/42px-Romulus_et_Remus_(transparent).png" width="42" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant la <a href="../../../../articles/r/o/m/Rome_antique.html" title="Rome antique">Rome antique</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div style="float:right; padding: 0 0 0 1em;">
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Le_site"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Le site</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Le_fort_romain"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Le fort romain</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#L.27activit.C3.A9_militaire_et_les_ostraca"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">L'activité militaire et les ostraca</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_civils"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Les civils</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences_de_l.27article"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Notes et références de l'article</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">7.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_et_documents_externes"><span class="tocnumber">7.2</span> <span class="toctext">Liens et documents externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script></div>
<p><b>Bu Njem</b> (ou parfois <i><b>Bou Njem</b></i>) est un site archéologique de <a href="../../../../articles/l/i/b/Libye.html" title="Libye">Libye</a> où des fouilles ont dégagées un <a href="../../../../articles/c/a/m/Camp_romain.html" title="Camp romain">fort romain</a> du troisième siècle, élément avancé du <a href="../../../../articles/s/y/s/Syst%C3%A8mes_d%C3%A9fensifs_de_l%27Afrique_romaine_5496.html" title="Systèmes défensifs de l'Afrique romaine">Limes d'Afrique du Nord</a>, et une petite agglomération. Les ruines du fort ont livré une documentation assez abondante.</p>
<p><a name="Le_site" id="Le_site"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Le site">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le site</span></h2>
<p>Bu Njem, appelé <i>Golas</i>, <i>Gholaia</i> ou <i>Golaia</i> à l'époque romaine se trouve sur le cours de l'oued El-Kébir, à une centaine de kilomètres de la mer, à l'est de <a href="../../../../articles/l/e/p/Leptis_Magna_d0fc.html" title="Leptis Magna">Lepcis Magna</a> et Tripoli, en bordure de la zone désertique. À l'époque antique, il s'agissait de la partie la plus orientale de la région de <a href="../../../../articles/t/r/i/Tripolitaine.html" title="Tripolitaine">Tripolitaine</a>, qui appartenait à la province d'<a href="../../../../articles/a/f/r/Afrique_%28province_romaine%29.html" title="Afrique (province romaine)">Afrique proconsulaire</a>. Les fouilles conduites de 1967 à 1980 ont dégagé un fort romain rectangulaire entouré par une petite agglomération. Plusieurs temples se trouvaient sur de petites collines en bordure du site, ainsi qu'une nécropole.</p>
<p><a name="Le_fort_romain" id="Le_fort_romain"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Le fort romain">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le fort romain</span></h2>
<p>Son histoire nous est bien connue en raison de la fouille et des documents qui ont été retrouvés : <a href="../../../../articles/%C3%A9/p/i/%C3%89pigraphie_latine.html" title="Épigraphie latine">inscriptions</a> monumentales mais aussi <a href="../../../../articles/o/s/t/Ostracon.html" title="Ostracon">ostraca</a>. Le fort fut construit en <a href="../../../../articles/2/0/1/201.html" title="201">201</a> par un détachement (<a href="../../../../articles/v/e/x/Vexillation.html" title="Vexillation">vexillation</a>) de la <a href="../../../../articles/l/%C3%A9/g/L%C3%A9gion_romaine.html" title="Légion romaine">légion</a> de <a href="../../../../articles/n/u/m/Numidie.html" title="Numidie">Numidie</a>, la <a href="../../../../articles/l/e/g/Legio_III_Augusta_f279.html" title="Legio III Augusta">troisième légion Auguste</a> donc le quartier général, <a href="../../../../articles/l/a/m/Lamb%C3%A8se.html" title="Lambèse">Lambèse</a> se trouvait à 1150 km de là. Le fort a la forme classique d'une carte à jouer, quatre portes gardées par deux tours chacune. Le centre est occupé par les <i>principia</i> avec leur place d'arme et la chapelle aux enseignes ainsi que le tribunal de l'officier commandant le fort et le <i>scriptorium</i> à proximité duquel on a retrouvé les ostraca. Le <i>praetorium</i> - logement du commandant - comportait aussi une petite chapelle. Les thermes voisinaient les <i>principia</i> et ont livré d'intéressantes inscriptions versifiées. Le reste du camp était occupé par des casernements, des ateliers, des lieux de stockage. Le camp pouvait accueillir entre 400 et 600 hommes environ, mais il n'est pas sûr qu'il ait toujours eut une aussi forte garnison. Il était dirigé par un <a href="../../../../articles/c/e/n/Centurion.html" title="Centurion">centurion</a>.</p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/u/_/Image%7EBu_Njem.JPG_f01f.html" class="image" title="Bu Njem; foto Livius.Org."><img alt="Bu Njem; foto Livius.Org." src="../../../../images/shared/thumb/b/b5/Bu_Njem.JPG/250px-Bu_Njem.JPG" width="250" height="166" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/u/_/Image%7EBu_Njem.JPG_f01f.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bu Njem; foto <a href="http://www.livius.org" class="external text" title="http://www.livius.org" rel="nofollow">Livius.Org</a>.</div>
</div>
</div>
<p>De 201 à <a href="../../../../articles/2/0/5/205.html" title="205">205</a>, les soldats romains installèrent des fortins et des tours de guets dans la région du camp - qui contrôlait peut-être une zone d'environ 300 km de diamètre. En <a href="../../../../articles/2/2/2/222.html" title="222">222</a> une porte est rénovée et réalisée en pierres de taille avec une voûte et deux tours de quatre étages. Un graffiti du camp montre son aspect général et insiste sur son élévation et son apparence extérieure rehaussée par des filets noirs sur enduit blanc donnant l'apparence de gros blocs de pierre.</p>
<p>À l'époque le supérieur direct du centurion est le <a href="../../../../articles/l/%C3%A9/g/L%C3%A9gat.html" title="Légat">légat</a> de Numidie. Par la suite un <i>praepositus</i> (préposé) chargé du <i><a href="../../../../articles/l/i/m/Limes.html" title="Limes">limes</a></i> (zone frontière) de Tripolitaine et de rang <a href="../../../../articles/c/h/e/Chevalier_romain.html" title="Chevalier romain">équestre</a> vient étoffer un organigramme hiérarchique qui resta toujours assez sommaire. En <a href="../../../../articles/2/3/8/238.html" title="238">238</a>, la <a href="../../../../articles/l/e/g/Legio_III_Augusta_f279.html" title="Legio III Augusta">troisième légion Auguste</a> est dissoute pour sa participation à la répression de la révolte de <a href="../../../../articles/g/o/r/Gordien_Ier_d7dc.html" title="Gordien Ier">Gordien Ier</a>. Le camp accueille un détachement de troupes auxiliaires et est désormais dirigé par un <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/D%C3%A9curion.html" title="Décurion">décurion</a>. Le nom de la légion est martelé sur les inscriptions du camp. En <a href="../../../../articles/2/5/3/253.html" title="253">253</a> la reconstitution de la troisième légion Auguste voit son retour à Bu Njem et le rétablissement de son nom sur les inscriptions.</p>
<p>Le camp est évacué entre <a href="../../../../articles/2/5/9/259.html" title="259">259</a> et <a href="../../../../articles/2/6/3/263.html" title="263">263</a> lors d'une réorganisation du limes de Tripolitaine alors que l'empire doit affronter de graves troubles militaires sous <a href="../../../../articles/g/a/l/Gallien.html" title="Gallien">Gallien</a>. L'évacuation a été planifiée et s'est passée dans le calme. Le camp fut assez vite réoccupé par des civils, signe que l'on avait compris que la légion n'y retournerait pas.</p>
<p><a name="L.27activit.C3.A9_militaire_et_les_ostraca" id="L.27activit.C3.A9_militaire_et_les_ostraca"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : L'activité militaire et les ostraca">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">L'activité militaire et les ostraca</span></h2>
<p>L'activité militaire est bien connu grâce aux ostraca qui témoignent du quotidien de la garnison : feuille d'appel (état du jour), correspondance entre le camp et d'autres camps, rapports d'activité etc. Chaque jour le <i>librarius</i> faisait l'appel des soldats placés sous ses ordres. Outre son assistant (<i>optio</i>), il comptait les soldats à l'exercice (<i>quintanarii</i>), les soldats de garde, des cavaliers, des hommes en missions diverses et de corvée : au four ou aux bains. L'exercice et les corvées retenaient le plus de soldats sur un effectif qui avoisine souvent 80 hommes. La corvées des bains concernait les soldats qui devaient les chauffer, réguler la température et l'arrivée d'eau et peut-être servir de "garçon de bain".</p>
<p>Les ostraca témoignent aussi du ravitaillement : blé, orge, bois, chameaux, ânes. Ils témoignent surtout du contrôle effectué par la garnison sur la région qui dépendait d'elle. Ce contrôle est très précis et tatillon : le nombre d'ânes voyageant avec les voyageurs est identifié, l'identité de ces voyageurs peut aussi l'être, comme lorsque l'on retrouve un esclave en fuite. Les marchandises sont aussi contrôlées et enregistrées. Cette activité de contrôle peut laisser penser à un but fiscal, comme à Zarai en <a href="../../../../articles/n/u/m/Numidie.html" title="Numidie">Numidie</a> où l'on a retrouvé un tarif douanier. Quoi qu'il en soit elle recoupe aussi la mission de surveillance du camp et de renseignement militaire qui est aussi bien attestée. Cette mission était destinée surtout à surveiller le puissant peuple des <a href="../../../../articles/g/a/r/Garamante.html" title="Garamante">Garamantes</a> qui se trouvait plus au sud.</p>
<p>Dans l'ensemble la documentation ne reflète pas une situation de violence ou de conflit, mais le train-train de la garnison la plus orientale de la frontière de l'<a href="../../../../articles/a/f/r/Afrique_romaine.html" title="Afrique romaine">Afrique romaine</a>. Cette activité était aussi parfois plus distinguée. Deux centurions, à vingt ans de distance, ont laissé une inscription en vers sur le mur des thermes. Ces inscriptions monumentales décrivent les activités des soldats : délassement des bains après la chaleur du désert sableux, construction de la porte du camp. La seconde inscription, datée de 222, est l'œuvre du centurion M. Porcius Iasucthan dont le nom indique qu'il était d'origine africaine. La faible qualité métrique de son poème montre que le latin n'était sans doute pas sa langue maternelle. C'est un bon exemple de la <a href="../../../../articles/r/o/m/Romanisation_%28histoire%29.html" title="Romanisation (histoire)">romanisation</a> parfois induite par l'armée romaine.</p>
<p><a name="Les_civils" id="Les_civils"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Les civils">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les civils</span></h2>
<p>Un certain nombre d'entre eux se trouvaient à proximité du camp, d'autres étaient de passage comme les caravanes contrôlées par les soldats. D'autres enfin étaient les "fermiers du désert", des gens de la tribu des <i>Maces</i> qui s'étaient sédentarisés et exploitaient l'humidité des fonds d'<a href="../../../../articles/o/u/e/Oued.html" title="Oued">oued</a> et la pluviosité pour cultiver. Leurs fermes étaient isolées, souvent en bordure de collines, au centre d'un réseau de citernes essentielles pour avoir de l'eau. Jusque vers 200-250 ces fermes ne sont pas fortifiées, signe que le pays est sûr et pacifié. À la même époque de la céramique fine témoigne d'une relative prospérité.</p>
<p>L'agglomération montre quelques échoppes d'artisans (des vétérans ?) et des temples élevés par les soldats à des dieux romains assimilés aux dieux locaux : Jupiter-Hammon, Mars-Canapphar<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li>J.N. Adams, <i>in Journal of Roman Studies</i>, 89, 1999.</li>
<li>R. Marichal, <i>Ostraka de Bu Njem</i>, Tripoli, 1992.</li>
<li>René Rebuffat, « Ara cerei », <i>Mélanges de l'École française de Rome. Antiquité</i>, 1982, 94, pp. 911-919.</li>
<li>René Rebuffat, "Les fermiers du désert", <i>L'africa romana V</i>, Sassari, 1988.</li>
<li>René Rebuffat, "L'armée romain à Gholaia", <i>Kaiser Heer und Gesellschaft</i>, Francfort, 2000.</li>
</ul>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences_de_l.27article" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences_de_l.27article"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Notes et références de l'article">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références de l'article</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> Voir sur ce point l'article de <a href="http://www.persee.fr/showPage.do?urn=mefr_0223-5102_1982_num_94_2_1347" class="external text" title="http://www.persee.fr/showPage.do?urn=mefr_0223-5102_1982_num_94_2_1347" rel="nofollow">René Rebuffat, « Ara cerei », <i>Mélanges de l'Ecole française de Rome. Antiquité</i>, 1982, 94, pp. 911-919</a></li>
</ol>
</div>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/a/m/Lamb%C3%A8se.html" title="Lambèse">Lambèse</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_et_documents_externes" id="Liens_et_documents_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html" title="Modifier la section : Liens et documents externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens et documents externes</span></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.livius.org/a/libya/bu_njem/bu_njem2.html" class="external text" title="http://www.livius.org/a/libya/bu_njem/bu_njem2.html" rel="nofollow">Site anglais avec photos du camp</a></li>
</ul>
<p><br /></p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/w/o/m/Image%7EWoman_head_louvre.gif_1dc4.html" class="image" title="Icône du portail de l’archéologie"><img alt="Icône du portail de l’archéologie" src="../../../../images/shared/thumb/8/81/Woman_head_louvre.gif/23px-Woman_head_louvre.gif" width="23" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/r/c/Portail%7EArch%C3%A9ologia_f719.html" title="Portail:Archéologia">Portail de l’archéologie</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/_/r/Image%7EP_rome_colosseum.png_608e.html" class="image" title="Icône du portail de la Rome antique"><img alt="Icône du portail de la Rome antique" src="../../../../images/shared/thumb/d/dd/P_rome_colosseum.png/33px-P_rome_colosseum.png" width="33" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/o/m/Portail%7ERome_antique_b893.html" title="Portail:Rome antique">Portail de la Rome antique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 425/1000000
Post-expand include size: 4778/2048000 bytes
Template argument size: 938/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/g/%C3%A9/o/Cat%C3%A9gorie%7EG%C3%A9ographie_de_la_Rome_antique_eee3.html" title="Catégorie:Géographie de la Rome antique">Géographie de la Rome antique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/i/t/Cat%C3%A9gorie%7ESite_arch%C3%A9ologique_de_Libye_8451.html" title="Catégorie:Site archéologique de Libye">Site archéologique de Libye</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Rome_antique_da42.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Rome antique">Wikipédia:ébauche Rome antique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EItalie_Articles_li%C3%A9s_3812.html" title="Catégorie:Portail:Italie/Articles liés">Portail:Italie/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/u/_/Discuter%7EBu_Njem_78f2.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bu_Njem">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/u/_/Bu_Njem_308b.html">Nederlands</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 avril 2008 à 15:28 par Utilisateur <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/c/o/l/Utilisateur%7EColdEel_aab1.html" title="Utilisateur:ColdEel">ColdEel</a>, <a href="../../../../articles/u/r/s/Utilisateur%7EUrsus_ee6a.html" title="Utilisateur:Ursus">Ursus</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/p/e/d/Utilisateur%7EPedro_Lassouras_99b9.html" title="Utilisateur:Pedro Lassouras">Pedro Lassouras</a>, <a href="../../../../articles/t/w/o/Utilisateur%7ETwoWings_ad6b.html" title="Utilisateur:TwoWings">TwoWings</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/t/a/r/Utilisateur%7ETarokhan_da62.html" title="Utilisateur:Tarokhan">Tarokhan</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/o/b/l/Utilisateur%7EOblic_33fa.html" title="Utilisateur:Oblic">Oblic</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, <a href="../../../../articles/m/o/g/Utilisateur%7EMogador_897a.html" title="Utilisateur:Mogador">Mogador</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7EChaoborus_2b04.html" title="Utilisateur:Chaoborus">Chaoborus</a> et <a href="../../../../articles/l/u/s/Utilisateur%7ELuscianusbeneditus_00dd.html" title="Utilisateur:Luscianusbeneditus">Luscianusbeneditus</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>