Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/r/o/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Brothers Quay - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Brothers Quay</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><a href="../../../../articles/s/t/e/Stephen_Quay_558c.html" title="Stephen Quay">Stephen Quay</a> et <a href="../../../../articles/t/i/m/Timothy_Quay_9246.html" title="Timothy Quay">Timothy Quay</a> sont des jumeaux plus connus sous le nom des <b>Frères Quay</b>, (the Brothers Quay or Quay Brothers en anglais). Ils ont influencé le film d’animation.</p>
<p>Stephen Quay : <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/a/R%C3%A9alisateur.html" title="Réalisateur">Réalisateur</a>, <a href="../../../../articles/a/c/t/Acteur.html" title="Acteur">Acteur</a>, <a href="../../../../articles/s/c/%C3%A9/Sc%C3%A9nariste.html" class="mw-redirect" title="Scénariste">Scénariste</a>, <a href="../../../../articles/d/i/r/Directeur_de_la_photographie.html" title="Directeur de la photographie">Directeur de la photographie</a>, Animateur américain</p>
<p>Timothy Quay : <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/a/R%C3%A9alisateur.html" title="Réalisateur">Réalisateur</a>, <a href="../../../../articles/s/c/%C3%A9/Sc%C3%A9nariste.html" class="mw-redirect" title="Scénariste">Scénariste</a>, Directeur de la <a href="../../../../articles/p/h/o/Photographie.html" title="Photographie">photographie</a>, Animateur américain</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Filmographie"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Filmographie</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Longs-m.C3.A9trages"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Longs-métrages</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Courts_et_moyens-m.C3.A9trages"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Courts et moyens-métrages</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#DVD"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">DVD</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Nés à <a href="../../../../articles/p/h/i/Philadelphie.html" title="Philadelphie">Philadelphie</a> en <a href="../../../../articles/p/e/n/Pennsylvanie.html" title="Pennsylvanie">Pennsylvanie</a> (aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>) en 1947. Ils grandissent à Norristown en Pennsylvanie et s'inscrivent au Philadelphia College of Art, une école en illustration. C’est pendant cette période dans cette école qu’ils voient pour la première fois les films de <a href="../../../../articles/b/u/n/Bunuel.html" class="mw-redirect" title="Bunuel">Bunuel</a>, <a href="../../../../articles/d/r/e/Dreyer.html" title="Dreyer">Dreyer</a>, <a href="../../../../articles/t/a/r/Tarkovsky.html" class="mw-redirect" title="Tarkovsky">Tarkovsky</a> et <a href="../../../../articles/b/e/r/Bergman.html" class="mw-redirect" title="Bergman">Bergman</a> dans les cours consacrés au cinéma. Ils décident alors de réaliser eux-mêmes quelques courts métrages de fiction et deux films d'animation utilisant comme procédé des collages. Après l'obtention de leur diplôme en 1969, ils s'inscrivent au <a href="../../../../articles/r/o/y/Royal_College_of_Art_9626.html" title="Royal College of Art">Royal College of Art</a> de Londres et réalisent à cette époque trois petits films d'animation : <i>Der Loop der Loop</i>, <i>Il Duetto</i> et <i>Palais en flammes</i>.</p>
<p>Les Quay montrent un goût particulier pour les influences ésotériques. Ils commencent avec les animateurs Polonais <a href="../../../../articles/w/a/l/Walerian_Borowczyk_8ed2.html" title="Walerian Borowczyk">Walerian Borowczyk</a> et <a href="../../../../articles/j/a/n/Jan_Lenica_f21c.html" title="Jan Lenica">Jan Lenica</a> et continuent ensuite avec les écrivains <a href="../../../../articles/f/r/a/Franz_Kafka_d4e6.html" title="Franz Kafka">Franz Kafka</a>, <a href="../../../../articles/b/r/u/Bruno_Schulz_da9d.html" title="Bruno Schulz">Bruno Schulz</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Robert_Walser_6970.html" title="Robert Walser">Robert Walser</a> et <a href="../../../../articles/m/i/c/Michel_de_Ghelderode_9572.html" title="Michel de Ghelderode">Michel de Ghelderode</a>, Wladyslaw Starewicz et Richard Teschner et les compositeurs <a href="../../../../articles/l/e/o/Leo%C5%A1_Jan%C3%A1%C4%8Dek_fabe.html" title="Leoš Janáček">Leoš Janáček</a>, Zdeněk Liška et Leszek Jankowski. Ce dernier a orchestré une grande partie de ses compositions pour les frères Quay.</p>
<p>Ils travaillent plus tard comme graphistes aux <a href="../../../../articles/p/a/y/Pays-Bas_da2f.html" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a>, ils vont faire une rencontre déterminante : Keith Griffiths, un autre étudiant du <a href="../../../../articles/r/o/y/Royal_College_of_Art_9626.html" title="Royal College of Art">Royal College of Art</a>, qui travaille pour le <a href="../../../../articles/b/r/i/British_Film_Institute_c705.html" title="British Film Institute">British Film Institute</a> et les poussera à mettre en scène en 1979 un film de marionnettes intitulé <i>Nocturna Artificiala</i>. Il produira tous leurs films. Une fois cette animation terminée, les frères Quay créèrent leur propre société de production avec le producteur Keith Griffiths, la Koninck, grâce à laquelle ils réaliseront quelques documentaires dont <i>Le Cabinet de Jan Svankmajer</i> (1984), commandité par <a href="../../../../articles/c/h/a/Channel_Four_98f9.html" class="mw-redirect" title="Channel Four">Channel Four</a>, ainsi que des courts métrages sur <a href="../../../../articles/s/t/r/Stravinski.html" class="mw-redirect" title="Stravinski">Stravinski</a> : <i>The Paris Years</i> en 1983 ou encore <i>l'Art de l'anamorphose</i> (<i>De Artificiali Perspectiva</i>) en 1991. La Koninck résidera dans le sud de Londres dans la ville de Southwark.</p>
<p>La plupart de leurs films sont réalisés dans une ambiance sombre, lunatique. Leur travail le plus connu est <i>Street of Crocodiles</i>, basé sur la courte histoire de l’auteur polonais et artiste <a href="../../../../articles/b/r/u/Bruno_Schulz_da9d.html" title="Bruno Schulz">Bruno Schulz</a>. Ce film a été sélectionné par le directeur et l’animateur <a href="../../../../articles/t/e/r/Terry_Gilliam_6d72.html" title="Terry Gilliam">Terry Gilliam</a> comme l’un des 10 meilleurs films d’animations de tous les temps. Ils ont aussi dirigé une séquence d’animation dans le film <i><a href="../../../../articles/f/r/i/Frida.html" title="Frida">Frida</a></i>.</p>
<p>Malgré quelques exceptions, leurs films ne possèdent que de petits dialogues, beaucoup n’en possèdent pas comme <i>The Comb</i> (1990) qui inclut un fond de multi langage de charabia.</p>
<p>Leurs films dépendent beaucoup de leurs compositions musicales, dont la plupart furent écrites spécialement pour eux par le compositeur Polonais Leszek Jankowski. En 2000, ils vont contribuer à un court métrage de la série <i>Sound On Film</i> de la <a href="../../../../articles/b/b/c/BBC_a61d.html" class="mw-redirect" title="BBC">BBC</a> qui a été visualisé en 20 minutes par le compositeur <a href="../../../../articles/k/a/r/Karlheinz_Stockhausen_5bc8.html" title="Karlheinz Stockhausen">Karlheinz Stockhausen</a>. Dès qu’ils le peuvent, les frères Quay préfèrent travailler avec de la musique pré-enregistrée.</p>
<p>Ils ont aussi créé des musiques de vidéos pour His Name Is Alive (<i>Are We Still Married</i>, <i>Can't Go Wrong Without You</i>), Michael Penn (<i>Long Way Down (Look What the Cat Drug In)</i>) et <a href="../../../../articles/1/6/_/16_Horsepower_aed3.html" title="16 Horsepower">16 Horsepower</a> (<i>Black Soul Choir</i>).</p>
<p>Beaucoup de personnes pensent que les Quay sont responsables de plusieurs musiques de vidéos alors qu’elles ont été créées par Fred Stuhr et <a href="../../../../articles/a/d/a/Adam_Jones_0454.html" title="Adam Jones">Adam Jones</a> qui travaillent sous l’influence des frères Quay. Bien qu’ils ont travaillé sur la vidéo <i><a href="../../../../articles/s/l/e/Sledgehammer.html" title="Sledgehammer">Sledgehammer</a></i> (1986) de <a href="../../../../articles/p/e/t/Peter_Gabriel_f4fc.html" title="Peter Gabriel">Peter Gabriel</a> comme animateurs, ce projet a été dirigé par Stephen R. Johnson et les frères Quay n’ont pas été satisfait de sa contribution pensant qu’il imitait trop le travail de Švankmajer.</p>
<p>Parallèlement à leur carrière de cinéastes, les frères Quay créent des décors pour le <a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Th%C3%A9%C3%A2tre.html" title="Théâtre">théâtre</a>, des productions d’<a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéra</a> dirigées par <a href="../../../../articles/r/i/c/Richard_Jones_1147.html" title="Richard Jones">Richard Jones</a> : <i>The Love for Three Oranges</i> de <a href="../../../../articles/p/r/o/Prokofiev.html" class="mw-redirect" title="Prokofiev">Prokofiev</a>, <i>A Flea in Her Ear</i> de <a href="../../../../articles/f/e/y/Feydeau.html" class="mw-redirect" title="Feydeau">Feydeau</a>, <i><a href="../../../../articles/m/a/z/Mazeppa.html" title="Mazeppa">Mazeppa</a></i> de <a href="../../../../articles/t/c/h/Tchaikovsky.html" class="mw-redirect" title="Tchaikovsky">Tchaikovsky</a>, et la pièce de théâtre de <a href="../../../../articles/m/o/l/Moli%C3%A8re.html" title="Molière">Molière</a> <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Bourgeois_gentilhomme_a008.html" title="Le Bourgeois gentilhomme">Le Bourgeois gentilhomme</a></i>. Ils créent aussi des décors pour <i>The Chairs</i> de <a href="../../../../articles/i/o/n/Ionesco.html" title="Ionesco">Ionesco</a> qui a été nominées au Tony Award en 1998. Ils réalisent aussi des intermèdes pour des chaînes de télévision et aussi des spots publicitaires.</p>
<p>Mais c'est en 1995 que tous deux se lancent dans la réalisation de long métrage de fiction avec <i>Institut Benjamenta</i> ou <i>This Dream People Call Human Life</i> et <i>The Piano Tuner Of Earthquakes</i>. Dix ans plus tard, <i><a href="../../../../articles/l/27/a/L%27Accordeur_de_tremblements_de_terre_8bea.html" title="L'Accordeur de tremblements de terre">L'Accordeur de tremblements de terre</a></i>, sera une libre adaptation du roman <i>L'Invention de Morel</i> d'<a href="../../../../articles/a/d/o/Adolfo_Bioy_Casares_e472.html" title="Adolfo Bioy Casares">Adolfo Bioy Casares</a> dans laquelle évolue <a href="../../../../articles/a/m/i/Amira_Casar_df54.html" title="Amira Casar">Amira Casar</a>. Entre-temps, les Quay ont continué à travailler pour le théâtre, à participer à des expositions organisées par le <a href="../../../../articles/b/r/i/British_Museum_7dce.html" title="British Museum">British Museum</a> et la <a href="../../../../articles/t/a/t/Tate_Modern_788e.html" title="Tate Modern">Tate Modern</a> et à réaliser des courts métrages dont <i><a href="../../../../articles/i/n/_/In_Absentia_7cb3.html" title="In Absentia">In Absentia</a></i> en 2000 sur une partition spécialement écrite par <a href="../../../../articles/k/a/r/Karlheinz_Stockhausen_5bc8.html" title="Karlheinz Stockhausen">Karlheinz Stockhausen</a>.</p>
<p><a name="Filmographie" id="Filmographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html" title="Modifier la section : Filmographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Filmographie</span></h2>
<p><a name="Longs-m.C3.A9trages" id="Longs-m.C3.A9trages"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html" title="Modifier la section : Longs-métrages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Longs-métrages</span></h3>
<ul>
<li>1995 - <i>Institut Benjamenta (Ce qu'on appelle la vie humaine)</i> (<i>Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life</i>) avec <a href="../../../../articles/g/o/t/Gottfried_John_e967.html" title="Gottfried John">Gottfried John</a>, <a href="../../../../articles/a/l/i/Alice_Krige_0dea.html" title="Alice Krige">Alice Krige</a> et Mark Rylance</li>
<li>2006 - <i><a href="../../../../articles/l/27/a/L%27Accordeur_de_tremblements_de_terre_8bea.html" title="L'Accordeur de tremblements de terre">L'Accordeur de tremblements de terre</a></i> (<i>The Piano Tuner of Earthquakes</i>) avec <a href="../../../../articles/a/m/i/Amira_Casar_df54.html" title="Amira Casar">Amira Casar</a>, <a href="../../../../articles/g/o/t/Gottfried_John_e967.html" title="Gottfried John">Gottfried John</a> et <a href="../../../../articles/a/s/s/Assumpta_Serna_c50b.html" title="Assumpta Serna">Assumpta Serna</a></li>
</ul>
<p><a name="Courts_et_moyens-m.C3.A9trages" id="Courts_et_moyens-m.C3.A9trages"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html" title="Modifier la section : Courts et moyens-métrages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Courts et moyens-métrages</span></h3>
<ul>
<li>1979 - <i>Nocturna Artificialia</i></li>
<li>1980 - <i><a href="../../../../articles/p/u/n/Punch_and_Judy_b510.html" title="Punch and Judy">Punch and Judy</a></i></li>
<li>1981 - <i>Ein Brudermord</i></li>
<li>1981 - <i>The Eternal Day Of Michel de Ghelderode</i></li>
<li>1983 - <i>Stravinsky - The Paris Years</i></li>
<li>1983 - <i>Leoš Janáček: Intimate Excursions</i></li>
<li>1984 - <i>Le cabinet de Jan Svankmajer</i> (<i>The Cabinet of Jan Švankmajer</i>)</li>
<li>1985 - <i>The Epic of Gilgamesh</i>, ou <i>This Unnameable Little Broom</i> aka <i>Little Songs of the Chief Officer of Hunar Louse</i></li>
<li>1986 - <i>La Rue des crocodiles</i> (<i>Street of Crocodiles</i>) (animation)</li>
<li>1988 - <i>Stille Nacht I: Dramolet</i></li>
<li>1988 - <i>Répétitions pour des anatomies défuntes</i> (<i>Rehearsals for Extinct Anatomies</i>) (animation)</li>
<li>1989 - <i>Ex-Voto/The Pond</i></li>
<li>1990 - <i>Le Peigne</i> (<i>The Comb</i>) (animation)</li>
<li>1991 - <i>De Artificiali Perspectiva</i>, ou <i>Anamorphosis</i></li>
<li>1991 - <i>The Calligrapher</i></li>
<li>1991 - <i>Stille Nacht II: Are We Still Married?</i></li>
<li>1992 - <i>Long Way Down (Look What The Cat Drug In)</i></li>
<li>1992 - <i>Stille Nacht III: Tales From Vienna Woods</i></li>
<li>1993 - <i>Stille Nacht IV: Can't Go Wrong Without You</i></li>
<li>2000 - <i><a href="../../../../articles/i/n/_/In_Absentia_7cb3.html" title="In Absentia">In Absentia</a></i> (animation)</li>
<li>2000 - <i><a href="../../../../articles/t/h/e/The_Sandman_f116.html" class="mw-redirect" title="The Sandman">The Sandman</a></i></li>
<li>2000 - <i>Duet</i></li>
<li>2003 - <i>The Phantom Museum: Random Forays Into the Vaults of Sir Henry Wellcome's Medical Collection</i></li>
</ul>
<p><a name="DVD" id="DVD"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html" title="Modifier la section : DVD">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">DVD</span></h2>
<ul>
<li>2000 - Courts métrages d'animation 1979 2003 des Frères Quay
<ul>
<li>DVD 1, films : Le Cabinet de Jan Svankmajer (1984), Cet innommable petit balai (1985), La Rue des crocodiles (1986), Répétitions pour des anatomies défuntes (1987), Stille Nacht I-IV (1988-93), Le Peigne (1990), Anamorphosis (1991), In Absentia (2000), Le Musée fantôme (2003)</li>
<li>DVD 2, post-scriptum : Film identitaire BFI Distribution (1991), Introduction des Frères Quay (2006), Nocturna Artificialia (1979), Le Calligraphe (1991), Le Sommet (1995), The Falls (extrait) (1980), Inteview (2000)</li>
</ul>
</li>
</ul>
<ul>
<li>2000 - The Brothers Quay Collection : Ten Astonishing Short Films 1984-1993
<ul>
<li>Acteurs : Feliks Stawinski, Joy Constaninides, Witold Scheybal</li>
<li>Réalisateurs : Stephen Quay, Timothy Quay, Keith Griffiths</li>
</ul>
</li>
</ul>
<ul>
<li>2000 - Institute Benjamenta, or This Dream People Call Human Life
<ul>
<li>Acteurs : Mark Rylance, Alice Krige, Gottfried John, Daniel Smith (IX), Joseph Alessi</li>
<li>Réalisateurs : Stephen Quay, Timothy Quay</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/s/t/e/Stephen_Quay_558c.html" title="Stephen Quay">Stephen Quay</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/i/m/Timothy_Quay_9246.html" title="Timothy Quay">Timothy Quay</a></li>
<li><i><a href="../../../../articles/l/27/a/L%27Accordeur_de_tremblements_de_terre_8bea.html" title="L'Accordeur de tremblements de terre">L'Accordeur de tremblements de terre</a></i></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=31954&nopub=1.html" class="external text" title="http://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=31954&nopub=1.html" rel="nofollow">Les Frères Quay</a> sur <a href="../../../../articles/a/l/l/AlloCin%C3%A9_b6a2.html" title="AlloCiné">AlloCiné</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://www.cinemotions.com/modules/Artistes/fiche/316576/Stephen-Quay/biographie.html" class="external text" title="http://www.cinemotions.com/modules/Artistes/fiche/316576/Stephen-Quay/biographie.html" rel="nofollow">Fiche sur Cinémotions</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://frames.free.fr/quay.htm" class="external text" title="http://frames.free.fr/quay.htm" rel="nofollow">Frames</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://www.eddistribution.com/film.php?id_film=58" class="external text" title="http://www.eddistribution.com/film.php?id_film=58" rel="nofollow">ED Distribution</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/p/p/Image%7EApplications-multimedia.svg_97e8.html" class="image" title="Icône du portail du cinéma"><img alt="Icône du portail du cinéma" src="../../../../images/shared/thumb/a/a0/Applications-multimedia.svg/24px-Applications-multimedia.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/i/n/Portail%7ECin%C3%A9ma_71e7.html" title="Portail:Cinéma">Portail du cinéma</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/s/o/u/Image%7ESound_mp3.png_6482.html" class="image" title="Icône du portail de la réalisation audiovisuelle"><img alt="Icône du portail de la réalisation audiovisuelle" src="../../../../images/shared/thumb/1/1e/Sound_mp3.png/24px-Sound_mp3.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/a/Portail%7ER%C3%A9alisation_audiovisuelle_a274.html" title="Portail:Réalisation audiovisuelle">Portail de la réalisation audiovisuelle</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 175/1000000
Post-expand include size: 3786/2048000 bytes
Template argument size: 301/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/a/Cat%C3%A9gorie%7ER%C3%A9alisateur_am%C3%A9ricain_0a72.html" title="Catégorie:Réalisateur américain">Réalisateur américain</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/c/%C3%A9/Cat%C3%A9gorie%7ESc%C3%A9nariste_am%C3%A9ricain_5c3a.html" title="Catégorie:Scénariste américain">Scénariste américain</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/c/t/Cat%C3%A9gorie%7EActeur_am%C3%A9ricain_ee87.html" title="Catégorie:Acteur américain">Acteur américain</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ECin%C3%A9ma_Articles_li%C3%A9s_a41f.html" title="Catégorie:Portail:Cinéma/Articles liés">Portail:Cinéma/Articles liés</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7ER%C3%A9alisation_audiovisuelle_Articles_li%C3%A9s_7412.html" title="Catégorie:Portail:Réalisation audiovisuelle/Articles liés">Portail:Réalisation audiovisuelle/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/r/o/Brothers_Quay_b7dc.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/r/o/Discuter%7EBrothers_Quay_628e.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Brothers_Quay">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 juin 2008 à 00:52 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/e/l/Utilisateur%7EDelhovlyn_8e16.html" title="Utilisateur:Delhovlyn">Delhovlyn</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/j/u/j/Utilisateur%7EJujuTh_27a3.html" title="Utilisateur:JujuTh">JujuTh</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/m/o/y/Utilisateur%7EMoyg_81f9.html" title="Utilisateur:Moyg">Moyg</a>, <a href="../../../../articles/p/o/k/Utilisateur%7EPok148_a0be.html" title="Utilisateur:Pok148">Pok148</a>, <a href="../../../../articles/f/l/u/Utilisateur%7EFluti_ce73.html" title="Utilisateur:Fluti">Fluti</a>, <a href="../../../../articles/f/o/u/Utilisateur%7EFouziks_2099.html" title="Utilisateur:Fouziks">Fouziks</a>, <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnaud.Serander_cfc1.html" title="Utilisateur:Arnaud.Serander">Arnaud.Serander</a>, <a href="../../../../articles/b/i/b/Utilisateur%7EBibi_Saint-Pol_2aaa.html" title="Utilisateur:Bibi Saint-Pol">Bibi Saint-Pol</a>, Henola et <a href="../../../../articles/c/r/e/Utilisateur%7ECreasy_8856.html" title="Utilisateur:Creasy">Creasy</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>