Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/r/o/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bronzes dorés de Cartoceto di Pergola - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bronzes dorés de Cartoceto di Pergola</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:402px;"><a href="../../../../articles/b/r/o/Image%7EBronzi_dorati_da_Cartoceto_di_Pergola_-_10.JPG_35c1.html" class="image" title="Les bronzes dorés de Cartoceto di Pergola"><img alt="Les bronzes dorés de Cartoceto di Pergola" src="../../../../images/shared/thumb/5/5e/Bronzi_dorati_da_Cartoceto_di_Pergola_-_10.JPG/400px-Bronzi_dorati_da_Cartoceto_di_Pergola_-_10.JPG" width="400" height="300" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/r/o/Image%7EBronzi_dorati_da_Cartoceto_di_Pergola_-_10.JPG_35c1.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Les bronzes dorés de Cartoceto di Pergola</div>
</div>
</div>
<p>Les <b>bronzes dorés de Cartoceto di Pergola</b> sont le seul groupe monumental équestre en bronze doré de la <a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_de_la_ville_de_Rome_e00d.html" title="Histoire de la ville de Rome">civilisation romaine</a> qui s'est conservé jusqu'à nos jours. Il est composé de deux chevaliers (de l'un desquels il ne reste que peu de fragments), deux chevaux et deux femmes debout.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#D.C3.A9couverte"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Découverte</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Emplacement_originel"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Emplacement originel</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Identifications"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Identifications</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Technique_et_mat.C3.A9riaux"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Technique et matériaux</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#La_querelle"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">La querelle</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">7</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">7.1</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">7.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="D.C3.A9couverte" id="D.C3.A9couverte"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Découverte">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Découverte</span></h2>
<p>Quelques centaines de fragments en bronze doré, pesant plusieurs centaines de kilos, furent découverts par hasard entre juin et juillet <a href="../../../../articles/1/9/4/1946.html" title="1946">1946</a> à Santa Lucia di Calamello, dans la paroisse de Cartoceto di <a href="../../../../articles/p/e/r/Pergola_%28Italie%29_1993.html" title="Pergola (Italie)">Pergola</a> (<a href="../../../../articles/p/r/o/Province_de_Pesaro_et_Urbino_e263.html" title="Province de Pesaro et Urbino">province de Pesaro et Urbino</a>), un village des <a href="../../../../articles/m/a/r/Marches.html" title="Marches">Marches</a>, en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a>. La découverte fut signalée par le chanoine Giovanni Vernarecci, qui était à l'époque inspecteur archéologique de <a href="../../../../articles/f/o/s/Fossombrone.html" title="Fossombrone">Fossombrone</a>. Grâce à son témoignage dactylographié nous connaissons les circonstances fortuites de la découverte et de son effectuation en état d'urgence. La récupération des pièces a été effectuée par Vernarecci et Nereo Alfieri, inspecteur de la "<i>Soprintendenza alle antichità delle Marche</i>" (Direction des antiquités des Marches).</p>
<p>La restauration a été accomplie en plusieurs phases entre <a href="../../../../articles/1/9/4/1949.html" title="1949">1949</a> et <a href="../../../../articles/1/9/8/1988.html" title="1988">1988</a> et a permis de recomposer les 318 fragments en quatre personnages, dont deux masculins montés et deux féminins debout.</p>
<p><a name="Emplacement_originel" id="Emplacement_originel"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Emplacement originel">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Emplacement originel</span></h2>
<p>Le groupe a été découvert en dehors d'un contexte urbain, pas très loin de l'intersection de la "<i><a href="../../../../articles/v/i/a/Via_Flaminia_a087.html" title="Via Flaminia">via Flaminia</a></i>" et de la "<i>via Salaria Gallica</i>". Le lieu de la découverte, isolé et marginal dans le contexte historique ancien, fait penser que le groupe a été déplacé de son emplacement originel et déposé dans un débarras dans l'Antiquité tardive ou au Moyen Âge byzantin ; selon certains, à cause d'une <i><a href="../../../../articles/d/a/m/Damnatio_memoriae.html" title="Damnatio memoriae">damnatio memoriae</a></i>. Le lieu de l'emplacement originel est toujours douteux. L'hypothèse la plus crédible est que le groupe reposait sur un socle dans le terrain publique (peut-être le <a href="../../../../articles/f/o/r/Forum_romain.html" title="Forum romain">forum</a>) d'une des villes romaines voisines du lieu de la découverte : "<i>Forum Sempronii</i>" (Fossombrone), la plus proche, "<i>Sentinum</i>" (<a href="../../../../articles/s/a/s/Sassoferrato.html" title="Sassoferrato">Sassoferrato</a>), où l'existence d'une fonderie de grandes statues est attestée, ou bien "<i>Suasa</i>", car de gros fragments d'un cheval semblable en bronze doré, conservés au <a href="../../../../articles/w/a/l/Walters_Art_Museum_d957.html" title="Walters Art Museum">Walters Art Museum</a> de <a href="../../../../articles/b/a/l/Baltimore.html" title="Baltimore">Baltimore</a>, <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>, viennent de cette ville.</p>
<p><a name="Identifications" id="Identifications"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Identifications">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Identifications</span></h2>
<p>Le groupe est composé de deux chevaliers, deux femmes et deux chevaux. Tous les personnages appartenaient apparemment à une même famille de rang sénatorial. L'identification des personnages est douteuse et plusieurs hypothèses se sont succédé. Au début on identifiait le groupe à la famille impériale des <a href="../../../../articles/j/u/l/Julio-Claudiens_1dc1.html" title="Julio-Claudiens">Julio-Claudiens</a>, en datant les statues entre l'an <a href="../../../../articles/2/0/_/20.html" title="20">20</a> et l'an <a href="../../../../articles/3/0/_/30.html" title="30">30</a>. On interprétait les chevaliers comme les fils de <a href="../../../../articles/g/e/r/Germanicus.html" title="Germanicus">Germanicus</a> (<a href="../../../../articles/n/%C3%A9/r/N%C3%A9ron_Caesar_9497.html" class="mw-redirect" title="Néron Caesar">Néron Caesar</a> et Drusus III), les femmes comme Livia Drusilla et <a href="../../../../articles/a/g/r/Agrippine_l%27A%C3%AEn%C3%A9e_c5fb.html" title="Agrippine l'Aînée">Agrippine l'Aînée</a>.</p>
<p>Actuellement, l'hypothèse la plus crédible fait remonter les statues à l'âge de <a href="../../../../articles/j/u/l/Jules_C%C3%A9sar_841b.html" title="Jules César">César</a>, entre l'an <a href="../../../../articles/-/5/0/-50.html" title="-50">-50</a> et l'an <a href="../../../../articles/-/3/0/-30.html" title="-30">-30</a>, et identifie les personnages à des membres d'une prestigieuse famille liée au territoire de la découverte, l'<i>Ager Gallicus</i>. Au-dedans de cet encadrement historique les hypothèses sont toujours plusieurs : les plus importantes voient dans les statues, d'un côté, la famille des Domitii Ahenobarbi, de l'autre, la couple composée de Marcus Satrius (sénateur et patron de <i>Sentinum</i>) et Lucius Minucius Basilus (un futur assassin de César venant de <i>Cupra Maritima</i>, l'actuelle <a href="../../../../articles/c/u/p/Cupra_Marittima_5cea.html" title="Cupra Marittima">Cupra Marittima</a>).</p>
<p>Selon une autre hypothèse le groupe était placé, à l'origine, dans l'exèdre de l'<i>Héraïon</i> de <a href="../../../../articles/s/a/m/Samos.html" title="Samos">Samos</a>, et les personnages appartiennent à la famille de <a href="../../../../articles/c/i/c/Cic%C3%A9ron.html" title="Cicéron">Cicéron</a> : cette thèse identifie le chevalier à Cicéron même.</p>
<dl>
<dt>Le chevalier</dt>
<dd>Le chevalier le mieux conservé est un homme âgé d'environ quarante ans, dont les vêtements (<i><a href="../../../../articles/p/a/l/Paludamentum.html" title="Paludamentum">paludamentum</a></i> et <a href="../../../../articles/t/u/n/Tunique.html" title="Tunique">tunique</a>) l'identifient à un militaire d'haut rang en temps de paix : cette circonstance est confirmée par le bras droit levé en signe de paix. De l'autre chevalier il ne reste que peu de fragments.</dd>
</dl>
<dl>
<dt>La femme</dt>
<dd>La femme est représentée d'un âge avancé, et la coiffure hellénistique (typique de la seconde moitié du <a href="../../../../articles/i/e/r/Ier_si%C3%A8cle_av._J.-C._ac21.html" title="Ier siècle av. J.-C.">Ier siècle av. J.-C.</a>) a permis d'attribuer au groupe une date antérieure. La femme est habillée d'une <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/o/%C3%89tole.html" title="Étole">étole</a> et d'une palla. Les personnages féminins aussi présentent un état de conservation divers : tandis qu'une femme est presque entière, de l'autre on n'a trouvé que la part de la ceinture jusqu'aux pieds.</dd>
</dl>
<dl>
<dt>Les chevaux</dt>
<dd>Les chevaux sont en marche avec un patte de devant levée. Le poitrail est décoré de <a href="../../../../articles/t/r/i/Triton_%28mythologie%29.html" title="Triton (mythologie)">triton</a> et <a href="../../../../articles/n/%C3%A9/r/N%C3%A9r%C3%A9ides.html" title="Néréides">néréide</a>, <a href="../../../../articles/h/i/p/Hippocampe_%28poisson%29.html" title="Hippocampe (poisson)">cheval marin</a> et <a href="../../../../articles/d/a/u/Dauphin.html" title="Dauphin">dauphins</a>. Les harnachements sont ornés de phalères métalliques sur lesquelles, en fonction protectrice, apparaissent plusieurs dieux : <a href="../../../../articles/j/u/p/Jupiter_%28mythologie%29.html" title="Jupiter (mythologie)">Jupiter</a>, <a href="../../../../articles/v/%C3%A9/n/V%C3%A9nus_%28mythologie%29.html" title="Vénus (mythologie)">Vénus</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_%28mythologie%29.html" title="Mars (mythologie)">Mars</a>, <a href="../../../../articles/j/u/n/Junon.html" title="Junon">Junon</a>, <a href="../../../../articles/m/i/n/Minerve_%28mythologie%29.html" title="Minerve (mythologie)">Minerve</a>, <a href="../../../../articles/m/e/r/Mercure_%28mythologie%29.html" title="Mercure (mythologie)">Mercure</a>.</dd>
</dl>
<p><a name="Technique_et_mat.C3.A9riaux" id="Technique_et_mat.C3.A9riaux"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Technique et matériaux">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Technique et matériaux</span></h2>
<p>La technique de fonte est à <a href="../../../../articles/c/i/r/Cire_perdue.html" title="Cire perdue">cire perdue</a> indirecte ; l'alliage utilisé est de <a href="../../../../articles/c/u/i/Cuivre.html" title="Cuivre">cuivre</a> avec des traces de plomb. Après la fonte on a appliqué une dorure à la feuille.</p>
<p><a name="La_querelle" id="La_querelle"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : La querelle">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La querelle</span></h2>
<p>Pour son extraordinaire importance archéologique, le groupe a été objet d'une longue et violente querelle entre la "<i>Soprintendenza per i Beni Archeologici delle Marche</i>" (Direction des Biens Archéologiques des Marches) et la commune de <a href="../../../../articles/p/e/r/Pergola_%28Italie%29_1993.html" title="Pergola (Italie)">Pergola</a> pour la prise en garde des statues et leur détention (au Musée archéologique national d'Ancône ou au Musée des bronzes dorés et de la ville de Pergola). Maintenant on est arrivé à un compromis, selon lequel les bronzes originaux et une copie exacte sont detenus à tour de rôle par les deux musées. Une autre copie représentant les bronzes dans leur splendeur original est située sur le toit du palais Ferretti (le siège du Musée archéologique national) comme symbole de l'archéologie des Marches.</p>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li><i>Archeologia nelle Marche</i>, Mario Luni, <a href="../../../../articles/2/0/0/2003.html" title="2003">2003</a>, <a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_8839207449_caa0.html" class="internal">ISBN 88-392-0744-9</a></li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/p/e/r/Pergola_%28Italie%29_1993.html" title="Pergola (Italie)">Pergola (Italie)</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ol>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : italien">(it)</span> <a href="http://www.bronzidorati.com" class="external text" title="http://www.bronzidorati.com" rel="nofollow">Museo dei Bronzi dorati e della città di Pergola</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : italien">(it)</span> <a href="http://www.archeomarche.it" class="external text" title="http://www.archeomarche.it" rel="nofollow">Soprintendenza per i Beni Archeologici delle Marche</a></li>
</ol>
<hr />
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/d/a/v/Image%7EDavid_face.png_d3c3.html" class="image" title="Icône du portail de l’histoire de l’art"><img alt="Icône du portail de l’histoire de l’art" src="../../../../images/shared/thumb/8/83/David_face.png/27px-David_face.png" width="27" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/h/i/s/Portail%7EHistoire_de_l%27art_929d.html" title="Portail:Histoire de l'art">Portail de l’histoire de l’art</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/_/r/Image%7EP_rome_colosseum.png_608e.html" class="image" title="Icône du portail de la Rome antique"><img alt="Icône du portail de la Rome antique" src="../../../../images/shared/thumb/d/dd/P_rome_colosseum.png/33px-P_rome_colosseum.png" width="33" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/r/o/m/Portail%7ERome_antique_b893.html" title="Portail:Rome antique">Portail de la Rome antique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 167/1000000
Post-expand include size: 3035/2048000 bytes
Template argument size: 301/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/h/i/s/Cat%C3%A9gorie%7EHistoire_de_la_sculpture_4c13.html" title="Catégorie:Histoire de la sculpture">Histoire de la sculpture</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArt_de_la_Rome_antique_b58e.html" title="Catégorie:Art de la Rome antique">Art de la Rome antique</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EItalie_Articles_li%C3%A9s_3812.html" title="Catégorie:Portail:Italie/Articles liés">Portail:Italie/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/r/o/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_2042.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/r/o/Discuter%7EBronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola_138b.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bronzes_dor%C3%A9s_de_Cartoceto_di_Pergola">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/r/o/Bronzes_daurats_de_Cartoceto_di_Pergola_a437.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/g/o/l/Goldene_Bronzen_von_Cartoceto_di_Pergola_5564.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/g/i/l/Gilt_Bronzes_from_Cartoceto_di_Pergola_69b8.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/o/r/a/Oraj_bronzoj_de_Cartoceto_di_Pergola_625b.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/r/o/Bronces_dorados_de_Cartoceto_di_Pergola_87dc.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/c/a/r/Cartoceto_di_Pergolan_kullatut_pronssiesineet_26c1.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%A4/%D7%A1/%D7%9C/%D7%A4%D7%A1%D7%9C%D7%99_%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%93_%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%96%D7%94%D7%91%D7%99%D7%9D_%D7%9E%D7%A7%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%A7%D7%98%D7%95_%D7%93%D7%99_%D7%A4%D7%A8%D7%92%D7%95%D7%9C%D7%94.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/r/o/Bronzi_dorati_da_Cartoceto_di_Pergola_3dbd.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/d/e/_/De_f%C3%B6rgyllda_bronsf%C3%B6rem%C3%A5len_fr%C3%A5n_Cartoceto_di_Pergola_dd0f.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 avril 2008 à 17:38 par Utilisateur <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/c/o/l/Utilisateur%7EColdEel_aab1.html" title="Utilisateur:ColdEel">ColdEel</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>, <a href="../../../../articles/l/y/k/Utilisateur%7ELykos_099c.html" title="Utilisateur:Lykos">Lykos</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono64_a899.html" title="Utilisateur:Nono64">Nono64</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalomonCeb_14de.html" title="Utilisateur:SalomonCeb">SalomonCeb</a>, <a href="../../../../articles/e/r/i/Utilisateur%7EErinaceus_1745.html" title="Utilisateur:Erinaceus">Erinaceus</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/t/Utilisateur%7EMathieuw_9157.html" title="Utilisateur:Mathieuw">Mathieuw</a>, <a href="../../../../articles/a/c/c/Utilisateur%7EAccurimbono_8e46.html" title="Utilisateur:Accurimbono">Accurimbono</a> et <a href="../../../../articles/s/k/i/Utilisateur%7ESkiff_5af1.html" title="Utilisateur:Skiff">Skiff</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>