Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/o/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Discuter:Bookmarklet - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-1">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Discuter:Bookmarklet</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p>il n'y pas de francisation de ce terme ?</p>
<p><i>Edit</i> : j'ai trouvé ici applisignet <a href="http://cyberie.qc.ca/chronik/990302.html" class="external free" title="http://cyberie.qc.ca/chronik/990302.html" rel="nofollow">http://cyberie.qc.ca/chronik/990302.html</a></p>
<p>il faudrait faire un renvoi de recherche entre bookmarklets, favelets, et applisignets mais je ne sais pas comment faire</p>
<p>Antistress 12 mai 2007 à 17:41 (CEST)</p>
<p>Une recherche Google me dit que si le mot « existe » depuis 8 ans et n'est pas plus visible que ça, qu'il n'a pas autorité. Bel effort toutefois, première fois que je vois une tentative de francisation. J'ai cependant de la misère avec la racine « appli », car une <a href="http://liendex.ptaff.ca/v2/fr_CA/francais/grand_dictionnaire_terminologique/application" class="external text" title="http://liendex.ptaff.ca/v2/fr_CA/francais/grand_dictionnaire_terminologique/application" rel="nofollow">application</a> réfère à une suite de programmes; « macro » ou « script » seraient plus appropriés.</p>
<p>On peut s'amuser à inventer un terme tout neuf, « favoscript », « macrosignets », « scrignets », « raccoursignets » me viennent en tête. <a href="../../../../articles/p/t/a/Utilisateur%7EPtaff_6e91.html" title="Utilisateur:Ptaff">Ptaff</a> 12 mai 2007 à 21:40 (CEST)</p>
<p>Interessant. Script semble bien convenir, la page wikipedia de JavaScript étant construite sur cette notion. Macro semble aussi correspondre (d'autant que macrosignet sonne drôlement bien AMHA) mais macro serait lui-même un raccourci de macro-instruction si j'ai bien compris ? de sorte qu'associer macro et signet ne voudrait pas dire grand chose, macro renvoyant à grand, mega... Je dirais pour ma part, que quitte à ne pas être tout à fait conforme, je préfère applisignet à macrosignet (tous deux sonnant bien), le 1er étant déjà (un peu) utilisé et plus significatif.</p>
<p>On pourrait aussi tenter une association script et signet ou marque-page mais je n'en trouve pas sonnant bien. Reste à utiliser le verbe "<a href="http://www.google.fr/search?hl=fr&q=scripter" class="external text" title="http://www.google.fr/search?hl=fr&q=scripter" rel="nofollow">scripter</a>" : marque-page scripté ? signet scripté ? favori scripté ? A supposer correct cet usage de "script", ça a le mérite d'être descriptif. D'autant que ce n'est peut être pas à nous de créer de nouveaux mots, donc en utilisant une association de mots existants on reste dans le cadre de notre mission.</p>
<p>Au final, je serais pour énoncer "applisignet" qui existe déjà (c'est un fait) et indiquer que le mot bookmarklets pourrait se traduire par marque-page scripté / signet scripté / favori scripté</p>
<p>Vos avis ?</p>
<p>PS : et comment on gère les redirections bookmarklets, favelets, et applisignets ? Antistress 13 mai 2007 à 15:03 (CEST)</p>
<p>Pour la redirection, c'est réglé Antistress 13 mai 2007 à 18:00 (CEST)</p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 1/1000000
Post-expand include size: 0/2048000 bytes
Template argument size: 0/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
><a href="../../../../articles/b/o/o/Bookmarklet.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/o/Discuter%7EBookmarklet_de80.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Discuter:Bookmarklet">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mai 2007 à 18:00 par Utilisateur Antistress. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/p/t/a/Utilisateur%7EPtaff_6e91.html" title="Utilisateur:Ptaff">Ptaff</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>