Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bolesław Leśmian - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bolesław Leśmian</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" border="0">
<tr>
<td colspan="2" class="entete" style="background-color:#EEEEFF;color:black;">Bolesław Leśmian</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="font-size: smaller; text-align: center;"><a href="../../../../articles/l/e/%C5%9B/Image%7ELe%C5%9Bmian.png_a0d7.html" class="image" title="Leśmian.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/9/93/Leśmian.png/250px-Leśmian.png" width="250" height="371" border="0" /></a><br /></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align: center;"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Nom</b></td>
<td colspan="1" width="60%">Bolesław Lesman</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Surnom</b></td>
<td colspan="1" width="60%">Leśmian</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Naissance</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/2/2/_/22_janvier.html" title="22 janvier">22</a> <a href="../../../../articles/j/a/n/Janvier.html" title="Janvier">janvier</a> <a href="../../../../articles/1/8/7/1877.html" title="1877">1877</a><br />
à Varsovie</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Décès</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/5/_/n/5_novembre.html" title="5 novembre">5</a> <a href="../../../../articles/n/o/v/Novembre.html" title="Novembre">novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a> (à 60 ans)<br />
à Varsovie</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Nationalité</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Poland.svg_83e7.html" class="image" title="Flag of Poland.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/1/12/Flag_of_Poland.svg/20px-Flag_of_Poland.svg.png" width="20" height="13" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Profession</b></td>
<td colspan="1" width="60%">écrivain, poète</td>
</tr>
</table>
<p><b>Bolesław Leśmian</b> (Bolesław Lesman, <a href="../../../../articles/2/2/_/22_janvier.html" title="22 janvier">22 janvier</a> <a href="../../../../articles/1/8/7/1877.html" title="1877">1877</a> à <a href="../../../../articles/v/a/r/Varsovie.html" title="Varsovie">Varsovie</a>- <a href="../../../../articles/5/_/n/5_novembre.html" title="5 novembre">5 novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a> à <a href="../../../../articles/v/a/r/Varsovie.html" title="Varsovie">Varsovie</a>), est un <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_alphab%C3%A9tique_d%27%C3%A9crivains_polonais.html" title="Liste alphabétique d'écrivains polonais">écrivain polonais</a> d'origine <a href="../../../../articles/j/u/i/Juif.html" class="mw-redirect" title="Juif">juive</a>, poète de l'époque du <a href="../../../../articles/m/o/d/Modernisme.html" title="Modernisme">modernisme</a> polonais (<i>Młoda Polska</i>).</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#L.27oeuvre"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">L'oeuvre</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_ouvrages"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Les ouvrages</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sources"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Sources</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Leśman est né dans une famille de l'intelligencia juive polonaise. Son père, Józef Lesman, est d'une famille de vendeurs de livres. Sa mère, Emma Sunterland, est d'une famille de juristes. Son frère Jan Brzechwa lui donne le pseudonyme de "Leśmian" (en polonais: <i>ce qui s'appelle le bois</i>).</p>
<p>Sa jeunesse se déroule en <a href="../../../../articles/u/k/r/Ukraine.html" title="Ukraine">Ukraine</a>, à <a href="../../../../articles/k/i/j/Kij%C3%B3w.html" class="mw-redirect" title="Kijów">Kijów</a>. Il y étudie le droit à l'université de saint Vladimir. À partir de <a href="../../../../articles/1/9/0/1901.html" title="1901">1901</a> il habite à <a href="../../../../articles/v/a/r/Varsovie.html" title="Varsovie">Varsovie</a>. Après, il voyage en <a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">Allemagne</a> et en <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a>. Son premier amour, apparentée avec la peintre Celina Sunderland, refuse de l'épouser. Il épouse alors Zofia Chylińska. Plus tard il aime encore Dora Lebenthal, à qui il dédie le cycle de poèmes érotiques <i>W Malinowym Chruśniaku</i>.</p>
<p>Dans le contexte du modernisme polonais, grâce à son ami Zenon Przesmycki, il commence à collaborer avec la revue <i><a href="../../../../articles/c/h/i/Chimera.html" title="Chimera">Chimera</a></i>. En <a href="../../../../articles/1/9/1/1911.html" title="1911">1911</a>, il crée le Théâtre Artistique, à Varsovie. Dans les années <a href="../../../../articles/1/9/1/1912.html" title="1912">1912</a>-<a href="../../../../articles/1/9/1/1914.html" title="1914">1914</a>, il séjourne en <a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a>. Après la <a href="../../../../articles/p/r/e/Premi%C3%A8re_Guerre_mondiale_7dfc.html" title="Première Guerre mondiale">Première Guerre mondiale</a>, à l'automne <a href="../../../../articles/1/9/1/1918.html" title="1918">1918</a>, il déménage à Hrubieszów, où il travalle comme notaire, puis, en <a href="../../../../articles/1/9/2/1922.html" title="1922">1922</a>, à <a href="../../../../articles/z/a/m/Zamo%C5%9B%C4%87.html" title="Zamość">Zamość</a>, dans le même emploi. En <a href="../../../../articles/1/9/2/1929.html" title="1929">1929</a>, le remplaçant de Leśmian vole 20 milles <a href="../../../../articles/z/l/o/Zloty.html" class="mw-redirect" title="Zloty">zloty</a> en fric-frac. Malheureusement, Leśmian doit règler cette somme, et les impôts arriérés. Sa femme offre son diadème, mais Leśmian revient de la bijouterie sans argent. La femme blessée repart à <a href="../../../../articles/%C5%82/o/m/%C5%81om%C5%BCa.html" title="Łomża">Łomża</a>. En <a href="../../../../articles/1/9/3/1933.html" title="1933">1933</a>, Leśmian devient membre de l'Académie polonaise de littérature. En <a href="../../../../articles/1/9/3/1935.html" title="1935">1935</a>, il déménage avec sa femme et leurs deux filles à Varsovie. Il meurt le <a href="../../../../articles/5/_/n/5_novembre.html" title="5 novembre">5 novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a> à Varsovie. Il est enterré au cimetière Powązki.</p>
<p><a name="L.27oeuvre" id="L.27oeuvre"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html" title="Modifier la section : L'oeuvre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">L'oeuvre</span></h2>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/h/e/n/Image%7EHenri_Rousseau_005.jpg_e1b8.html" class="image" title="Le Rêve par le Henri Rousseau"><img alt="Le Rêve par le Henri Rousseau" src="../../../../images/shared/thumb/1/16/Henri_Rousseau_005.jpg/300px-Henri_Rousseau_005.jpg" width="300" height="204" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/h/e/n/Image%7EHenri_Rousseau_005.jpg_e1b8.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Le Rêve par le <a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Rousseau_5a56.html" title="Henri Rousseau">Henri Rousseau</a></div>
</div>
</div>
<p>Les poèmes de Bolesław Leśmian sont peu nombreux, quatre volumes d'oeuvres originales, à relier au modernisme polonais. Sa patrie, qui ne comprend pas ses buts esthétiques, le méconnaît. Inspiré par la philosophie d'<a href="../../../../articles/h/e/n/Henri_Bergson_5d10.html" title="Henri Bergson">Henri Bergson</a>, il éprouve l'idée d'élan vital. Pour illustrer cette conception, il utilise les formes mythologiques anciennes slaves, typiques pour la spiritualité de Kresy (les confins orientaux de la <a href="../../../../articles/p/o/l/Pologne.html" title="Pologne">Pologne</a>- aujourd'hui <a href="../../../../articles/u/k/r/Ukraine.html" title="Ukraine">Ukraine</a>, <a href="../../../../articles/b/i/%C3%A9/Bi%C3%A9lorussie.html" title="Biélorussie">Biélorussie</a> et <a href="../../../../articles/p/a/y/Pays_baltes.html" title="Pays baltes">pays baltes</a>). Le sujet principal de ses poèmes est l'amour maudit, exprimé par sa relation avec la <a href="../../../../articles/m/o/r/Mort.html" title="Mort">mort</a>, les <a href="../../../../articles/d/e/m/Demon.html" class="mw-redirect" title="Demon">démons</a>, les forces <a href="../../../../articles/m/a/g/Magie.html" title="Magie">magiques</a> et <a href="../../../../articles/d/i/e/Dieu.html" title="Dieu">Dieu</a>. Le sujet le plus inquiétant est justement la divinité, parce que le poète suggère ce qui n'existe pas. Le <i>silence dans les cieux</i> et dans les enfers est la grande innovation de Leśmian, une philosophie proche de l'<a href="../../../../articles/e/x/i/Existentialisme.html" title="Existentialisme">existentialisme</a>. La forme poétique choisie est surtout la ballade, oubliée partout dans le modernisme, mais il s'intéresse aussi aux chants, aux poèmes d'amour. Il crée sa propre mythologie dans des ballades régulières, reprenant des éléments de contes, des concepts macabres dans le style de <a href="../../../../articles/c/h/a/Charles_Baudelaire_c598.html" title="Charles Baudelaire">Charles Baudelaire</a>, de l'occultisme ancien <a href="../../../../articles/s/l/a/Slaves.html" title="Slaves">slave</a> et <a href="../../../../articles/c/h/r/Christianisme.html" title="Christianisme">chrétien</a>, avec beaucoup d'êtres métaphoriques, allégoriques, et psychologiques, repris des ballades fiabesques. Pour cela, Leśmian est souvent considéré comme l'hériter du baroque polonais. La bizarrerie du monde leśmianien ne s'illustre pas seulement par la virtuosité du syllabotonisme, qui exprime le rythme de la danse et l'élan vital du monde, mais encore par les néologismes poétiques, spécialement créés, pour cette poésie, à partir de radicaux de mots d'ancien polonais et de <a href="../../../../articles/r/u/s/Russe.html" title="Russe">russe</a>.</p>
<p>Leśmian a aussi écrit deux volumes de contes, encore populaires en Pologne.</p>
<p><b>Instantanés du temps de l’enfance</b>- traduction de Roger Legras dans <i>Breuvages d’ombre</i> (<i>Napój cienisty</i>, <a href="../../../../articles/1/9/3/1936.html" title="1936">1936</a>)<br /></p>
<p><i>Je me souviens ... malgré ma mémoire infidèle :</i><br />
<i>L’herbe … après : l’univers ! …Quelqu’un, là-bas, j’appelle.</i><br />
<i>Il me plaisait ainsi, dans l’air, d’appeler loin …</i><br />
<i>Le thym embaume – et le soleil dort … dans le foin.</i><br /></p>
<p><i>Et puis ? Quel rêve encore me vient du premier âge ?</i><br />
<i>Le jardin – familiers m’étaient feuilles, visages …</i><br />
<i>Feuilles, visages, seuls. Rien que feuillage, gens !</i><br />
<i>Bout de sentier : je ris ! S’en retenir ? comment ?</i><br />
<i>Je cours, tête mêlée aux nuées, aux murmures.</i><br /></p>
<p><i>Le souffle empli de ciel, l’œil – de hautes ramures !</i><br />
<i>Puis le ruisseau, la digue où vont mes pas joyeux …</i><br />
<i>De si loin les entendre ! Un « si loin » merveilleux !</i><br />
<i>Retour à la maison par l’herbe où l’on gambade</i><br />
<i>Et l’escalier ravi d’un bruit de galopade !</i><br />
<i>La chambre débordant d’avrils, d’ardents juillets !</i><br />
<i>J’y traînais ce corps mien … Les lèvres j’appuyais</i><br />
<i>A la vitre … Partir … vers rien – la transparence</i><br />
<i>Et sans limite, à fond, sentir …cette existence.</i><br /></p>
<p><a name="Les_ouvrages" id="Les_ouvrages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html" title="Modifier la section : Les ouvrages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les ouvrages</span></h2>
<ul>
<li>Volumes poétiques:
<ul>
<li><i>Sad rozstajny</i> (<a href="../../../../articles/1/9/1/1912.html" title="1912">1912</a>)</li>
<li><i>Łąka</i> (<a href="../../../../articles/1/9/2/1920.html" title="1920">1920</a>)</li>
<li><i>Napój cienisty</i> (<a href="../../../../articles/1/9/3/1936.html" title="1936">1936</a>)</li>
<li><i>Dziejba leśna</i> (<a href="../../../../articles/1/9/3/1938.html" title="1938">1938</a>)</li>
</ul>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Volumes des contes:
<ul>
<li><i>Klechdy sezamowe</i> (<a href="../../../../articles/1/9/1/1913.html" title="1913">1913</a>)</li>
<li><i>Przygody Sindbada Żeglarza</i> (<a href="../../../../articles/1/9/1/1913.html" title="1913">1913</a>)</li>
</ul>
</li>
</ul>
<ul>
<li>Les essais et récits sur la théorie de la <a href="../../../../articles/p/o/%C3%A9/Po%C3%A9sie.html" title="Poésie">poésie</a></li>
<li>Fragments du roman "Sezamowe Prace" qui est la <a href="../../../../articles/g/r/o/Grotesque.html" title="Grotesque">grotesque</a> "Syzyfowe Prace" de Stefan Żeromski</li>
<li>Traduction: <i>Niesamowite opowieści</i>- <i>l'<a href="../../../../articles/h/i/s/Histoires_extraordinaires.html" title="Histoires extraordinaires">Histoires extraordinaires</a></i> <a href="../../../../articles/e/d/g/Edgar_Allan_Poe_4636.html" title="Edgar Allan Poe">Edgar Allan Poe</a></li>
</ul>
<p><a name="Sources" id="Sources"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html" title="Modifier la section : Sources">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources</span></h2>
<ul>
<li><i>Leśmian. Encyklopedia</i>, Jarosław Marek Rymkiewicz, <a href="../../../../articles/v/a/r/Varsovie.html" title="Varsovie">Varsovie</a> 2001.</li>
<li><i>Bolesław Leśmian. Marzyciel nad przepaścią</i>, Piotr Łopuszański, Varsovie 2006</li>
<li><i>Auteurs européens du début du XXe siècle: anthologie en langue</i>, sous la direction de Jean-Claude Polet, <a href="../../../../articles/b/r/u/Bruxelles.html" title="Bruxelles">Bruxelles</a> 2002</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/c/Image%7EVictorHugosmallColor.png_39be.html" class="image" title="Icône du portail de la littérature"><img alt="Icône du portail de la littérature" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/i/t/Portail%7ELitt%C3%A9rature_0dea.html" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/u/g/Image%7EAuguste_Rodin_-_Penseur_50px.png_1ff3.html" class="image" title="Icône du portail de la philosophie"><img alt="Icône du portail de la philosophie" src="../../../../images/shared/thumb/6/63/Auguste_Rodin_-_Penseur_50px.png/17px-Auguste_Rodin_-_Penseur_50px.png" width="17" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/h/i/Portail%7EPhilosophie_fc0b.html" title="Portail:Philosophie">Portail de la philosophie</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/o/l/Image%7EPoland_map_flag.svg_5ab5.html" class="image" title="Icône du portail de la Pologne"><img alt="Icône du portail de la Pologne" src="../../../../images/shared/thumb/9/9c/Poland_map_flag.svg/24px-Poland_map_flag.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/o/l/Portail%7EPologne_dd13.html" title="Portail:Pologne">Portail de la Pologne</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 422/1000000
Post-expand include size: 5579/2048000 bytes
Template argument size: 1035/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_%C3%A0_Varsovie_b0d6.html" title="Catégorie:Naissance à Varsovie">Naissance à Varsovie</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_polonais_cd69.html" title="Catégorie:Écrivain polonais">Écrivain polonais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/%C3%A8/Cat%C3%A9gorie%7EPo%C3%A8te_polonais_0e12.html" title="Catégorie:Poète polonais">Poète polonais</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1877_488a.html" title="Catégorie:Naissance en 1877">Naissance en 1877</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1937_20a5.html" title="Catégorie:Décès en 1937">Décès en 1937</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/o/l/Discuter%7EBoles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_4c39.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/o/l/Boles%C5%82aw_Le%C5%9Bmian_dfbb.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%BB/%D0%B5/%D1%81/%D0%9B%D0%B5%D1%81%D1%8C%D0%BC%D1%8F%D0%BD%2C_%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%81%D0%BB%D0%B0%D0%B2_6959.html">Русский</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 mai 2008 à 01:05 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/h/a/Utilisateur%7EDhatier_2c62.html" title="Utilisateur:Dhatier">Dhatier</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/n/o/e/Utilisateur%7ENoel.guillet_2dc1.html" title="Utilisateur:Noel.guillet">Noel.guillet</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFran%C3%A7ois_Martin_8a63.html" title="Utilisateur:François Martin">François Martin</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a> et <a href="../../../../articles/d/i/v/Utilisateur%7EDivi_leschi_genus_amo_381c.html" title="Utilisateur:Divi leschi genus amo">Divi leschi genus amo</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>