Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bolas (arme) - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bolas (arme)</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/o/l/Bola.html" title="Bola">Bola</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/t/o/o/Image%7EToortse_Rio_de_la_Plata.png_dc4d.html" class="image" title="Amérindien du Río de la Plata manipulant des bolas (Hendrick Ottsen, 1603)"><img alt="Amérindien du Río de la Plata manipulant des bolas (Hendrick Ottsen, 1603)" src="../../../../images/shared/thumb/e/ec/Toortse_Rio_de_la_Plata.png/300px-Toortse_Rio_de_la_Plata.png" width="300" height="194" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/t/o/o/Image%7EToortse_Rio_de_la_Plata.png_dc4d.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<a href="../../../../articles/a/m/%C3%A9/Am%C3%A9rindien.html" class="mw-redirect" title="Amérindien">Amérindien</a> du <a href="../../../../articles/r/%C3%AD/o/R%C3%ADo_de_la_Plata_36bb.html" title="Río de la Plata">Río de la Plata</a> manipulant des <i>bolas</i> (Hendrick Ottsen, 1603)</div>
</div>
</div>
<p>Les mots espagnols <i><b>bolas</b></i> ou <i><b>boleadoras</b></i> désignent une <a href="../../../../articles/a/r/m/Arme_de_jet.html" title="Arme de jet">arme de jet</a> comprenant plusieurs masses sphériques réunies par des liens, destinées à capturer les animaux en entravant leur pattes. Les <i>bolas</i> au sens strict sont connues chez les <a href="../../../../articles/g/a/%C3%BA/Ga%C3%BAcho.html" title="Gaúcho">gaúchos</a> d'<a href="../../../../articles/a/m/%C3%A9/Am%C3%A9rique_du_Sud_a432.html" title="Amérique du Sud">Amérique du Sud</a> mais certains équivalents plus anciens ont également été découverts dans les <a href="../../../../articles/f/o/u/Fouille.html" title="Fouille">fouilles</a> archéologiques d'occupations pré-hispaniques, en particulier en <a href="../../../../articles/p/a/t/Patagonie.html" title="Patagonie">Patagonie</a>, où les peuples autochtones les utilisaient pour capturer les <a href="../../../../articles/g/u/a/Guanaco.html" title="Guanaco">guanacos</a> et les <a href="../../../../articles/n/a/n/Nandou_d%27Am%C3%A9rique_4d71.html" title="Nandou d'Amérique">nandous</a>.</p>
<p>D'autres armes fonctionnant sur un principe similaire sont connues par exemple chez les <a href="../../../../articles/i/n/u/Inuits.html" title="Inuits">Inuits</a> (<i><a href="../../../../articles/c/h/u/Chuk_Chuk_88db.html" title="Chuk Chuk">Chuk Chuk</a></i>) ou au <a href="../../../../articles/j/a/p/Japon.html" title="Japon">Japon</a> (<i><a href="../../../../articles/s/u/r/Suruchin.html" title="Suruchin">suruchin</a></i>). Par analogie et par <a href="../../../../articles/m/%C3%A9/t/M%C3%A9tonymie.html" title="Métonymie">métonymie</a>, le mot désigne des objets préhistoriques sphériques en pierre dont l'interprétation est délicate.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Conception"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Conception</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Utilisation"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Utilisation</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C2.AB_Bolas_.C2.BB_pr.C3.A9historiques"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">« Bolas » préhistoriques</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bolas_inuits"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Bolas inuits</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Notes"><span class="tocnumber">5.1</span> <span class="toctext">Notes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_internes"><span class="tocnumber">5.2</span> <span class="toctext">Liens internes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5.3</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Source"><span class="tocnumber">5.4</span> <span class="toctext">Source</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Conception" id="Conception"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Conception">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Conception</span></h2>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/b/o/l/Image%7EBoleadoras.gif_4885.html" class="image" title="Bolas"><img alt="Bolas" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Boleadoras.gif/180px-Boleadoras.gif" width="180" height="269" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/o/l/Image%7EBoleadoras.gif_4885.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<i>Bolas</i></div>
</div>
</div>
<p>Il n'y a pas de conception uniforme ; la plupart des <i>bolas</i> ont deux ou trois boules, mais il y a des versions comportant jusqu'à huit boules. Certaines <i>bolas</i> ont des boules de poids égal, d'autres varient par le noeud et la corde. Les gaúchos utilisent des <i>bolas</i> composées de cordes en cuir tressées et de boules en bois ou des petits sacs en cuir pleins des pierres à l'extrémité des cordes.</p>
<p>Le nom des <i>bolas</i> dépend du nombre de masses utilisées :</p>
<ul>
<li><i>Perdida</i> (1 boule) ;</li>
<li><i>Avestrucera</i> ou <i>ñanducera</i> (2 boules) ;</li>
<li><i>Boleadora</i> (3 boules).</li>
</ul>
<p><a name="Utilisation" id="Utilisation"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Utilisation">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Utilisation</span></h2>
<p>Les gaúchos utilisent les <i>bolas</i> pour capturer le bétail ou le gibier en train de courir. Selon l'objectif précis, le lanceur saisit les <i>bolas</i> par l'un des poids ou par la corde les reliant. Il donne de l'élan aux boules en les faisant tournoyer avant de les libérer. L'arme est habituellement utilisée pour entraver les membres des animaux, mais si elle est jetée avec suffisamment de force elle peut même briser les os.</p>
<p>Les <i>bolas</i> à trois poids sont habituellement conçues avec deux cordes plus courtes liées à des poids plus lourds, et une plus longue corde avec un poids léger. Les poids plus lourds volent en avant parallèlement, frappent l'un ou l'autre côté des jambes, et le poids plus léger fait un mouvement circulaire, s'enroulant autour des jambes.</p>
<p><a name=".C2.AB_Bolas_.C2.BB_pr.C3.A9historiques"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : « Bolas » préhistoriques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">« Bolas » préhistoriques</span></h2>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/b/o/l/Image%7EBola-Sidi-Abderrahman.jpg_a741.html" class="image" title="Bola du site de Sidi Abderrahman, Maroc"><img alt="Bola du site de Sidi Abderrahman, Maroc" src="../../../../images/shared/thumb/2/28/Bola-Sidi-Abderrahman.jpg/180px-Bola-Sidi-Abderrahman.jpg" width="180" height="170" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/o/l/Image%7EBola-Sidi-Abderrahman.jpg_a741.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bola du site de Sidi Abderrahman, Maroc</div>
</div>
</div>
<p>Le nom de <i>bolas</i> a été donné par les préhistoriens à des sphères de pierre, le plus souvent <a href="../../../../articles/p/a/l/Pal%C3%A9olithique.html" title="Paléolithique">paléolithiques</a>, par analogie avec les <i>bolas</i> d'Amérique du Sud. Il existe en fait tous les intermédiaires depuis des polyèdres taillés, dont les facettes sont encore nettement visibles, jusqu'à des sphères quasiment parfaites en passant par des sphéroïdes aux arêtes piquetées sur enclume et émoussées <sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup><sup>,</sup><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Ces objets ont en moyenne un diamètre d'une dizaine de centimètres pour une masse de 500 à 700 g. Ils sont fréquents à l'<a href="../../../../articles/a/c/h/Acheul%C3%A9en.html" title="Acheuléen">Acheuléen</a> en Afrique mais sont également présents dans des industries postérieures (<a href="../../../../articles/m/o/u/Moust%C3%A9rien.html" title="Moustérien">Moustérien</a>, <a href="../../../../articles/a/t/%C3%A9/At%C3%A9rien.html" title="Atérien">Atérien</a>, etc.). Certains auteurs ont noté qu'ils étaient parfois groupés par deux ou trois, ce qui conforterait l'idée d'une utilisation analogue à celle des objets amérindiens, mais ils sont parfois isolés <sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. <a name="Bolas_inuits" id="Bolas_inuits"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Bolas inuits">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bolas inuits</span></h2>
<p>Il existe d'autres versions indépendantes dont le <i>qilumitautit</i>, le lacet des <a href="../../../../articles/i/n/u/Inuit.html" class="mw-redirect" title="Inuit">Inuits</a>, fait de tendons et de poids en os et employé pour capturer les oiseaux d'eau.</p>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Notes" id="Notes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Notes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes</span></h3>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> Texier, P-J. et Roche, H. (1995) - « Polyèdre, sub-sphéroïde, sphéroïde et bola : des segments plus ou moins longs d'une même chaîne opératoire », <i>Cahier noir</i>, 7, pp. 31-40.</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> Texier, P.-J. (1996) - « L'Acheuléen d'Isenya (Kenya), approche expérimentale des principales chaînes opératoires lithiques », in: <i>La Vie Préhistorique</i>, SPF, Ed. Faton, pp. 58-63.</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> J. Chavaillon, D. Lavallée, « Bola », in <i>Dictionnaire de la Préhistoire</i>, PUF, 1988.</li>
</ol>
</div>
<p><a name="Liens_internes" id="Liens_internes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Liens internes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens internes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/b/o/l/Boleadoras_%28danse%29.html" title="Boleadoras (danse)">Boleadoras</a>, <a href="../../../../articles/d/a/n/Danse.html" title="Danse">danse</a> argentine avec des <i>bolas</i>.</li>
<li><a href="../../../../articles/p/o/i/Poi.html" title="Poi">Poi</a>, une forme de jonglerie tirant son nom d'un art <a href="../../../../articles/m/%C4%81/o/M%C4%81ori_%28Nouvelle-Z%C3%A9lande%29_4578.html" class="mw-redirect" title="Māori (Nouvelle-Zélande)">māori</a>.</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.flight-toys.com/bolas.htm" class="external text" title="http://www.flight-toys.com/bolas.htm" rel="nofollow">The Bola or Boleadora</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.flight-toys.com/bola/bola_eskimo2.html" class="external text" title="http://www.flight-toys.com/bola/bola_eskimo2.html" rel="nofollow">Eskimo Bird Bolas</a></li>
</ul>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h3>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> intitulé « <i><span class="plainlinks"><a href="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/o/l/Bolas.html" class="external text" title="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/o/l/Bolas.html" rel="nofollow">Bolas</a></span></i> ».</li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 148/1000000
Post-expand include size: 1398/2048000 bytes
Template argument size: 31/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/m/Cat%C3%A9gorie%7EArme_de_jet_479b.html" title="Catégorie:Arme de jet">Arme de jet</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArt%C3%A9fact_arch%C3%A9ologique_3466.html" title="Catégorie:Artéfact archéologique">Artéfact archéologique</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/l/Bolas_%28arme%29.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/o/l/Discuter%7EBolas_%28arme%29_e5b8.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bolas_%28arme%29">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/o/l/Bola.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/o/l/Bolas.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/%C4%B5/e/t/%C4%B4etbulo.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/o/l/Boleadoras.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/o/l/Bolas.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%9C/%E3%83%BC/%E3%83%A9/%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%A9_%28%E6%AD%A6%E5%99%A8%29.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/b/o/l/Bola.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/o/l/Bola.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../oc/articles/b/o/l/Boleadoras.html">Occitan</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/o/l/Bolas.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/o/l/Boleadeira.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../qu/articles/l/i/w/Liwi.html">Runa Simi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%BE/%D0%BB/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%8B.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/b/o/l/Bolas.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%B1/%D0%BE/%D0%BB/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B0.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D0%BE/%D0%BB/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%B0%D1%81.html">Українська</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 juin 2008 à 10:59 par Utilisateur <a href="../../../../articles/j/b/_/Utilisateur%7EJB_4299.html" title="Utilisateur:JB">JB</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7EChaoborus_2b04.html" title="Utilisateur:Chaoborus">Chaoborus</a>, <a href="../../../../articles/p/i/p/Utilisateur%7EPipepBot_2d31.html" title="Utilisateur:PipepBot">PipepBot</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/c/o/y/Utilisateur%7ECoyau_5b48.html" title="Utilisateur:Coyau">Coyau</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a> et <a href="../../../../articles/1/2/0/Utilisateur%7E120.html" title="Utilisateur:120">120</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>