Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/k/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bok van Blerk - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bok van Blerk</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><b>Bok van Blerk</b> - de son vrai nom <b>Louis Pepler</b> - (né en <a href="../../../../articles/1/9/7/1979.html" title="1979">1979</a>) est un <a href="../../../../articles/c/h/a/Chanteur.html" title="Chanteur">chanteur</a> <a href="../../../../articles/s/u/d/Sud-africain.html" class="mw-redirect" title="Sud-africain">sud-africain</a> issu de la <a href="../../../../articles/c/o/m/Communaut%C3%A9.html" title="Communauté">communauté</a> <a href="../../../../articles/a/f/r/Afrikaner_%28peuple%29.html" title="Afrikaner (peuple)">afrikaner</a>.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a>, il est l'auteur d'une chanson rapidement devenu un véritable <a href="../../../../articles/t/u/b/Tube_%28musique%29.html" title="Tube (musique)">tube musical</a> et <a href="../../../../articles/d/i/s/Disque_de_platine.html" class="mw-redirect" title="Disque de platine">disque de platine</a> consacré au <a href="../../../../articles/g/%C3%A9/n/G%C3%A9n%C3%A9ral.html" title="Général">général</a> <a href="../../../../articles/k/o/o/Koos_de_la_Rey_7d3f.html" title="Koos de la Rey">Koos de la Rey</a>.</p>
<p>Il fait sa scolarité au <a href="../../../../articles/l/y/c/Lyc%C3%A9e.html" title="Lycée">lycée</a> de <a href="../../../../articles/p/r/e/Pretoria.html" title="Pretoria">Pretoria</a> et des études d'<a href="../../../../articles/i/n/g/Ing%C3%A9nierie.html" title="Ingénierie">ingénierie</a>. Il entame néanmoins une carrière de <a href="../../../../articles/m/u/s/Musicien.html" title="Musicien">musicien</a>.</p>
<p>En mars <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a>, son premier <a href="../../../../articles/a/l/b/Album_%28musique%29.html" title="Album (musique)">album</a> composé de titres chantés en <a href="../../../../articles/a/f/r/Afrikaans.html" title="Afrikaans">afrikaans</a> s'intitule <i>Jy praat nog steeds my taal</i> (vous parlez encore ma langue). Il ressort quelques mois plus tard sous le titre de sa chanson principale <i><a href="../../../../articles/d/e/_/De_la_Rey_%28chanson%29_e9f1.html" title="De la Rey (chanson)">De la Rey</a></i>.</p>
<p>Bok van Blerk définit la chanson <i>De la Rey</i> comme un <a href="../../../../articles/t/e/s/Testament.html" title="Testament">testament</a> à la fierté afrikaner et se déclare fier de ses origines <sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Avec cette chanson, il déclare se dresser contre la culpabilité historique par laquelle on tente de stigmatiser les Afrikaners et revendique son héritage culturel <sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le chanteur déclare partager le même objectif que <a href="../../../../articles/s/t/e/Steve_Biko_5ef5.html" title="Steve Biko">Steve Biko</a>, militant anti-<a href="../../../../articles/a/p/a/Aparthed.html" class="mw-redirect" title="Aparthed">aparthed</a> mort en détention quand celui-ci déclare <span class="citation">« le plus important est de conserver sa culture et de savoir d'où l'on vient »</span>.</p>
<p>La chanson titre, composée par Sean Else et Johan Vorster, est consacré à la figure légendaire du <a href="../../../../articles/g/%C3%A9/n/G%C3%A9n%C3%A9ral.html" title="Général">général</a> <a href="../../../../articles/b/o/e/Boer.html" title="Boer">boer</a> <a href="../../../../articles/k/o/o/Koos_de_la_Rey_7d3f.html" title="Koos de la Rey">Koos de la Rey</a>, <i>le lion de l'ouest-<a href="../../../../articles/t/r/a/Transvaal.html" title="Transvaal">Transvaal</a></i>, qui s'était opposé à la <a href="../../../../articles/g/u/e/Guerre.html" title="Guerre">guerre</a> avec les <a href="../../../../articles/b/r/i/Britannique.html" class="mw-redirect" title="Britannique">Britanniques</a> parce qu'il pensait que les <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique.html" title="République">républiques</a> <a href="../../../../articles/b/o/e/Boer.html" title="Boer">boers</a> ne pourraient pas la gagner et y perdraient leur <a href="../../../../articles/l/i/b/Libert%C3%A9.html" title="Liberté">liberté</a>. Une fois la <a href="../../../../articles/g/u/e/Guerre_des_Boers_c0b7.html" title="Guerre des Boers">guerre des Boers</a> déclenchée, De La Rey s'était loyalement engagé dans la bataille avec un héroïsme reconnu et avait défait les Britanniques lors de la bataille de Magersfontein. La chanson fait aussi référence aux <a href="../../../../articles/f/e/m/Femme.html" title="Femme">femmes</a> et <a href="../../../../articles/e/n/f/Enfant.html" title="Enfant">enfants</a> internés dans les <a href="../../../../articles/c/a/m/Camps_de_concentration.html" class="mw-redirect" title="Camps de concentration">camps de concentration</a> <a href="../../../../articles/b/r/i/Britannique.html" class="mw-redirect" title="Britannique">britannique</a>. La vidéo musicale rappelle que 82 000 soldats boers affrontaient 350 000 soldats britanniques.</p>
<p>La chanson est interprétée dans la <a href="../../../../articles/p/r/e/Presse.html" class="mw-redirect" title="Presse">presse</a> comme un appel au ralliement autour d'une nouvelle figure charismatique afrikaner pour guider le peuple des Boers, une telle figure ayant disparue depuis <a href="../../../../articles/1/9/9/1994.html" title="1994">1994</a> et l'avènement d'une Afrique du Sud non raciale. L'écrivain afrikaner <a href="../../../../articles/r/i/a/Rian_Malan_662e.html" title="Rian Malan">Rian Malan</a> déclare que l'impact émotionnel de la chanson <i>De La Rey</i> avait pris tout le monde par surprise mais reflétait fidèlement les sentiments profonds de beaucoup de Blancs qui se sentent exclus de la nouvelle Afrique du Sud <sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>La chanson qui connait un véritable succès national fait naitre une controverse. Certains y voient une <a href="../../../../articles/a/p/o/Apologie.html" title="Apologie">apologie</a> des Boers alors que d'autres craignent qu'elle ne soit récupéré par une partie de l'<a href="../../../../articles/e/x/t/Extr%C3%AAme-droite.html" class="mw-redirect" title="Extrême-droite">extrême-droite</a> pour justifier un nouveau <a href="../../../../articles/n/a/t/Nationalisme.html" title="Nationalisme">nationalisme</a> armé <sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p>Lors de concerts, la chanson est sacralisée comme un nouvel <a href="../../../../articles/h/y/m/Hymne_national.html" title="Hymne national">hymne national</a><sup style="padding-left:2px; cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence."><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/Mod%C3%A8le%7ER%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire_Explication_2835.html" title="Modèle:Référence nécessaire/Explication">[réf. nécessaire]</a></sup>. Plusieurs spectateurs reprennent alors le refrain <i>De La Rey, De La Rey, will you come and lead the Boers ? We are ready</i>, certains brandissant alors les anciens étendards afrikaners comme celui de l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tat_libre_d%27Orange_87ef.html" title="État libre d'Orange">état libre d'Orange</a> par ailleurs présent dans le <a href="../../../../articles/c/l/i/Clip.html" title="Clip">clip</a> vidéo de la <a href="../../../../articles/c/h/a/Chanson.html" title="Chanson">chanson</a>, titré meilleure vidéo musicale de l'année en février <a href="../../../../articles/2/0/0/2007.html" title="2007">2007</a> par la chaîne musicale sud-africaine MK89 <sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4" title=""><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Le concert qu'il donna à <a href="../../../../articles/o/r/a/Orania.html" title="Orania">Orania</a> notamment fut également l'objet de commentaires polémiques <sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5" title=""><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>La chanson de Van Blerk intervient dans un contexte où la minorité Afrikaner se sent opprimé par la majorité noire, en particulier par la systématisation de l'effacement dans la <a href="../../../../articles/t/o/p/Toponymie.html" title="Toponymie">toponymie</a> locale de toute référence à l'histoire afrikaner et ses représentants. Les procédures visant à débaptiser <a href="../../../../articles/p/r/e/Pretoria.html" title="Pretoria">Pretoria</a>, <a href="../../../../articles/p/o/t/Potchefstroom.html" title="Potchefstroom">Potchefstroom</a> sont notamment considérés comme abusives par de nombreuses associations représentatives afrikaners comme Afriforum alors que des intellectuels comme <a href="../../../../articles/b/r/e/Breyten_Breytenbach_9077.html" title="Breyten Breytenbach">Breyten Breytenbach</a> ou <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_Brink_5fb6.html" title="André Brink">André Brink</a> dénoncent les attaques portées selon eux contre l'afrikaans et la culture afrikaans par le gouvernement sud-africain. Van Blerk lui-même se veut être l'un des promoteurs de l'Afrikaans et a refusé de participer à un concert organisé par la station de radio 94.7 Highveld Stereo pour protester contre son refus de diffuser sur ses ondes de la musique afrikaans <sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6" title=""><span class="cite_crochet">[</span>7<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p><a name="Discographie" id="Discographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/k/Bok_van_Blerk_f885.html" title="Modifier la section : Discographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Discographie</span></h2>
<table>
<tr>
<td width="640" style="margin: 0 0 0 0">
<div style="width: 100%; border: 0" class="NavFrame">
<div style="background-color:#FFFFFF; font-size:100%; font-weight:normal; border-bottom:dotted 1px #AAA; padding-right:5em" class="NavHead" align="left"><a href="../../../../articles/2/0/0/2006_en_musique.html" title="2006 en musique">2006</a> : <i>De la Rey</i></div>
<div style="border: 0; text-align: justify" class="NavContent">
<ol>
<li><a href="../../../../articles/d/e/_/De_la_Rey_%28chanson%29_e9f1.html" title="De la Rey (chanson)">De la Rey</a></li>
<li>Praat nog steeds my taal</li>
<li>Vodka en OJ</li>
<li>Hatfield Jol</li>
<li>Die Bok kan blêr</li>
<li>Lenteblomme</li>
<li>So waai die wind</li>
<li>Stuk van jou</li>
<li>Op Walvisbaai</li>
<li>'68 Chevy</li>
<li>Katie</li>
<li>Girls in bikinis</li>
<li>Habana! (en hommage à <a href="../../../../articles/b/r/i/Brian_Habana_e144.html" class="mw-redirect" title="Brian Habana">Brian Habana</a>)</li>
</ol>
</div>
</div>
</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/k/Bok_van_Blerk_f885.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> "I'm part of this rainbow country of ours(...). But I'm one of the colors, and I'm sticking up for who I am. I'm proud of who I am."</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> "Young Afrikaners are tired of having the apartheid guilt trip shoved down their throats. This song makes them proud of their heritage"</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> <a href="http://www.guardian.co.uk/southafrica/story/0,,2021336,00.html" class="external text" title="http://www.guardian.co.uk/southafrica/story/0,,2021336,00.html" rel="nofollow">La controverse provoquée par un chanteur afrikaner</a></li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> <a href="http://www.nytimes.com/2007/02/27/world/africa/27safrica.html?ex=1330232400&en=3cc87f8b6123ee58&ei=5090&partner=rssuserland&emc=rss" class="external text" title="http://www.nytimes.com/2007/02/27/world/africa/27safrica.html?ex=1330232400&en=3cc87f8b6123ee58&ei=5090&partner=rssuserland&emc=rss" rel="nofollow">La chanson qui redonne leur fierté aux Afrikaners</a></li>
<li id="cite_note-4"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-4" title="">↑</a></span> <a href="http://www.mk89.co.za/articles/default.asp?ID=794&Page=1" class="external text" title="http://www.mk89.co.za/articles/default.asp?ID=794&Page=1" rel="nofollow">DIE MK AWARDS – AL DIE WENNERS</a></li>
<li id="cite_note-5"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-5" title="">↑</a></span> <a href="http://www.guardian.co.uk/southafrica/story/0,,2021336,00.html" class="external text" title="http://www.guardian.co.uk/southafrica/story/0,,2021336,00.html" rel="nofollow">La controverse provoquée par un chanteur afrikaner</a></li>
<li id="cite_note-6"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-6" title="">↑</a></span> <a href="http://www.dieburger.com/Stories/Multimedia/Video/13.0.1977831937.aspx" class="external text" title="http://www.dieburger.com/Stories/Multimedia/Video/13.0.1977831937.aspx" rel="nofollow">Bok sê aikôna vir ou landsvlag én 94.7</a></li>
</ol>
</div>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/k/Bok_van_Blerk_f885.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : afrikaans">(af)</span> <a href="http://www.bokvanblerk.co.za/" class="external text" title="http://www.bokvanblerk.co.za/" rel="nofollow">Site de Bok van Blerk</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : afrikaans">(af)</span> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=fAhHWpqPz9A&mode=related&search=" class="external text" title="http://www.youtube.com/watch?v=fAhHWpqPz9A&mode=related&search=" rel="nofollow">Clip vidéo <i>De la Rey</i> avec sous titres anglais</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://therightperspectivepodcastblog.blogspot.com/2006/12/bok-van-blerk-interview.html" class="external text" title="http://therightperspectivepodcastblog.blogspot.com/2006/12/bok-van-blerk-interview.html" rel="nofollow">Interview de Bok van Blerk</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://quincyhouse.blogspot.com/2007/07/between-pride-and-prejudice-problem-of.html" class="external text" title="http://quincyhouse.blogspot.com/2007/07/between-pride-and-prejudice-problem-of.html" rel="nofollow">Analyse de la chanson De La Rey</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.news24.com/Beeld/Video/0,8325,3-2082_2062528,00.html" class="external text" title="http://www.news24.com/Beeld/Video/0,8325,3-2082_2062528,00.html" rel="nofollow">Interview de Bok van Blerk</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.mg.co.za/articlePage.aspx?articleid=303410&area=/insight/insight__comment_and_analysis/" class="external text" title="http://www.mg.co.za/articlePage.aspx?articleid=303410&area=/insight/insight__comment_and_analysis/" rel="nofollow">Analyse de De La Rey par Antjie Krog dans le Mail and Guardian</a></li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : français">(fr)</span> <a href="http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70301" class="external text" title="http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=70301" rel="nofollow">Courrier international • La chanson qui rend leur fierté aux jeunes Afrikaners</a> <a href="../../../../articles/3/0/_/30_janvier.html" title="30 janvier">30 janvier</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2007.html" title="2007">2007</a></ref>.</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/m/u/s/Image%7EMusical_notes.svg_538c.html" class="image" title="Icône du portail de la musique"><img alt="Icône du portail de la musique" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/Musical_notes.svg/32px-Musical_notes.svg.png" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_f57e.html" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 292/1000000
Post-expand include size: 3157/2048000 bytes
Template argument size: 444/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/a/Cat%C3%A9gorie%7EChanteur_sud-africain_c70d.html" title="Catégorie:Chanteur sud-africain">Chanteur sud-africain</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/k/Bok_van_Blerk_f885.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/o/k/Discuter%7EBok_van_Blerk_531b.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bok_van_Blerk">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../af/articles/b/o/k/Bok_van_Blerk_f885.html">Afrikaans</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/o/k/Bok_van_Blerk_f885.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/o/k/Bok_van_Blerk_f885.html">Nederlands</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 23 mai 2008 à 11:30 par Utilisateur <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/n/d/Utilisateur%7EAndromeda_ce46.html" title="Utilisateur:Andromeda">Andromeda</a>, <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnaud.Serander_cfc1.html" title="Utilisateur:Arnaud.Serander">Arnaud.Serander</a>, <a href="../../../../articles/g/e/o/Utilisateur%7EGeorgio_8aa9.html" title="Utilisateur:Georgio">Georgio</a> et <a href="../../../../articles/l/e/a/Utilisateur%7ELeag_bdb3.html" title="Utilisateur:Leag">Leag</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>