Samx Here
n1udSecurity


Server : Apache
System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64
User : hednacluml ( 122243)
PHP Version : 8.3.9
Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl
Directory :  /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/g/

Upload File :
current_dir [ Writeable ] document_root [ Writeable ]

 

Current File : /home/hednacluml/encyclo/articles/b////o/g/Bogurodzica.html
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
  <head>
    <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
	<!-- headlinks removed -->
	<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
    <title>Bogurodzica - Wikipédia</title>
    <style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
    <link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
    <!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
    <!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
    <!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
    <!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
    <meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
    <script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
    <script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script>        <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style>          </head>
  <body
    class="ns-0">
    <div id="globalWrapper">
      <div id="column-content">
	<div id="content">
	  <a name="top" id="contentTop"></a>
	        <h1 class="firstHeading">Bogurodzica</h1>
	  <div id="bodyContent">
	    <h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
	    <div id="contentSub"></div>
	    	    	    <!-- start content -->
	    <div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/c/h/r/Image%7EChristian_Cross_icon.svg_7ad5.html" class="image" title="Christian Cross icon.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/8/8d/Christian_Cross_icon.svg/23px-Christian_Cross_icon.svg.png" width="23" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant le <a href="../../../../articles/c/a/t/Projet%7ECatholicisme_eaf0.html" title="Projet:Catholicisme">catholicisme</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/b/o/g/Image%7EBogurodzica.png_844e.html" class="image" title="Bogurodzica"><img alt="Bogurodzica" src="../../../../images/local/b/b1/Bogurodzica.png" width="300" height="386" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/o/g/Image%7EBogurodzica.png_844e.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bogurodzica</div>
</div>
</div>
<p><b>Bogurodzica</b> est le plus ancien hymne religieux polonais. Il a été écrit entre le <a href="../../../../articles/x/e/_/Xe_si%C3%A8cle.html" title="Xe siècle">Xe</a> et le <a href="../../../../articles/x/i/i/XIIIe_si%C3%A8cle_b0b3.html" title="XIIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre&#160;écrit en chiffres romains">XIII</span><sup class="exposant">e</sup>&#160;siècle</a> et il est dédié à la Vierge Marie. Son titre signifie <b>Mère de Dieu</b> en français. Il fut probablement composé à la mémoire de <a href="../../../../articles/s/a/i/Saint_Stanislas_b4a9.html" class="mw-redirect" title="Saint Stanislas">Saint Stanislas</a>.</p>
<p>Les chevaliers polonais l'ont chanté en hymne national avant la <a href="../../../../articles/p/r/e/Premi%C3%A8re_bataille_de_Tannenberg_4acc.html" class="mw-redirect" title="Première bataille de Tannenberg">première bataille de Tannenberg</a> et contre les <a href="../../../../articles/t/u/r/Turquie.html" title="Turquie">Turcs</a> pendant la <a href="../../../../articles/b/a/t/Bataille_de_Varna_c28f.html" title="Bataille de Varna">bataille de Varna</a> en <a href="../../../../articles/1/4/4/1444.html" title="1444">1444</a>. C'est l'un des premiers hymnes nationaux de l'histoire. Le chant Bogurodzica a aussi accompagné les couronnements des premiers rois <a href="../../../../articles/j/a/g/Jagellon.html" title="Jagellon">Jagellons</a>. Son importance fut réduite au <a href="../../../../articles/x/v/i/XVIe_si%C3%A8cle_d8b7.html" title="XVIe siècle"><span class="romain" title="Nombre&#160;écrit en chiffres romains">XVI</span><sup class="exposant">e</sup>&#160;siècle</a>. Aujourd'hui, il est encore chanté dans les églises polonaises.</p>
<p><a href="../../../../articles/j/e/a/Jean-Paul_II_9780.html" title="Jean-Paul II">Jean-Paul II</a> aimait spécialement cette prière.</p>
<p><a name="Le_texte_de_la_pri.C3.A8re" id="Le_texte_de_la_pri.C3.A8re"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/g/Bogurodzica.html" title="Modifier la section&#160;: Le texte de la prière">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le texte de la prière</span></h2>
<p><br clear="all" /></p>
<div style="float:left;margin:0 0 .5em 1em;" class="toccolours">
<center><b>Bogurodzica</b></center>
<table cellpadding="2" style="background:transparent;">
<tr>
<td>Polonais</td>
<td>Français</td>
<td>Latin</td>
</tr>
<tr>
<td>Bogurodzica, dziewica, Bogiem sławiena Maryja,</td>
<td>Mère de Dieu, Vierge, par Dieu glorifiée Marie,</td>
<td>Deigenitrix illibata, Dei dicata Maria,</td>
</tr>
<tr>
<td>U Twego syna, Gospodzina, matko zwolena Maryja,</td>
<td>De ton fils, notre Seigneur, mère choisie, Marie!</td>
<td>Apud tuum filium es electa, Maria,</td>
</tr>
<tr>
<td>Zyszczy nam, spuści nam.</td>
<td>Convertis pour nous, envoie-nous.</td>
<td>Lucreris, veniam et miserere.</td>
</tr>
<tr>
<td>Kirielejson.</td>
<td>Aie pitié, Seigneur</td>
<td>Kyrie Eleison</td>
</tr>
<tr>
<td>Twego dziela krzciciela, Bożycze,</td>
<td>Fils de Dieu, par l'amour de ton Baptiste,</td>
<td>Tui Domini Baptista parens Dei</td>
</tr>
<tr>
<td>Usłysz głosy, napełń myśli człowiecze.</td>
<td>Entends nos voeux, accomplis les intentions de l'homme.</td>
<td>Audi vota, reple vota, mentes hominum,</td>
</tr>
<tr>
<td>Słysz modlitwę, jąż nosimy,</td>
<td>Écoutez la prière que nous vous offrons,</td>
<td>Refunde, redde hoc, quod quaesumus:</td>
</tr>
<tr>
<td>A dać raczy, jegoż prosimy:</td>
<td>Et daigne nous donner ce que nous demandons:</td>
<td>Da in hoc esse celi esse.</td>
</tr>
<tr>
<td>A na świecie zbożny pobyt,</td>
<td>Sur terre, un pieux séjour,</td>
<td>Domine, miserere.</td>
</tr>
<tr>
<td>Po żywocie rajski przebyt.</td>
<td>Après la vie, la demeure céleste.</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Kirielejson.</td>
<td>Aie pitié de nous Seigneur.</td>
<td>Consurge nos propter Deum</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td>Hac sede homo faustulus,</td>
</tr>
<tr>
<td>Nas dla wstał z martwych Syn Boży,</td>
<td>Pour nous, le fils de Dieu est rescucité</td>
<td>Dum perduxit populum,</td>
</tr>
<tr>
<td>Wierzyż w to człowiecze zbożny,</td>
<td>il a arraché notre cœur du gouffre</td>
<td>Abduxit baratro sinum.</td>
</tr>
<tr>
<td>Iż przez trud Bóg swój lud odjął diablej stróżej</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Il nous a conduits à un état éternel.</td>
<td>Nos adiit statu eterno,</td>
</tr>
<tr>
<td>Przydał nam zdrowia wiecznego,</td>
<td>Il a enchaîné la tête à l'Enfer</td>
<td>Vinclavit caput inferno,</td>
</tr>
<tr>
<td>Starostę skował piekielnego,</td>
<td>Il a ôté la mort en recueillant</td>
<td>Necem sumpsit recolens</td>
</tr>
<tr>
<td>Śmierć podjął, wspominął człowieka pirwego.</td>
<td>L'homme du premier âge.</td>
<td>Hominem primevum.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Jenże trudy cirzpiał zawierne,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Jeszcze był nie prześpiał zaśmierne,</td>
<td>Tu es l'homme du vrai conseil</td>
<td>Tu es vir veri consilii,</td>
</tr>
<tr>
<td>Aliż sam Bog z martwych wstał.</td>
<td>Fais que tes petits</td>
<td>Fac, ut tui pusilli</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Soient dans la citadelle du ciel</td>
<td>Sint in arce celi.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Adamie, ty Boży kmieciu,</td>
<td>Adam, toi le plasma de Dieu</td>
<td>Adam, tu plasma Dei,<br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Ty siedzisz u Boga w wiecu,</td>
<td>qui a porté d'immenses prières</td>
<td>Immensas qui preces sutulit</td>
</tr>
<tr>
<td>Domieściż twe dzieci, gdzie krolują anjeli.</td>
<td>qui a voulu se tenir aux côtés des fidèles</td>
<td>Pro fidis sistere voluit,</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>texte latin corrompu</td>
<td>Donec met El consurit.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Tegoż nas domieściż, Jezu Chryste miły,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Bychom z Tobą byli,</td>
<td>El&#160;? fut la charité, il fut la piété, elle a semblé éternelle</td>
<td>Fuit El caritas, fuit pietas, visa est eterna</td>
</tr>
<tr>
<td>Gdzież się nam radują swe niebieskie siły.</td>
<td>supèrieure à l'ange</td>
<td>Angeli superna</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>( texte semble corrompu)Il a éclairé l'éternité des démons à Iaccus</td>
<td>Iaccio demonum claruit eterna.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Była radość, była miłość, było widzienie</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Tworca anjelskie bez końca,</td>
<td>Il nous a rachetés au diable ni par l'or ni par l'argent</td>
<td>Auro nec argento nos diabulo redemit,</td>
</tr>
<tr>
<td>Tuć się nam zwidziało diable potępienie.</td>
<td>il est intervenu par sa propre force</td>
<td>Sua vi intervenit.</td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Terrien, il a donné à cause de toi</td>
<td>Homo, causa tui dedit</td>
</tr>
<tr>
<td>Ni śrzebrzem, ni złotem</td>
<td>les mains, les pieds pour être transpercés</td>
<td>Manus, pedes figi,</td>
</tr>
<tr>
<td>Nas diabłu otkupił,</td>
<td>Son sang a coulé, fluide pour ton salut</td>
<td>Cruor fluxit, sanguis ad salutem tibi.</td>
</tr>
<tr>
<td>Swą mocą zastąpił.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Emmène-nous-y, pieux Jésus-christ</td>
<td>Ibi nos deducas, Iesu Criste pie,</td>
</tr>
<tr>
<td>Ciebie dla, człowiecze, dał Bog przekłoć sobie</td>
<td>Sois-y vénéré</td>
<td>Ibi devenere,</td>
</tr>
<tr>
<td>Ręce, nodze obie.</td>
<td>Puissions-nous régner avec toi sans fin</td>
<td>Queamus regnare tecum sine fine.</td>
</tr>
<tr>
<td>Kry święta szła z boka na zbawienie tobie.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td>Marie, mère pieuse, prie ton fils</td>
<td>Maria, mater pia, ora tuum natum,</td>
</tr>
<tr>
<td>Wierzyż w to, człowiecze, iż Jezu Kryst prawy,</td>
<td>De soigner pour nous ( allusion xénophobe)</td>
<td>Ut nobis sanaret populum sceleratum.</td>
</tr>
<tr>
<td>Cirzpiał za nas rany,</td>
<td></td>
<td>Amen, amen.</td>
</tr>
<tr>
<td>Swą świętą krew przelał za nas, krześcijany.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>O duszy o grzeszne sam Bog pieczą ima,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Diabłu ją otyma,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Gdzie to sam kroluje, k sob[ie] ją przy[i]ma.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Maryja dziewice, prośmy synka twego</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Króla niebieskiego,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Aza nas uchowa ote wszego złego.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td></td>
<td><br /></td>
</tr>
<tr>
<td>Amen...</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>... tako Bog Daj,</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>Bychom szli szwyćcy w raj.</td>
<td></td>
<td></td>
</tr>
</table>
</div>
<p><br clear="all" /></p>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/g/Bogurodzica.html" title="Modifier la section&#160;: Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/t/s/Image%7ELtspkr.png_8228.html" class="image" title="Image:ltspkr.png"><img alt="Image:ltspkr.png" src="../../../../images/shared/0/0b/Ltspkr.png" width="13" height="10" border="0" /></a> <a href="http://www.staropolska.gimnazjum.com.pl/download/Bogurodzica_mp3.html" class="external text" title="http://www.staropolska.gimnazjum.com.pl/download/Bogurodzica_mp3.html" rel="nofollow">"Bogurodzica" en Mp3</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/t/s/Image%7ELtspkr.png_8228.html" class="image" title="Image:ltspkr.png"><img alt="Image:ltspkr.png" src="../../../../images/shared/0/0b/Ltspkr.png" width="13" height="10" border="0" /></a> <a href="http://www.usc.edu/go/polish_music/repertoi/bogurodzica_mazowsze.rm" class="external text" title="http://www.usc.edu/go/polish_music/repertoi/bogurodzica_mazowsze.rm" rel="nofollow">"Bogurodzica" en format Real Audio</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/t/s/Image%7ELtspkr.png_8228.html" class="image" title="Image:ltspkr.png"><img alt="Image:ltspkr.png" src="../../../../images/shared/0/0b/Ltspkr.png" width="13" height="10" border="0" /></a> <a href="http://www.usc.edu/go/polish_music/repertoi/bogurodzica.rm" class="external text" title="http://www.usc.edu/go/polish_music/repertoi/bogurodzica.rm" rel="nofollow">"Bogurodzica" en format Real Audio - deuxième version</a></li>
</ul>


<!-- 
NewPP limit report
Preprocessor node count: 335/1000000
Post-expand include size: 3292/2048000 bytes
Template argument size: 813/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
	    <div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a>&nbsp;:&#32;<span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/e/l/Cat%C3%A9gorie%7EReligion_en_Pologne_e1aa.html" title="Catégorie:Religion en Pologne">Religion en Pologne</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/r/i/Cat%C3%A9gorie%7EPri%C3%A8re_catholique_7d07.html" title="Catégorie:Prière catholique">Prière catholique</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée&nbsp;:&#32;<span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_catholicisme_3487.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche catholicisme">Wikipédia:ébauche catholicisme</a></span></div></div></div>	    <!-- end content -->
	    <div class="visualClear"></div>
	  </div>
	</div>
      </div>
      <div id="column-one">
	<div id="p-cactions" class="portlet">
	  <h5>Views</h5>
	  <ul>
	    <li id="ca-nstab-main"
	       class="selected"	       ><a href="../../../../articles/b/o/g/Bogurodzica.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
	       	       ><a href="../../../../articles/b/o/g/Discuter%7EBogurodzica_bf08.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
	       	       ><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bogurodzica">Version actuelle</a></li>	  </ul>
	</div>
	<div class="portlet" id="p-logo">
	  <a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
	    href="../../../../index.html"
	    title="Accueil"></a>
	</div>
	<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
		<div class='portlet' id='p-navigation'>
	  <h5>Navigation</h5>
	  <div class='pBody'>
	    <ul>
	    	      <li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
	     	      <li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
	     	      <li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
	     	      <li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
	     	      <li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
	     	    </ul>
	  </div>
	</div>
		<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
	  <h5>Contribuer</h5>
	  <div class='pBody'>
	    <ul>
	    	      <li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
	     	      <li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
	     	      <li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
	     	      <li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
	     	      <li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
	     	    </ul>
	  </div>
	</div>
		<div id="p-search" class="portlet">
	  <h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
	  <div id="searchBody" class="pBody">
	    <form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
	      <input id="searchInput" name="search" type="text"
	        accesskey="C" value="" />
	      <input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
	        value="Aller" />
	    </div></form>
	  </div>
	</div>
	<div id="p-lang" class="portlet">
	  <h5>Autres langues</h5>
	  <div class="pBody">
	    <ul>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../../be-x-old/articles/%D0%B1/%D0%B0/%D0%B3/%D0%91%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D1%96%D1%86%D0%B0_%28%D0%B3%D1%96%D0%BC%D0%BD%29.html">Беларуская (тарашкевіца)</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../../de/articles/b/o/g/Bogurodzica.html">Deutsch</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../../en/articles/b/o/g/Bogurodzica.html">English</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../../la/articles/b/o/g/Bogurodzica.html">Latina</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../../pl/articles/b/o/g/Bogurodzica_%28pie%C5%9B%C5%84%29.html">Polski</a>
	      </li>
	      	      <li>
	      <a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D0%BE/%D0%B3/%D0%91%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%86%D1%8F_%28%D0%B3%D1%96%D0%BC%D0%BD%29.html">Українська</a>
	      </li>
	      	    </ul>
	  </div>
	</div>
	      </div><!-- end of the left (by default at least) column -->
      <div class="visualClear"></div>
      <div id="footer">
    <div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div>	<div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div>	<ul id="f-list">
	  	  	  <li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 février 2008 à 23:43 par Utilisateur <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobbot_646e.html" title="Utilisateur:Robbot">Robbot</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/a/d/m/Utilisateur%7EADM_83cf.html" title="Utilisateur:ADM">ADM</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarcus_Magus_6339.html" title="Utilisateur:Marcus Magus">Marcus Magus</a>, <a href="../../../../articles/y/o/p/Utilisateur%7EYopohari_8c1b.html" title="Utilisateur:Yopohari">Yopohari</a>, <a href="../../../../articles/s/o/l/Utilisateur%7ESolveig_8a1c.html" title="Utilisateur:Solveig">Solveig</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a> et <a href="../../../../articles/m/a/t/Utilisateur%7EMatthiasGor_1a2a.html" title="Utilisateur:MatthiasGor">MatthiasGor</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li>	  <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li>	  <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li>	  <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li>	  	</ul>
      </div>
    </div>
  </body>
</html>

SAMX