Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/r/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Birthright - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Birthright</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><i><b>Birthright</b></i> est un <i>décor de campagne</i> pour le <a href="../../../../articles/j/e/u/Jeu_de_r%C3%B4le.html" title="Jeu de rôle">jeu de rôle</a> <a href="../../../../articles/m/%C3%A9/d/M%C3%A9di%C3%A9val-fantastique.html" title="Médiéval-fantastique">médiéval-fantastique</a> <a href="../../../../articles/d/o/n/Donjons_et_Dragons_07bc.html" class="mw-redirect" title="Donjons et Dragons">Donjons et Dragons</a>. La boîte de base a été publiée en anglais en 1995 et jamais traduite en français. L'originalité de ce décor de campagne est qu'il propose aux <a href="../../../../articles/p/e/r/Personnage-joueur.html" class="mw-redirect" title="Personnage-joueur">personnages-joueurs</a> d'incarner des dirigeants et des rois dès le début de leur carrière. Pour ce faire, il propose des règles de gestion d'un domaine.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Historique"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Historique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Univers"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Univers</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Histoire</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Races"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Races</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-3"><a href="#Les_humains"><span class="tocnumber">2.2.1</span> <span class="toctext">Les humains</span></a></li>
<li class="toclevel-3"><a href="#Les_demi-humains"><span class="tocnumber">2.2.2</span> <span class="toctext">Les demi-humains</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#R.C3.A8gles"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Règles</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Produits_d.C3.A9riv.C3.A9s"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Produits dérivés</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Romans"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Romans</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-3"><a href="#Liste_des_romans"><span class="tocnumber">4.1.1</span> <span class="toctext">Liste des romans</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Jeu_vid.C3.A9o"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Jeu vidéo</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Historique" id="Historique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Historique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Historique</span></h2>
<p>Birthright a été publié en anglais en 1995 sous la forme d'une boîte de base contenant trois livrets et de nombreuses aides de jeu. Il a vu 25 suppléments et 5 romans. Aucune traduction française officielle n'existe en 2006.</p>
<p>Depuis l'abandon de la gamme en 1997, plusieurs suppléments alors en préparation ont été diffusés sous forme de fichiers <a href="../../../../articles/p/o/r/Portable_Document_Format_95a8.html" title="Portable Document Format">pdf</a>. Les fans du site <a href="http://www.birthright.net" class="external text" title="http://www.birthright.net" rel="nofollow">Birthright.net</a> ont depuis créé une adaptation de Birthright aux règles de l'édition 3.5 de Dungeons & Dragons, avec l'accord de l'éditeur <a href="../../../../articles/w/i/z/Wizards_of_the_Coast_1d36.html" title="Wizards of the Coast">Wizards of the Coast</a>.</p>
<p><a name="Univers" id="Univers"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Univers">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Univers</span></h2>
<p>Birthright prend place sur la planète d'Aebrynis, et plus particulièrement sur le continent de Cerilia. Seuls Cerilia et les côtes les plus proches de deux continents avoisinants sont décrits.</p>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h3>
<p>Le continent de Cerilia était autrefois peuplé d'<a href="../../../../articles/e/l/f/Elfe_%28Donjons_et_Dragons%29_7311.html" class="mw-redirect" title="Elfe (Donjons et Dragons)">elfes</a>, de <a href="../../../../articles/n/a/i/Nain_%28cr%C3%A9ature_fantastique%29.html" title="Nain (créature fantastique)">nains</a> et d'humanoïdes maléfiques tels que les <a href="../../../../articles/g/o/b/Gobelin_%28cr%C3%A9ature_fantastique%29.html" class="mw-redirect" title="Gobelin (créature fantastique)">gobelins</a>, les <a href="../../../../articles/g/n/o/Gnoll.html" title="Gnoll">gnolls</a> et les <a href="../../../../articles/o/r/o/Orog.html" title="Orog">orogs</a>. Mais un jour, six tribus de réfugiés humains fuirent le continent d'Aduria où ils étaient pourchassés par le dieu maléfique Azrai, et s'implantèrent sur Cerilia. Les elfes et les nains commencèrent par leur faire bon accueil car les nouveaux venus s'en prenaient à leurs ennemis les humanoïdes, mais petit à petit les humains commencèrent à convoiter les forêts des elfes, qui répondirent par une sanglante guerilla. Les nains, eux, restaient en paix car les humains les laissaient tranquilles dans leurs montagnes inhospitalières.</p>
<p>Alors que les humains étaient petit à petit en train de battre les elfes, Azrai se lança à la conquête de Cerilia avec ses propres armées. Il fit se joindre à lui les elfes, les humanoïdes, et l'une des six tribus, les Vos, qui avaient été rendus durs et froids par leur exil dans la partie la plus inhospitalière de Cerilia. La bataille entre Azrai et les six tribus prit place au mont Deismaar, sur l'isthme qui liait Cerilia et Aduria. Heureusement pour les humains, les elfes changèrent de camp au milieu de la bataille, ayant découvert la nature maléfique d'Azrai. Puis Azrai et les six dieux des six tribus humaines s'incarnèrent sur le champ de bataille pour mener leurs armées directement, mais la bataille finit par la mort cataclysmique des sept dieux. Leur sang retomba sur les combattants et leur puissance divine fut ainsi retransmise. Les mortels les plus touchés devinrent la nouvelle génération de dieux, et les moins touchés se rendirent compte qu'ils possédaient de nouveaux pouvoirs, en particulier la capacité de se lier magiquement à la terre qu'ils dirigaient. Ces mortels dotés de sang divin devinrent les nouveaux dirigeants. Cependant, ceux qui avaient reçu le sang du maléfique Azrai devinrent des <i>awnsheghlien</i>, ou « sang noir » : le sang d'Azrai déforme leur corps tout en leur donnant des pouvoirs.</p>
<p>L'une des six tribus, les Anuirean, dirigée par le plus puissant des descendants divins, tenta par la force de fédérer toutes les tribus en un empire. Cependant, l'empereur Roele fut tué dans un duel par l'awnsheghlien Gorgon et l'empire s'effondra. A l'époque actuelle, Cerilia est divisée entre de nombreux petits royaumes indépendants.</p>
<p><a name="Races" id="Races"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Races">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Races</span></h3>
<p>Les races de Birthright sont légèrement différentes des races classiques de Donjons et Dragons. On remarque en particulier l'absence des <a href="../../../../articles/g/n/o/Gnome.html" title="Gnome">gnomes</a>.</p>
<p><a name="Les_humains" id="Les_humains"></a></p>
<h4><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Les humains">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les humains</span></h4>
<p>Les humains sont désormais bien installés sur Cerilia ; ils forment la race dominante. Ils sont divisés en différents peuples qui ont chacun une langue et une culture différente. Chaque tribu avait une divinité tutélaire différente avant la bataille du Mont Deismaar.</p>
<ul>
<li>Les <i>Anuireans</i> vivent dans les terres tempérées du sud-ouest d'Anuire. Leur culture s'inspire de l'Europe de l'Ouest féodale. Ils suivaient Anduiras, le dieu de la guerre et de la bravoure. Ils sont ambitieux et ont, à une époque, dominé presque toute Cerilia.</li>
<li>Les <i>Brechts</i> vivent autour d'une grande baie froide au nord de Cerilia. Ils sont inspirés par la <a href="../../../../articles/h/a/n/Hanse.html" title="Hanse">Hanse</a> germanique : ils sont dirigés par des princes-marchands. Leur déesse tutélaire était Brenna, la déesse du commerce.</li>
<li>Les <i>Khinasi</i> sont un peuple à la peau cuivrée qui vient d'un continent différent des cinq autres tribus, mais qui a toujours vénéré les mêmes dieux. Ils suivaient plus particulièrement Basaia, la déesse de la sagesse. Ils sont clairement inspirés par le moyen-orient médiéval. Ils forment l'une des rares cultures où la magie n'est pas crainte mais respectée et étudiée. Ils habitent les terres chaudes du sud-est de Cerilia.</li>
<li>Les <i>Masetians</i> sont peu connus et peu décrits, car ils se sont entièrement éteints. C'était un peuple de marins qui suivait Masela, la déesse de la mer.</li>
<li>Les <i>Rjurik</i> sont un peuple rude et proche de la nature, inspiré par les <a href="../../../../articles/v/i/k/Viking.html" title="Viking">Vikings</a>, les <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxons.html" title="Saxons">Saxons</a> et les <a href="../../../../articles/c/e/l/Celtes.html" title="Celtes">Celtes</a> du haut moyen-âge. Ils habitent dans les <a href="../../../../articles/t/a/%C3%AF/Ta%C3%AFga.html" title="Taïga">taïgas</a> du nord-ouest de Cerilia. Ils suivaient Rjuven, le dieu de la nature.</li>
<li>Les <i>Vos</i> étaient un peuple de devins et de sages qui suivaient Vorynn, le dieu de la magie. Mais les terres où ils se sont implantées au nord-est de Cerilia sont des désolations glaciales qui les ont rendus amers et barbares, jusqu'à ce qu'ils tombent sous l'influence d'Azrai. Ils sont dominés par des rois-prêtres tyranniques. Leur culture semble influencée par celle de la <a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_de_la_Russie_27aa.html" class="mw-redirect" title="Histoire de la Russie">Russie médiévale</a>.</li>
</ul>
<p><a name="Les_demi-humains" id="Les_demi-humains"></a></p>
<h4><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Les demi-humains">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les demi-humains</span></h4>
<ul>
<li>Les elfes, ou sidhelien, sont plus durs et sauvages que les elfes traditionnels de D&D. En particulier, ils sont plus souvent d'alignement chaotique neutre que chaotique bon. Ils sont isolationnistes et mystérieux. De nombreuses forêts elfiques pratiquent la <i>ghaelie sidhe</i>, ou chasse elfique, des expéditions qui tuent les humains à vue.</li>
<li>Les halfelings sont un peuple discret et mystérieux. Peu de gens savent qu'ils sont en fait originaires du plan des ombres, un monde parallèle à Aebrynis mais fantômatique et sombre. Ceci leur donne plusieurs capacités liées à la manipulation des ombres.</li>
<li>Les nains sont extrêmement isolationnistes et durs à la tâche. Leur lien avec la pierre rend leurs os plus durs et plus lourds.</li>
</ul>
<p><a name="R.C3.A8gles" id="R.C3.A8gles"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Règles">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Règles</span></h2>
<p>La première version de Birthright est conçue pour la deuxième édition des règles avancées de Donjons & dragons. La plupart des règles sont conservées, mais les races sont modifiées (entre autres, les humains ont des modificateurs apportés à leurs caractéristiques selon le peuple auquel ils appartiennent) et chaque personnage régent obtient des suivants ou une garde rapprochée différent selon sa classe de personnage. Une nouvelle classe est rajoutée, le <i>magician</i>, qui est une version plus limitée du mage. Les vrais mages sont, dans Birthright, réservés aux personnages elfes ou qui possèdent du sang divin.</p>
<p>Birthright propose en effet à certains personnages de démarrer la partie avec du sang divin. Ce sang divin est déterminé par son origine (le sang divin peut venir des six divinités anciennes Anduiras, Brenna, Basaia, Masela, Rjuven, Azrai ou Vorynn), la puissance de la lignée (qui va de l'état de traces, pour un personnage dont le sang divin a été "coupé" avec celui d'ancêtres "normaux", jusqu'à une lignée vraie, qu'on ne trouve que chez les plus puissants régents de nos jours et qui peuvent directement être tracées jusqu'à un héros du Mont Deismaar ; c'est le cas du Gorgon, qui y était en personne.), et enfin un score chiffré. Ces caractéristiques déterminent le nombre et la puissance des pouvoirs que le personnage obtient.</p>
<p>Enfin, un système de gestion de domaine est fourni. Proche d'un <a href="../../../../articles/j/e/u/Jeu_de_soci%C3%A9t%C3%A9.html" title="Jeu de société">jeu de société</a>, ce système se déroule tour par tour, un tour durant trois mois dans le jeu. Chaque régent peut résoudre un nombre limité d'actions chaque tour, et la réussite de ces actions est déterminée par un lancer de dé modifié par les ressources que le régent est prêt à consacrer. Le régent dispose de deux ressources : l'argent, qui se compte en lingots d'or, et les points de régence, qui dépendent de la taille de son domaine et de la puissance de son sang. Le système de gestion de domaine comprend une règle pour simuler les batailles rangées, avec des unités qui comptent environ 200 hommes chacune.</p>
<p><a name="Produits_d.C3.A9riv.C3.A9s" id="Produits_d.C3.A9riv.C3.A9s"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Produits dérivés">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Produits dérivés</span></h2>
<p><a name="Romans" id="Romans"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Romans">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Romans</span></h3>
<p>Cinq romans ont été tirés de Birthright et traduits en français aux éditions <a href="../../../../articles/f/l/e/Fleuve_noir.html" title="Fleuve noir">Fleuve noir</a> de <a href="../../../../articles/1/9/9/1997_en_litt%C3%A9rature.html" title="1997 en littérature">1997</a> à <a href="../../../../articles/1/9/9/1998_en_litt%C3%A9rature.html" title="1998 en littérature">1998</a>. Un sixième, <i>The Falcon and the Wolf</i>, n'a jamais eu de version papier ni de traduction française. Il est publié sur le site officiel de <a href="../../../../articles/w/i/z/Wizards_of_the_Coast_1d36.html" title="Wizards of the Coast">Wizards of the Coast</a>.</p>
<p><a name="Liste_des_romans" id="Liste_des_romans"></a></p>
<h4><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Liste des romans">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liste des romans</span></h4>
<table class="wikitable">
<tr>
<th>#</th>
<th>Auteur</th>
<th>Titre</th>
<th>Publié en</th>
<th>Titre Original</th>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Simon Hawke</td>
<td>Le Trône de fer</td>
<td>1997</td>
<td>The Iron Throne</td>
</tr>
<tr bgcolor="#F5F5F5">
<td>2</td>
<td>Dixie Lee McKeone</td>
<td>Grandcoeur</td>
<td>1997</td>
<td>Greatheart</td>
</tr>
<tr>
<td>3</td>
<td>Simon Hawke</td>
<td>La Guerre de fer</td>
<td>1997</td>
<td>War</td>
</tr>
<tr bgcolor="#F5F5F5">
<td>4</td>
<td>John Gregory Betancourt</td>
<td>Le Contrat de la sorcière</td>
<td>1998</td>
<td>The Hag's Contract</td>
</tr>
<tr>
<td>5</td>
<td>Dixie Lee McKeone</td>
<td>L'Épreuve de l'araignée</td>
<td>1998</td>
<td>Spider's Test</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Jeu_vid.C3.A9o" id="Jeu_vid.C3.A9o"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Jeu vidéo">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Jeu vidéo</span></h3>
<p>Un jeu vidéo, Birthright : le pacte des ténèbres a été tiré de Birthright. Il combine la gestion d'un pays, avec des mécanismes très proches de ceux du jeu de rôle sur table, et l'exploration de donjons pour y récupérer des objets magiques.</p>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://www.birthright.net" class="external text" title="http://www.birthright.net" rel="nofollow">Birthright.net</a>, le site qui développe Birthright pour la 3e édition de Donjons et Dragons actuellement.</li>
<li><a href="http://www.roliste.com/jeu.jsp?id=2377" class="external text" title="http://www.roliste.com/jeu.jsp?id=2377" rel="nofollow">La fiche de Birthright</a> sur le site du Guide du rôliste galactique</li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 16/1000000
Post-expand include size: 34/2048000 bytes
Template argument size: 0/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9cor_de_campagne_de_Donjons_et_dragons_d512.html" title="Catégorie:Décor de campagne de Donjons et dragons">Décor de campagne de Donjons et dragons</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/r/Birthright.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/i/r/Discuter%7EBirthright_3555.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Birthright">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/r/Birthright_%28campaign_setting%29.html">English</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2007 à 02:06 par Utilisateur <a href="../../../../articles/r/e/l/Utilisateur%7ERell_Canis_3776.html" title="Utilisateur:Rell Canis">Rell Canis</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/p/e/t/Utilisateur%7EPetit_Djul_67b7.html" title="Utilisateur:Petit Djul">Petit Djul</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/b/e/d/Utilisateur%7EBedoum99_4da4.html" title="Utilisateur:Bedoum99">Bedoum99</a>, <a href="../../../../articles/h/a/r/Utilisateur%7EHariBot_6254.html" title="Utilisateur:HariBot">HariBot</a>, <a href="../../../../articles/f/h/_/Utilisateur%7EFH_a63c.html" title="Utilisateur:FH">FH</a> et <a href="../../../../articles/m/a/l/Utilisateur%7EMalost_f352.html" title="Utilisateur:Malost">Malost</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>