Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/r/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Birkat Hamazone - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Birkat Hamazone</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/s/t/a/Image%7EStar_of_David.svg_6cd6.html" class="image" title="Star of David.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/49/Star_of_David.svg/30px-Star_of_David.svg.png" width="30" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant le <a href="../../../../articles/j/u/d/Juda%C3%AFsme.html" title="Judaïsme">judaïsme</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Le <i><b>Birkat Hamazone</b></i> (en <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/b/H%C3%A9breu.html" title="Hébreu">hébreu</a> ברכת המזון, lit. bénédiction pour la nourriture, <i>Bentschn</i>, בענטשן en <a href="../../../../articles/y/i/d/Yiddish.html" title="Yiddish">Yiddish</a>), parfois appelée "action de grâces après le repas" est un ensemble de bénédictions en <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/b/H%C3%A9breu.html" title="Hébreu">hébreu</a> que les <a href="../../../../articles/j/u/d/Juda%C3%AFsme.html" title="Judaïsme">juifs</a> récitent selon les prescriptions de la <a href="../../../../articles/h/a/l/Halakha.html" title="Halakha">Halakha</a>, après un repas qui comprend du <a href="../../../../articles/p/a/i/Pain.html" title="Pain">pain</a><sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> (<a href="../../../../articles/h/a/m/Hametz.html" title="Hametz">levé</a> ou <a href="../../../../articles/m/a/t/Matza.html" title="Matza">non levé</a>) fait d'une ou plusieurs céréales parmi le <a href="../../../../articles/b/l/%C3%A9/Bl%C3%A9.html" title="Blé">blé</a>, l'<a href="../../../../articles/o/r/g/Orge.html" class="mw-redirect" title="Orge">orge</a>, le <a href="../../../../articles/s/e/i/Seigle.html" title="Seigle">seigle</a>, l'<a href="../../../../articles/a/v/o/Avoine_%28c%C3%A9r%C3%A9ale%29.html" class="mw-redirect" title="Avoine (céréale)">avoine</a> ou l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/p/e/%C3%89peautre.html" title="Épeautre">épeautre</a>. Il existe une controverse rabbinique quant à savoir si le <i>Birkat Hamazon</i> doit être fait après avoir mangé certains aliments ressemblant à du pain comme des petits pains ou de la <a href="../../../../articles/p/i/z/Pizza.html" title="Pizza">pizza</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>Bien qu'il s'agisse d'une série de bénédictions, le Birkat Hamazon prend la forme de prières, en ce qu'on les lit à voix basse lors de repas ordinaires (qu'on prend le plus souvent seul), et qu'on les chante lors de repas spéciaux comme ceux du <a href="../../../../articles/s/a/b/Sabbath.html" class="mw-redirect" title="Sabbath">Sabbath</a>, des <a href="../../../../articles/f/%C3%AA/t/F%C3%AAtes_juives.html" class="mw-redirect" title="Fêtes juives">fêtes juives</a> et d'autres occasions spéciales. Bien que les <a href="../../../../articles/c/o/u/Courants_du_juda%C3%AFsme.html" title="Courants du judaïsme">judaïsmes orthodoxe et <i>conservative</i></a> attendent des juifs pratiquants qu'ils récitent leur prière après chaque repas contenant le type approprié de pain, beaucoup de juifs moins observants ne le font qu'occasionnellement ou lors de repas spéciaux.</p>
<p>Le <i>Birkat Hamazon</i> se trouve dans presque tous les <a href="../../../../articles/s/i/d/Siddour.html" title="Siddour">siddourim</a> ("livres de prière") et se trouve souvent imprimé dans une grande variété de styles artistiques dans des petits livrets appelés <i>birkhon</i> (en <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/b/H%C3%A9breu.html" title="Hébreu">hébreu</a>) ou <i>bentcher</i> (en <a href="../../../../articles/y/i/d/Yiddish.html" title="Yiddish">yiddish</a>).</p>
<p><a name="Source_et_texte" id="Source_et_texte"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birkat_Hamazone_ab18.html" title="Modifier la section : Source et texte">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source et texte</span></h2>
<p>La source scripturaire de cette pratique est <a href="http://php.ug.cs.usyd.edu.au/~jnot4610/bibref.php?book=%20Deut&verse=8:10&src=HE" class="external text" title="http://php.ug.cs.usyd.edu.au/~jnot4610/bibref.php?book=%20Deut&verse=8:10&src=HE" rel="nofollow">Deut 8:10</a> :"Lorsque tu auras mangé et seras satisfait, tu prieras Hashem ton Dieu pour la bonne terre qu'Il t'a donnée".</p>
<p><a name="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences" id="Notes_et_r.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birkat_Hamazone_ab18.html" title="Modifier la section : Notes et références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes et références</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> La traduction de <i>le'hem</i> par "pain" est toutefois un peu rapide. La <a href="../../../../articles/m/a/n/Manne.html" title="Manne">manne</a>, appelée <i>le'hem</i> dans <a href="http://php.ug.cs.usyd.edu.au/~jnot4610/bibref.php?book=%20Ex.&verse=16:4&src=HE" class="external text" title="http://php.ug.cs.usyd.edu.au/~jnot4610/bibref.php?book=%20Ex.&verse=16:4&src=HE" rel="nofollow">Ex. 16:4</a>, est extensivement décrite un peu plus loin (Ex. 16:31) comme ayant des propriétés différentes de celle du pain.</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> <a href="http://www.aishdas.org/avodah/vol17/v17n005.shtml#05" class="external text" title="http://www.aishdas.org/avodah/vol17/v17n005.shtml#05" rel="nofollow">Pizza and Birchat Hamazon</a></li>
</ol>
</div>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/r/Birkat_Hamazone_ab18.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<ul>
<li>Liste des prières et bénédictions (judaïsme)</li>
<li><a href="../../../../articles/s/i/d/Siddour.html" title="Siddour">Siddour</a></li>
</ul>
<p><br clear="all" /></p>
<table cellpadding="1" align="center" style="border: 1px solid #8888aa; background: #f7f8ff; padding:5px; font-size: 85%; margin: 0 auto;">
<tr>
<th style="background: #ccccff;" colspan="2">Aspects du judaïsme dans la vie quotidienne</th>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b>Naissance:</b> <a href="../../../../articles/b/r/i/Brit_milah.html" title="Brit milah">Brit milah (circoncision)</a> | <a href="../../../../articles/r/a/c/Rachat_du_Premier_n%C3%A9_a44f.html" class="mw-redirect" title="Rachat du Premier né">Rachat du Premier né (Pidyon Haben)</a> | <a href="../../../../articles/z/e/v/Zeved_habat.html" title="Zeved habat">Zeved habat</a> | Nomination hébraïque</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b>"Rites de passage":</b> Upsherin | <a href="../../../../articles/b/a/r/Bar_Mitsva_380c.html" class="mw-redirect" title="Bar Mitsva">Bar Mitsva</a> | <a href="../../../../articles/b/a/t/Bat_Mitsva_4a17.html" title="Bat Mitsva">Bat Mitsva</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b><a href="../../../../articles/c/h/a/Chabbat.html" title="Chabbat">Chabbat</a>:</b> <a href="../../../../articles/l/e/c/Lecture_de_la_Torah_9f2a.html" title="Lecture de la Torah">lecture de la Torah</a> (<a href="../../../../articles/p/a/r/Parasha_de_la_semaine.html" title="Parasha de la semaine">section hebdomadaire</a>) | <a href="../../../../articles/h/a/f/Haftara.html" class="mw-redirect" title="Haftara">Haftara</a> | Travaux interdits</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b>Adulte:</b> <a href="../../../../articles/a/b/l/Ablutions_dans_le_juda%C3%AFsme.html" title="Ablutions dans le judaïsme">Ablutions dans le judaïsme</a> | <a href="../../../../articles/l/i/t/Liturgie_juive.html" class="mw-redirect" title="Liturgie juive">Prières</a> et <a href="../../../../articles/b/e/r/Berakha.html" title="Berakha">bénédictions</a> (<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_pri%C3%A8res_et_b%C3%A9n%C3%A9dictions_juives.html" title="Liste des prières et bénédictions juives">liste</a>) | <strong class="selflink">Action de grâce postprandiale</strong></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b>La Femme :</b> <a href="../../../../articles/s/h/i/Shiddou%27h.html" title="Shiddou'h">Entremise</a> | <a href="../../../../articles/m/a/r/Mariage_dans_la_tradition_juive.html" title="Mariage dans la tradition juive">Mariage dans la tradition juive</a> | <a href="../../../../articles/n/i/d/Niddah.html" title="Niddah">Niddah</a> | <a href="../../../../articles/m/i/k/Mikv%C3%A9.html" title="Mikvé">Mikvé</a> | <a href="../../../../articles/t/s/n/Tsniout.html" title="Tsniout">Pudeur</a> | Divorce</td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b><a href="../../../../articles/j/u/d/Juda%C3%AFsme.html" title="Judaïsme">Judaïsme</a> :</b> <a href="../../../../articles/m/i/t/Mitzvah.html" title="Mitzvah">mitzvot</a> <a href="../../../../articles/6/1/3/613_mitzvot.html" class="mw-redirect" title="613 mitzvot">(nombre</a> <a href="../../../../articles/s/e/f/Sefer_Hamitzvot_2fd8.html" title="Sefer Hamitzvot">et liste)</a>| <a href="../../../../articles/m/i/n/Minhag.html" title="Minhag">Coutumes</a> | étude de la Torah | <a href="../../../../articles/d/a/f/Daf_Yomi_f680.html" title="Daf Yomi">Etude quotidienne du Talmud</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b>Culturel:</b> <a href="../../../../articles/i/s/r/Isra%C3%ABl.html" title="Israël">Israël</a> | <a href="../../../../articles/d/i/a/Diaspora_juive.html" title="Diaspora juive">Diaspora</a> | <a href="../../../../articles/a/l/i/Aliyah.html" title="Aliyah">Immigration en Israël</a> | <a href="../../../../articles/t/s/e/Tsedaka.html" title="Tsedaka">Tsedaka</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;" colspan="2"><b>Objets et tenues de culte:</b> <a href="../../../../articles/s/e/f/Sefer_Torah_b441.html" title="Sefer Torah">Sefer Torah</a> | <a href="../../../../articles/t/s/i/Tsitsit.html" title="Tsitsit">Tsitsit</a> | <a href="../../../../articles/t/a/l/Talit.html" title="Talit">Talit</a> | <a href="../../../../articles/t/%C3%A9/f/T%C3%A9filine.html" title="Téfiline">Téfiline</a> | <a href="../../../../articles/k/i/p/Kippa.html" title="Kippa">Kippa</a> | <a href="../../../../articles/m/e/n/Menorah.html" title="Menorah">Menorah</a> | <a href="../../../../articles/h/a/n/Hanoukkia.html" title="Hanoukkia">Hanoukkia</a> | <a href="../../../../articles/m/e/z/Mezouzah.html" title="Mezouzah">Mezouzah</a></td>
</tr>
<tr>
<td style="padding-left:5px;"><b><a href="../../../../articles/d/e/u/Deuil_dans_le_juda%C3%AFsme.html" title="Deuil dans le judaïsme">Décès</a> :</b> <a href="../../../../articles/h/e/v/Hevra_kaddicha.html" class="mw-redirect" title="Hevra kaddicha">Hevra kaddicha</a> | <a href="../../../../articles/t/a/h/Tahara.html" title="Tahara">Tahara</a> | <a href="../../../../articles/l/i/v/Livre_des_Psaumes_c24a.html#Usage_des_Psaumes_dans_le_rituel_juif" title="Livre des Psaumes">Tehillim</a> | <a href="../../../../articles/k/a/d/Kaddish.html" title="Kaddish">Kaddish</a> | <a href="../../../../articles/s/h/i/Shiv%27ah.html" title="Shiv'ah">Shiv'ah</a> | <a href="../../../../articles/d/e/u/Deuil_dans_le_juda%C3%AFsme.html#Yahrzeit" title="Deuil dans le judaïsme">Yahrzeit</a> | <a href="../../../../articles/d/e/u/Deuil_dans_le_juda%C3%AFsme.html#Yizkor" title="Deuil dans le judaïsme">Yizkor</a></td>
</tr>
<tr>
<td align="right"><span class="noprint plainlinks" style="white-space:nowrap; font-size:smaller;">[<a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/j/u/d/Mod%C3%A8le%7EJuda%C3%AFsmeauquotidien_230f.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/j/u/d/Mod%C3%A8le%7EJuda%C3%AFsmeauquotidien_230f.html" rel="nofollow">modifier</a>]</span></td>
</tr>
</table>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 352/1000000
Post-expand include size: 5150/2048000 bytes
Template argument size: 686/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/i/t/Cat%C3%A9gorie%7ELiturgie_juive_f1fa.html" title="Catégorie:Liturgie juive">Liturgie juive</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_juda%C3%AFsme_ba42.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche judaïsme">Wikipédia:ébauche judaïsme</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/r/Birkat_Hamazone_ab18.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/r/Discuter%7EBirkat_Hamazone_2f9a.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Birkat_Hamazone">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/i/r/Birkat_hammazon.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/t/i/s/Tischgebet_%28Judentum%29_4bda.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/r/Birkat_Hamazon_f1c9.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/i/r/Birkat_Hamaz%C3%B3n_cf81.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%A8/%D7%9B/%D7%91%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%96%D7%95%D7%9F.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/r/Birkat_Hamazon_f1c9.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nn/articles/b/i/r/Birkat_hammaz%C3%B3n.html">Norsk (nynorsk)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../yi/articles/%D7%91/%D7%A8/%D7%9B/%D7%91%D7%A8%D7%9B%D7%AA_%D7%94%D7%9E%D7%96%D7%95%D7%9F.html">ייִדיש</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 17 février 2008 à 19:26 par Utilisateur <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/p/i/x/Utilisateur%7EPixelBot_d78c.html" title="Utilisateur:PixelBot">PixelBot</a>, <a href="../../../../articles/z/x/8/Utilisateur%7EZX81-bot_0db4.html" title="Utilisateur:ZX81-bot">ZX81-bot</a>, <a href="../../../../articles/s/t/b/Utilisateur%7ESTBot_3a36.html" title="Utilisateur:STBot">STBot</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/27/i/n/Utilisateur%7E%27Inyan_645c.html" title="Utilisateur:'Inyan">'Inyan</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFranckiz_1a92.html" title="Utilisateur:Franckiz">Franckiz</a>, <a href="../../../../articles/j/o/n/Utilisateur%7EJonat_e92c.html" title="Utilisateur:Jonat">Jonat</a>, <a href="../../../../articles/u/k/u/Utilisateur%7EUkulele_4810.html" title="Utilisateur:Ukulele">Ukulele</a>, <a href="../../../../articles/t/o/r/Utilisateur%7ETornad_6b5f.html" title="Utilisateur:Tornad">Tornad</a> et <a href="../../../../articles/s/z/d/Utilisateur%7ESzdavid_72a9.html" title="Utilisateur:Szdavid">Szdavid</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>