Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bilhorod-Dnistrovskyi - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bilhorod-Dnistrovskyi</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Ukraine.svg_9e44.html" class="image" title="Flag of Ukraine.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/45px-Flag_of_Ukraine.svg.png" width="45" height="30" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant l'<a href="../../../../articles/u/k/r/Cat%C3%A9gorie%7EUkraine_bc79.html" title="Catégorie:Ukraine">Ukraine</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table style="margin:0 0 0.5em 0.5em; border: 1px #CCCCCC solid; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" align="right" bgcolor="#FFFFFF">
<tr>
<th colspan="2" bgcolor="#FFFFBB" align="center"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Ukraine.svg_9e44.html" class="image" title="Flag of Ukraine.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/27px-Flag_of_Ukraine.svg.png" width="27" height="18" border="0" /></a>  (inconnu)</th>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" align="center">[[Image:|190px]]<br /></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="1" bgcolor="#FFFFBB" align="center"><a href="../../../../articles/d/r/a/Drapeau.html" title="Drapeau">Drapeau</a></th>
<th colspan="1" bgcolor="#FFFFBB" align="center"><a href="../../../../articles/b/l/a/Blason.html" class="mw-redirect" title="Blason">Blason</a></th>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" align="center"><span style="display:table-cell; border-collapse:collapse; border: solid 1px #BBBBBB;">[[Image:|125px]]</span></td>
<td colspan="1" align="center"><a href="../../../../articles/c/o/a/Image%7ECoat_of_arms_Bilgorog_Dnistrovskiy_Odessa_Oblast.gif_f1e4.html" class="image" title="Coat of arms Bilgorog Dnistrovskiy Odessa Oblast.gif"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/b/b8/Coat_of_arms_Bilgorog_Dnistrovskiy_Odessa_Oblast.gif/85px-Coat_of_arms_Bilgorog_Dnistrovskiy_Odessa_Oblast.gif" width="85" height="108" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" bgcolor="#FFFFBB" align="center">Géographie</th>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_pays_du_monde.html" title="Liste des pays du monde">Pays</a></b></td>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Ukraine.svg_9e44.html" class="image" title="Flag of Ukraine.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/25px-Flag_of_Ukraine.svg.png" width="25" height="17" border="0" /></a> <a href="../../../../articles/u/k/r/Ukraine.html" title="Ukraine">Ukraine</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/s/u/b/Subdivision_de_l%27Ukraine_02b0.html" class="mw-redirect" title="Subdivision de l'Ukraine">Oblast</a></b></td>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_None.svg_f43e.html" class="image" title="Flag of None.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/2/2a/Flag_of_None.svg/25px-Flag_of_None.svg.png" width="25" height="17" border="0" /></a> (inconnu)</td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/f/o/n/Fondation_%28ville%29.html" title="Fondation (ville)">Fondation</a></b></td>
<td>(inconnue)</td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/s/y/s/Syst%C3%A8me_de_coordonn%C3%A9es_%28Cartographie%29_1a59.html" title="Système de coordonnées (Cartographie)">Coordonnées</a></b></td>
<td>(inconnue)</td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/s/u/p/Superficie.html" title="Superficie">Superficie</a></b></td>
<td>(inconnue) <a href="../../../../articles/k/i/l/Kilom%C3%A8tre_carr%C3%A9.html" title="Kilomètre carré">km²</a></td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/a/l/t/Altitude.html" title="Altitude">Altitude</a></b></td>
<td>(inconnue) <a href="../../../../articles/m/%C3%A8/t/M%C3%A8tre.html" title="Mètre">m</a></td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" bgcolor="#FFFFBB" align="center">Données démographiques</th>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/p/o/p/Population.html" title="Population">Population</a></b><br />
<b><a href="../../../../articles/d/e/n/Densit%C3%A9.html" title="Densité">Densité</a></b></td>
<td>(inconnue) <i><small>(????)</small></i><br />
(inconnue) hab./<a href="../../../../articles/k/i/l/Kilom%C3%A8tre_carr%C3%A9.html" title="Kilomètre carré">km²</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" bgcolor="#FFFFBB" align="center"><b>Politique</b></td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/m/a/i/Maire.html" title="Maire">Maire</a></b></td>
<td>(inconnu)</td>
</tr>
<tr>
<th colspan="2" bgcolor="#FFFFBB" align="center">Autres informations</th>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/c/o/d/Code_postal.html" title="Code postal">Code postal</a></b></td>
<td>(inconnu)</td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/i/n/d/Indicatif_t%C3%A9l%C3%A9phonique.html" class="mw-redirect" title="Indicatif téléphonique">Indicatif téléphonique</a></b></td>
<td>(inconnue)</td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/p/l/a/Plaque_d%27immatriculation.html" title="Plaque d'immatriculation">Plaques d'immatriculation</a></b></td>
<td>(inconnue)</td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/s/i/t/Site_Web_5c98.html" class="mw-redirect" title="Site Web">Site officiel</a></b></td>
<td>(inconnu)</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Nom_et_.C3.A9tymologie" id="Nom_et_.C3.A9tymologie"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovskyi_01f5.html" title="Modifier la section : Nom et étymologie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Nom et étymologie</span></h3>
<p><b>Bilhorod-Dnistrovskyi</b> (<b>Tyras</b> en <a href="../../../../articles/g/r/e/Grec_moderne.html" title="Grec moderne">grec</a>, <b>Cetatea Albă</b> en <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumain.html" title="Roumain">roumain</a>, <b>Tourla</b> en <a href="../../../../articles/t/a/t/Tatar.html" title="Tatar">tatar</a>, <b>Montecastro</b> en <a href="../../../../articles/i/t/a/Italien.html" title="Italien">italien</a>, <b>Akkerman</b> en <a href="../../../../articles/t/u/r/Turc.html" title="Turc">turc</a> et <b>Belgorod</b> en <a href="../../../../articles/r/u/s/Russe.html" title="Russe">russe</a>) est une ville d'<a href="../../../../articles/u/k/r/Ukraine.html" title="Ukraine">Ukraine</a>, à l'embouchure du <a href="../../../../articles/d/n/i/Dniestr.html" title="Dniestr">Dniestr</a>, dans le <a href="../../../../articles/b/o/u/Boudjak.html" title="Boudjak">Boudjak</a>, partie méridionale de la <a href="../../../../articles/b/e/s/Bessarabie.html" title="Bessarabie">Bessarabie</a>. Elle fait partie de l'<a href="../../../../articles/o/b/l/Oblast_d%27Odessa_dc81.html" title="Oblast d'Odessa">Oblast d'Odessa</a>.</p>
<p>Bilhorod ou Belgorod, en <a href="../../../../articles/p/o/l/Polonais.html" title="Polonais">polonais</a> et <a href="../../../../articles/r/u/s/Russe.html" title="Russe">russe</a>, signifie « Cité Blanche ». Au moyen-âge, <a href="../../../../articles/v/i/l/Villehardouin.html" title="Villehardouin">Villehardouin</a> a transcrit ce nom en français en <i>Bellegarde</i>.</p>
<p><a name="Historique" id="Historique"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovskyi_01f5.html" title="Modifier la section : Historique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Historique</span></h3>
<p><i>Bilhorod-Dnistrovskyi</i> a été fondée par des <a href="../../../../articles/g/r/%C3%A8/Gr%C3%A8ce.html" title="Grèce">grecs</a> <a href="../../../../articles/i/o/n/Ionie.html" title="Ionie">ioniens</a> au <span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">V</span><sup class="exposant">e</sup> siècle avant notre ère sous le nom de <i>Tyras</i>. Devenue <a href="../../../../articles/e/m/p/Empire_romain.html" title="Empire romain">romaine</a> puis <a href="../../../../articles/b/y/z/Byzantine_du_Louvre_ee70.html" title="Byzantine du Louvre">byzantine</a> sous le nom de Mavrokastron (<i>la citadelle noire</i>), elle fut prise en 1221 par les <a href="../../../../articles/t/a/t/Tatars.html" title="Tatars">tatars</a> qui la renommèrent <i>Tourla</i>. Reprise par les Byzantins, elle fut concédée aux <a href="../../../../articles/i/t/a/Italiens.html" title="Italiens">italiens</a> de <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_de_G%C3%AAnes_98a7.html" title="République de Gênes">Gênes</a> en 1315 sous le nom de <i>Montecastro</i>; ceux-ci la reconstruisirent et elle prit alors en <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumain.html" title="Roumain">roumain</a> le nom de « Cité Blanche » (<i>Cetatea Albă</i> ), et en <a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_slaves.html" title="Langues slaves">slave</a> celui de <i>Belgorod</i>. En 1359 elle devînt <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/g/R%C3%A9gion_de_Moldavie_3749.html" title="Région de Moldavie">moldave</a>. Ce fut un port et une forteresse importante pour la principauté de Moldavie au temps d'<a href="../../../../articles/%C3%A9/t/i/%C3%89tienne_III_le_Grand_bf3b.html" title="Étienne III le Grand">Étienne III le Grand</a> (<a href="../../../../articles/x/v/e/XVe_si%C3%A8cle_8579.html" title="XVe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XV</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>), à l'extrémité sud de la <i>route de l'ambre et de la soie</i> entre la <a href="../../../../articles/m/e/r/Mer_Baltique_f4b1.html" title="Mer Baltique">mer Baltique</a> (d'où venait l'ambre vers les pays d'orient) et la <a href="../../../../articles/m/e/r/Mer_Noire_4f92.html" title="Mer Noire">Mer Noire</a> (par où venait la soie vers les pays du nord et d'occident).</p>
<p>C'est pourquoi elle attira la convoitise de l'<a href="../../../../articles/e/m/p/Empire_ottoman.html" title="Empire ottoman">Empire ottoman</a> qui s'en empara en 1484 et l'appela <i>Ak-Kerman</i> (traduction en turc de « Cité Blanche »), puis de l'<a href="../../../../articles/r/u/s/Russie_imp%C3%A9riale.html" title="Russie impériale">Empire russe</a> qui commença à l'attaquer au <a href="../../../../articles/x/v/i/XVIIIe_si%C3%A8cle_5004.html" title="XVIIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XVIII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a> et l'annexa en 1812. Il y fut signé en <a href="../../../../articles/1/8/2/1826.html" title="1826">1826</a> entre la <a href="../../../../articles/r/u/s/Russie.html" title="Russie">Russie</a> et la <a href="../../../../articles/t/u/r/Turquie.html" title="Turquie">Turquie</a> un traité qui confirmait la paix de <a href="../../../../articles/b/u/c/Bucarest.html" title="Bucarest">Bucarest</a>, et assurait aux Russes la navigation de la <a href="../../../../articles/m/e/r/Mer_Noire_4f92.html" title="Mer Noire">Mer Noire</a>.<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p>La <a href="../../../../articles/m/o/l/Moldavie.html" title="Moldavie">République démocratique de Moldavie</a> proclamée en <a href="../../../../articles/b/e/s/Bessarabie.html" title="Bessarabie">Bessarabie</a> en 1917 ayant voté en mars 1918 son union avec la <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumanie.html" title="Roumanie">Roumanie</a>, <i>Cetatea Albă</i> se retrouva roumaine pour 22 ans. Elle devînt <a href="../../../../articles/u/n/i/Union_des_r%C3%A9publiques_socialistes_sovi%C3%A9tiques.html" title="Union des républiques socialistes soviétiques">soviétique</a> en 1940-41 suite au <a href="../../../../articles/p/a/c/Pacte_germano-sovi%C3%A9tique.html" title="Pacte germano-soviétique">Pacte germano-soviétique</a>. Après 4 ans de retour à la Roumanie pendant la <a href="../../../../articles/s/e/c/Seconde_Guerre_mondiale_4a81.html" title="Seconde Guerre mondiale">Seconde Guerre mondiale</a>, elle fut soviétique durant 47 ans 1944 à 1991, avant de devenir définitivement ukrainienne en 1991.</p>
<p>Tous ces changements ont complètement modifié sa population : très cosmopolite en 1939, avec des <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumains.html" title="Roumains">roumains</a>, des <a href="../../../../articles/j/u/i/Juifs.html" title="Juifs">juifs</a>, des <a href="../../../../articles/g/r/%C3%A8/Gr%C3%A8ce.html" title="Grèce">grecs</a>, des <a href="../../../../articles/r/u/s/Russes.html" title="Russes">russes</a>, des <a href="../../../../articles/a/r/m/Arm%C3%A9niens.html" title="Arméniens">arméniens</a>, des <a href="../../../../articles/r/o/m/Roms.html" title="Roms">roms</a>, des <a href="../../../../articles/a/l/l/Allemands.html" title="Allemands">allemands</a>, des <a href="../../../../articles/u/k/r/Ukrainiens.html" title="Ukrainiens">ukrainiens</a>, et même des <a href="../../../../articles/s/u/i/Suisse.html" title="Suisse">suisses</a> venus de Chaba, soit 38.400 habitants, elle est de nos jours quasi-exclusivement ukrainienne, avec une petite minorité russe, soit environ 25 000 habitants. Comme à <a href="../../../../articles/k/a/l/Kaliningrad.html" title="Kaliningrad">Kaliningrad</a>, très rares sont les <i>Bellegardois</i> actuels qui peuvent dire : « mes parents (ou mes grands-parents) y vivaient déjà avant-guerre ».</p>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/b/e/l/Image%7EBelgorod_vlasenko.jpg_cbbe.html" class="image" title=""Cetatea Albă": la "forteresse blanche" d'Étienne de Moldavie à Bilhorod-Dnistrovskyi"><img alt=""Cetatea Albă": la "forteresse blanche" d'Étienne de Moldavie à Bilhorod-Dnistrovskyi" src="../../../../images/shared/thumb/9/9f/Belgorod_vlasenko.jpg/180px-Belgorod_vlasenko.jpg" width="180" height="115" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/e/l/Image%7EBelgorod_vlasenko.jpg_cbbe.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
"Cetatea Albă": la "forteresse blanche" d'<a href="../../../../articles/%C3%A9/t/i/%C3%89tienne_III_le_Grand_bf3b.html" title="Étienne III le Grand">Étienne de Moldavie</a> à Bilhorod-Dnistrovskyi</div>
</div>
</div>
<p><a name="R.C3.A9f.C3.A9rences" id="R.C3.A9f.C3.A9rences"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovskyi_01f5.html" title="Modifier la section : Références">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Références</span></h3>
<p>« Bilhorod-Dnistrovskyi », dans <cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF1878"><a href="../../../../articles/m/a/r/Marie-Nicolas_Bouillet_d37f.html" title="Marie-Nicolas Bouillet">Marie-Nicolas Bouillet</a> et <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexis_Chassang_a13d.html" title="Alexis Chassang">Alexis Chassang</a> (dir.), <i>Dictionnaire universel d'histoire et de géographie</i>, 1878 <small>[<a href="../../../../articles/d/i/c/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EDictionnaire_universel_d%27histoire_et_de_g%C3%A9ographie_%28Bouillet_et_Chassang%29_f12d.html#25e_.C3.A9dition_:_1878" title="Référence:Dictionnaire universel d'histoire et de géographie (Bouillet et Chassang)">détail des éditions</a>]</small></cite> <small>(<a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_universel_d%27histoire_et_de_g%C3%A9ographie_Bouillet_Chassang" class="extiw" title="s:Dictionnaire_universel_d'histoire_et_de_géographie_Bouillet_Chassang">Wikisource</a>)</small></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 548/1000000
Post-expand include size: 7046/2048000 bytes
Template argument size: 1503/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EVille_d%27Ukraine_a841.html" title="Catégorie:Ville d'Ukraine">Ville d'Ukraine</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Ukraine_fc20.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Ukraine">Wikipédia:ébauche Ukraine</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovskyi_01f5.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/i/l/Discuter%7EBilhorod-Dnistrovskyi_3306.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bilhorod-Dnistrovskyi">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../be-x-old/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B4-%D0%94%D0%BD%D1%8F%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%9E%D1%81%D0%BA%D1%96_6a32.html">Беларуская (тарашкевіца)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4_%D0%94%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8_87a5.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovskyj_0faa.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrowskyj_8e83.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovskyi_01f5.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%90/%D7%A7/%D7%A8/%D7%90%D7%A7%D7%A8%D7%9E%D7%9F.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovs%27kyj_b25c.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/i/l/Bilhorod-Dnistrovsky_2cd8.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/i/a/Bia%C5%82ogr%C3%B3d_nad_Dniestrem_4063.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/c/e/t/Cetatea_Alb%C4%83_de3d.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4-%D0%94%D0%BD%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_726a.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/a/k/k/Akkerman.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D1%96/%D0%BB/%D0%91%D1%96%D0%BB%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4-%D0%94%D0%BD%D1%96%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9_d21c.html">Українська</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2008 à 22:18 par Utilisateur <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHercule_08eb.html" title="Utilisateur:Hercule">Hercule</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/s/p/i/Utilisateur%7ESpiridon_MANOLIU_9f90.html" title="Utilisateur:Spiridon MANOLIU">Spiridon MANOLIU</a>, <a href="../../../../articles/s/i/r/Utilisateur%7ESIRKO_Ivan_bb47.html" title="Utilisateur:SIRKO Ivan">SIRKO Ivan</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/t/%C3%A9/p/Utilisateur%7ET%C3%A9pabot_f3ba.html" title="Utilisateur:Tépabot">Tépabot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/a/Utilisateur%7EAnalphabot_18d0.html" title="Utilisateur:Analphabot">Analphabot</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerculeBot_3523.html" title="Utilisateur:HerculeBot">HerculeBot</a>, <a href="../../../../articles/o/r/d/Utilisateur%7EOrdinateur_e79f.html" title="Utilisateur:Ordinateur">Ordinateur</a>, <a href="../../../../articles/p/i/p/Utilisateur%7EPipepBot_2d31.html" title="Utilisateur:PipepBot">PipepBot</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/s/o/r/Utilisateur%7ESorpasso_16d0.html" title="Utilisateur:Sorpasso">Sorpasso</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/o/x/a/Utilisateur%7EOxam_Hartog_6101.html" title="Utilisateur:Oxam Hartog">Oxam Hartog</a>, <a href="../../../../articles/s/e/r/Utilisateur%7ESeraphita_667d.html" title="Utilisateur:Seraphita">Seraphita</a>, <a href="../../../../articles/l/u/t/Utilisateur%7ELutralutra_d675.html" title="Utilisateur:Lutralutra">Lutralutra</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobbot_646e.html" title="Utilisateur:Robbot">Robbot</a>, <a href="../../../../articles/n/u/m/Utilisateur%7ENumbo3_e21b.html" title="Utilisateur:Numbo3">Numbo3</a>, <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/r/_/_/Utilisateur%7ER_5161.html" title="Utilisateur:R">R</a>, <a href="../../../../articles/k/i/l/Utilisateur%7EKilom691_4b28.html" title="Utilisateur:Kilom691">Kilom691</a>, <a href="../../../../articles/e/f/b/Utilisateur%7EEfb%C3%A9_ae79.html" title="Utilisateur:Efbé">Efbé</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/f/r/o/Utilisateur%7EFrombenny_ae05.html" title="Utilisateur:Frombenny">Frombenny</a>, <a href="../../../../articles/o/t/t/Utilisateur%7EOtto_ter_Haar_3b0c.html" title="Utilisateur:Otto ter Haar">Otto ter Haar</a>, <a href="../../../../articles/b/r/o/Utilisateur%7EBrozouf_f26f.html" title="Utilisateur:Brozouf">Brozouf</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/r/a/o/Utilisateur%7ERaoul75_3133.html" title="Utilisateur:Raoul75">Raoul75</a>, <a href="../../../../articles/v/i/t/Utilisateur%7EViteazul_ba27.html" title="Utilisateur:Viteazul">Viteazul</a>, <a href="../../../../articles/e/d/h/Utilisateur%7EEdhral_b1f9.html" title="Utilisateur:Edhral">Edhral</a> et <a href="../../../../articles/s/o/l/Utilisateur%7ESolveig_8a1c.html" title="Utilisateur:Solveig">Solveig</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>