Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/i/c/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Utilisateur:Bicounet/Travaux en cours/Walden - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-2">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Utilisateur:Bicounet/Travaux en cours/Walden</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"><span class="subpages">< <a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_7062.html" title="Utilisateur:Bicounet">Utilisateur:Bicounet</a> | <a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_2a87.html" title="Utilisateur:Bicounet/Travaux en cours">Travaux en cours</a></span></div>
<!-- start content -->
<p>Traduction depuis l'anglais. <a href="../../../../../en/articles/w/a/l/Walden.html" class="extiw" title="en:Walden">en:Walden</a></p>
<p><i><b>Walden</b></i> (aussi appelé <i><b>Walden; ou, La vie dans les bois</b></i>) par <a href="../../../../articles/h/e/n/Henry_David_Thoreau_badf.html" title="Henry David Thoreau">Henry David Thoreau</a> est l'un des livres basés sur des faits réels les plus connus qui aient été écrits par un <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_d%27Am%C3%A9rique_2476.html" class="mw-redirect" title="États-Unis d'Amérique">États-Unien</a>.</p>
<p>Publié en 1854, il raconte la vie que Thoreau a passé pendant deux ans, deux mois, et deux jours, dans la forêt jouxtant l'étang de <a href="../../../../articles/w/a/l/Walden_Pond_f192.html" class="mw-redirect" title="Walden Pond">Walden Pond</a>, non loin de ses amis et de sa famille qui résidaient à <a href="../../../../articles/c/o/n/Concord%2C_Massachusetts_e5b7.html" class="mw-redirect" title="Concord, Massachusetts">Concord, Massachusetts</a>. <i>Walden</i> est écrit de telle façon que le séjour semble durer un an seulement, en faisant ressortir les changements de saisons.</p>
<p><i>Walden</i> n'est ni un <a href="../../../../articles/r/o/m/Roman_%28litt%C3%A9rature%29.html" title="Roman (littérature)">roman</a>, ni une véritable <a href="../../../../articles/a/u/t/Autobiographie.html" title="Autobiographie">autobiographie</a>, mais un critique du monde occidental, chaque chapitre abordant un aspect de l'humanité sous le style du pamphlet ou de l'éloge. Il consacre également du temps à son séjour passé à Walden Pond en lui-même, décrivant les animaux et la façon dont les gens le considère suite à son retirement, et en dégageant des conclusions philosophiques. Ces longs passages concernant la <a href="../../../../articles/n/a/t/Nature.html" title="Nature">nature</a> ont souvent été interprétés comme faisant partie de l'enseignement que des transcendentalistes comme Thoreau ou <a href="../../../../articles/r/a/l/Ralph_Waldo_Emerson_1ca0.html" title="Ralph Waldo Emerson">Emerson</a> prônaient.</p>
<p>Plus d'un siècle plus tard, <i>Walden</i> reste une pièce majeur d'un certain mouvement de <i>retour à la nature</i>. C'est également une référence culturelle majeure, son nom étant repris par des fondations, ou encore étant parodié.</p>
<p>L'étang de Walter Pond est devenu une attraction touristique, le développement qu'ont connu ses environs est soumis à controverse. Il illustre ainsi le conflit existant entre la nature et les distractions humaines, point que Thoreau explore dans son livre.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Passages"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Passages</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Chapitres"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Chapitres</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sources"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Sources</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_internes"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Liens internes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Passages" id="Passages"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_bfad.html" title="Modifier la section : Passages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Passages</span></h2>
<div class="plainlinks bandeau-niveau-information bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="width:45px; text-align:center"><a href="../../../../articles/w/p/-/Image%7EWP-TranslationProject_TwoFlags.svg_10ab.html" class="image" title="WP-TranslationProject TwoFlags.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/9/91/WP-TranslationProject_TwoFlags.svg/35px-WP-TranslationProject_TwoFlags.svg.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Vous venez de demander une traduction de Bicounet/Travaux en cours/Walden</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Veuillez créer <a href="../../../../articles/t/r/a/Projet%7ETraduction___Aide_0939.html" class="mw-redirect" title="Projet:Traduction/*/Aide"><small>(exemple détaillé)</small></a> la sous-page qui assurera le suivi du processus de traduction en cliquant sur <b>Projet:Traduction/Bicounet/Travaux en cours/Walden</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><br />
Peut-être le passage le plus fort du livre se trouve-t-il dans son dernièr paragraphe :</p>
<p><i>« I do not say that John or Jonathan will realize all this; but such is the character of that morrow which mere lapse of time can never make to dawn. The light which puts out our eyes is darkness to us. Only that day dawns to which we are awake. There is more day to dawn. The sun is but a morning star. »</i></p>
<p>Une autre citation fameuse provient d'un passage antérieur de la conclusion :</p>
<p><i>« If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears the beat of a different drummer. »</i></p>
<p><a name="Chapitres" id="Chapitres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_bfad.html" title="Modifier la section : Chapitres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Chapitres</span></h2>
<ul>
<li><i>Economy</i></li>
<li><i>Complemental Verses</i> (ce chapitre est en fait un poème)</li>
<li><i>Where I Lived, and What I Lived For</i></li>
<li><i>Reading</i></li>
<li><i>Sounds</i></li>
<li><i>Solitude</i></li>
<li><i>Visitors</i></li>
<li><i>The Bean-Field</i></li>
<li><i>The Village</i></li>
<li><i>The Ponds</i></li>
<li><i>Baker Farm</i></li>
<li><i>Higher Laws</i></li>
<li><i>Brute Neighbors</i></li>
<li><i>House-warming</i></li>
<li><i>Former Inhabitants; and Winter Visitors</i></li>
<li><i>The Pond in Winter</i></li>
<li><i>Spring</i></li>
<li><i>Conclusion</i></li>
</ul>
<p><a name="Sources" id="Sources"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_bfad.html" title="Modifier la section : Sources">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../../en/articles/w/a/l/Walden.html" class="extiw" title="en:Walden">en:Walden</a> - Article sur la <a href="../../../../../en/articles/m/a/i/Main_Page_8ef9.html" class="extiw" title="en:Main_Page">Wikipédia en anglais</a></li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_bfad.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<p><a name="Liens_internes" id="Liens_internes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_bfad.html" title="Modifier la section : Liens internes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens internes</span></h3>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/h/e/n/Henry_David_Thoreau_badf.html" title="Henry David Thoreau">Henry David Thoreau</a></li>
<li><a href="../../../../articles/r/a/l/Ralph_Waldo_Emerson_1ca0.html" title="Ralph Waldo Emerson">Emerson</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_bfad.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<ul>
<li><a href="http://www.agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Henry_David_Thoreau" class="external text" title="http://www.agora.qc.ca/mot.nsf/Dossiers/Henry_David_Thoreau" rel="nofollow">Article sur L'Encyclopédie de l'Agora dédié à Thoreau</a>] - On y trouve des détails sur son isolement en forêt.</li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 73/1000000
Post-expand include size: 2539/2048000 bytes
Template argument size: 603/2048000 bytes
Expensive parser function count: 1/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks catlinks-allhidden'><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/t/Cat%C3%A9gorie%7EArticle_%C3%A0_traduire_7476.html" title="Catégorie:Article à traduire">Article à traduire</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-user"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_bfad.html">Page utilisateur</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/i/c/Discussion_Utilisateur%7EBicounet_Travaux_en_cours_Walden_a0d7.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Bicounet/Travaux_en_cours/Walden">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/w/a/l/Walden.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/w/a/l/Walden.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/w/a/l/Walden_%28boek%29.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E7%93%A6/%E5%B0%94/%E7%99%BB/%E7%93%A6%E5%B0%94%E7%99%BB%E6%B9%96.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 novembre 2006 à 17:26 par Utilisateur <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/f/i/c/Utilisateur%7EFicelle_d06e.html" title="Utilisateur:Ficelle">Ficelle</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a> et <a href="../../../../articles/b/i/c/Utilisateur%7EBicounet_7062.html" title="Utilisateur:Bicounet">Bicounet</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>