Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/h/u/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bhubaneswar - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bhubaneswar</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><a href="../../../../articles/l/o/c/Image%7ELocalite.jpg_bde5.html" class="image" title="Localite.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/7b/Localite.jpg/31px-Localite.jpg" width="31" height="35" border="0" /></a> <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_India.svg_d5a5.html" class="image" title="Flag of India.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/4/41/Flag_of_India.svg/45px-Flag_of_India.svg.png" width="45" height="30" border="0" /></a></span></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant une <a href="../../../../articles/l/o/c/Localit%C3%A9.html" title="Localité">localité</a> et l'<a href="../../../../articles/i/n/d/Inde.html" title="Inde">Inde</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/b/h/u/Image%7EBhubaneswar_in_India.png_b17a.html" class="image" title="position en Inde"><img alt="position en Inde" src="../../../../images/shared/thumb/0/04/Bhubaneswar_in_India.png/180px-Bhubaneswar_in_India.png" width="180" height="192" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/h/u/Image%7EBhubaneswar_in_India.png_b17a.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
position en Inde</div>
</div>
</div>
<p><b>Bhubaneshwar</b> ou <b>Bhubaneswar</b> est la capitale de l'État de l'<a href="../../../../articles/o/r/i/Orissa.html" title="Orissa">Orissa</a> en <a href="../../../../articles/i/n/d/Inde.html" title="Inde">Inde</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Le_nom_de_la_ville"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Le nom de la ville</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Histoire"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Histoire</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Patrimoine"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Patrimoine</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#.C3.89conomie"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Économie</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Le_nom_de_la_ville" id="Le_nom_de_la_ville"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/u/Bhubaneswar.html" title="Modifier la section : Le nom de la ville">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le nom de la ville</span></h2>
<p>Le nom actuel de la ville, <b>Bhubaneswar</b>, dérive du terme <a href="../../../../articles/s/a/n/Sanskrit.html" title="Sanskrit">sanskrit</a> <b>Bhuvaneśvara</b>, "le seigneur des mondes", épithète du dieu <a href="../../../../articles/s/h/i/Shiva.html" title="Shiva">Shiva</a>, auquel la ville est consacrée.</p>
<p>La transformation du v en b est due au fait que cette consonne se confond parfois avec le b dans certaines langues du nord-est de l'Inde, comme le <a href="../../../../articles/b/e/n/Bengal%C3%AE.html" title="Bengalî">bengalî</a> ou l'<a href="../../../../articles/o/r/i/Oriya.html" title="Oriya">oriya</a>. Cette transformation a entraîné beaucoup de disparités dans la transcription latine du nom de la ville. Ainsi, outre la <a href="../../../../articles/t/r/a/Transcription_et_translitt%C3%A9ration.html" title="Transcription et translittération">transcription</a> officielle (Bhubaneswar), vous pourrez trouver la capitale de l'Orissa mentionnée comme Bhubaneshwar, Bhubaneshvar, Bhuvanesvar, Bhuvaneshvar etc.</p>
<p>A l'époque classique et à l'époque médiévale, la ville portait un tout autre nom, Bhuvaneśvara ne désignant alors que le Dieu et non la ville. La cité était appelée <b>Ekāmra</b>, et était considérée comme un des grands <i>kṣetra</i> ou terre sacrée de l'Inde, au même titre que la ville de <a href="../../../../articles/p/u/r/Puri.html" class="mw-redirect" title="Puri">Puri</a>, quant à elle appelée Puruṣottama kṣetra.</p>
<p>L'histoire de Bhubaneswar a d'ailleurs donné lieu, sans doute aux environs du XVe siècle, à une chronique plus ou moins légendaire de la cité. Il s'agit de l'<i>Ekāmra Purāṇa</i>, texte dont on trouve des recension en <a href="../../../../articles/s/a/n/Sanskrit.html" title="Sanskrit">sanskrit</a> comme en <a href="../../../../articles/o/r/i/Oriya.html" title="Oriya">oriya</a>, et dont le titre signifie "La légende de la cité d'Ekāmra".</p>
<p><a name="Histoire" id="Histoire"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/u/Bhubaneswar.html" title="Modifier la section : Histoire">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Histoire</span></h2>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/l/i/n/Image%7ELingaraj_temple_Bhubaneswar_11004.jpg_0d8e.html" class="image" title="Temple de Lingaraj"><img alt="Temple de Lingaraj" src="../../../../images/shared/thumb/2/2d/Lingaraj_temple_Bhubaneswar_11004.jpg/180px-Lingaraj_temple_Bhubaneswar_11004.jpg" width="180" height="339" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/l/i/n/Image%7ELingaraj_temple_Bhubaneswar_11004.jpg_0d8e.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Temple de Lingaraj</div>
</div>
</div>
<p><a name="Patrimoine" id="Patrimoine"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/u/Bhubaneswar.html" title="Modifier la section : Patrimoine">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Patrimoine</span></h2>
<p>Bhubaneswar est surnommée la cité des temples. Du fait qu'elle a été un centre religieux prestigieux depuis une période ancienne, elle comporte un nombre de temples important, depuis les complexes anciens comme le Lingaraja jusqu'aux petites chapelles bordant le bindu sagar, ainsi que des temples modernes. La ville comporte aussi des vestiges jaines.</p>
<ul>
<li><i>Ananta Vasudeva</i>, temple à Vishnu datant du <a href="../../../../articles/x/i/i/XIIIe_si%C3%A8cle_b0b3.html" title="XIIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XIII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
<li><i>Bindu Sagar</i>, bassin qui contiendrait un peu de toutes les eaux sacrées de toute l'Inde.</li>
<li><i>Brahmesvara</i>, temple de <a href="../../../../articles/s/h/i/Shiva.html" title="Shiva">Shiva</a> daté par inscription du <a href="../../../../articles/x/i/e/XIe_si%C3%A8cle_85a2.html" title="XIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XI</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
<li><i>Khandagiri et Udayagiri</i>, grottes <a href="../../../../articles/j/a/%C3%AF/Ja%C3%AFnisme.html" title="Jaïnisme">jaïnes</a> datant du <a href="../../../../articles/i/e/r/Ier_si%C3%A8cle_av._J.-C._ac21.html" title="Ier siècle av. J.-C."><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">I</span><sup class="exposant">er</sup> siècle <span style="white-space:nowrap">av. J.-C.</span></a>.</li>
<li><i>Lingaraja</i>, temple de Shiva dont l'aspect actuel date du <a href="../../../../articles/x/i/e/XIe_si%C3%A8cle_85a2.html" title="XIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XI</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
<li><i>Mukteswara</i>, temple de Shiva datant du <a href="../../../../articles/x/e/_/Xe_si%C3%A8cle.html" title="Xe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">X</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
<li><i>Parasuramesvara</i>, temple de Shiva datant du <a href="../../../../articles/v/i/i/VIIe_si%C3%A8cle_191c.html" title="VIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">VII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
<li><i>Raja Rani</i>, temple de Shiva datant du <a href="../../../../articles/x/i/e/XIe_si%C3%A8cle_85a2.html" title="XIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XI</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
<li><i>Vaital Deul</i>, temple à la Déesse datant de la fin du <a href="../../../../articles/v/i/i/VIIIe_si%C3%A8cle_6895.html" title="VIIIe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">VIII</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a> début du <a href="../../../../articles/i/x/e/IXe_si%C3%A8cle_3e6d.html" title="IXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">IX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
</ul>
<p>La ville fait partie, avec <a href="../../../../articles/p/u/r/Puri.html" class="mw-redirect" title="Puri">Puri</a> et <a href="../../../../articles/k/o/n/Konarak.html" class="mw-redirect" title="Konarak">Konarak</a>, du triangle d'or de l'Orissa.</p>
<p><a name=".C3.89conomie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/h/u/Bhubaneswar.html" title="Modifier la section : Économie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Économie</span></h2>
<p>Bhubaneswar posséde un aéroport (<i>Aéroport Biju Patnaik</i>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_codes_AITA_des_a%C3%A9roports_B_855f.html#BB" title="Liste des codes AITA des aéroports/B">code AITA</a> : <a href="../../../../articles/b/b/i/BBI_f452.html" title="BBI">BBI</a>).</p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/i/c/o/Image%7EIcone_monde_indien_pix001.png_3145.html" class="image" title="Icône du portail du monde indien"><img alt="Icône du portail du monde indien" src="../../../../images/shared/thumb/f/f4/Icone_monde_indien_pix001.png/22px-Icone_monde_indien_pix001.png" width="22" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/o/n/Portail%7EMonde_indien_8094.html" title="Portail:Monde indien">Portail du monde indien</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 664/1000000
Post-expand include size: 7284/2048000 bytes
Template argument size: 1475/2048000 bytes
Expensive parser function count: 3/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/a/p/Cat%C3%A9gorie%7ECapitale_d%27%C3%89tat_ou_de_territoire_de_l%27Inde_4510.html" title="Catégorie:Capitale d'État ou de territoire de l'Inde">Capitale d'État ou de territoire de l'Inde</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/i/l/Cat%C3%A9gorie%7EVille_de_l%27Orissa_b0d9.html" title="Catégorie:Ville de l'Orissa">Ville de l'Orissa</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_localit%C3%A9_7f8e.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche localité">Wikipédia:ébauche localité</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Inde_d449.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Inde">Wikipédia:ébauche Inde</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/h/u/Discuter%7EBhubaneswar_56e7.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bhubaneswar">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D1%85/%D1%83/%D0%91%D1%85%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%B2%D0%B0%D1%80.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bn/articles/%E0%A6%AD/%E0%A7%81/%E0%A6%AC/%E0%A6%AD%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B0.html">বাংলা</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bpy/articles/%E0%A6%AD/%E0%A7%81/%E0%A6%AC/%E0%A6%AD%E0%A7%81%E0%A6%AC%E0%A6%A8%E0%A7%87%E0%A6%B6%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%B0.html">ইমার ঠার/বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/h/u/Bhubaneshwar.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%95/%D7%91/%D7%91%D7%95%D7%91%D7%A0%D7%A9%D7%95%D7%95%D7%90%D7%A8.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hi/articles/%E0%A4%AD/%E0%A5%81/%E0%A4%B5/%E0%A4%AD%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%B0.html">हिन्दी</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%96/%E3%83%B4/%E3%82%A1/%E3%83%96%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%8D%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%83%A5%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%83%AB.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mr/articles/%E0%A4%AD/%E0%A5%81/%E0%A4%B5/%E0%A4%AD%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%B0.html">मराठी</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../new/articles/%E0%A4%AD/%E0%A5%81/%E0%A4%B5/%E0%A4%AD%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%B0.html">नेपाल भाषा</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D1%85/%D1%83/%D0%91%D1%85%D1%83%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%88%D0%B2%D0%B0%D1%80.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sa/articles/%E0%A4%AD/%E0%A5%81/%E0%A4%B5/%E0%A4%AD%E0%A5%81%E0%A4%B5%E0%A4%A8%E0%A5%87%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B5%E0%A4%B0.html">संस्कृत</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/h/u/Bhubaneshwar.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ta/articles/%E0%AE%AA/%E0%AF%81/%E0%AE%B5/%E0%AE%AA%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%A9%E0%AF%87%E0%AE%9A%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AF%8D.html">தமிழ்</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vi/articles/b/h/u/Bhubaneswar.html">Tiếng Việt</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 mai 2008 à 08:28 par Utilisateur <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAlleborgoBot_c888.html" title="Utilisateur:AlleborgoBot">AlleborgoBot</a>, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono64_a899.html" title="Utilisateur:Nono64">Nono64</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/i/c/a/Utilisateur%7EIcarus_Vitae_Inari_e59b.html" title="Utilisateur:Icarus Vitae Inari">Icarus Vitae Inari</a>, <a href="../../../../articles/k/i/n/Utilisateur%7EKing_Willan_Bot_1e3c.html" title="Utilisateur:King Willan Bot">King Willan Bot</a>, <a href="../../../../articles/j/u/j/Utilisateur%7EJujubot_3dee.html" title="Utilisateur:Jujubot">Jujubot</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/b/a/r/Utilisateur%7EBaronnet_f445.html" title="Utilisateur:Baronnet">Baronnet</a>, <a href="../../../../articles/r/e/i/Utilisateur%7ERei-bot_2ad1.html" title="Utilisateur:Rei-bot">Rei-bot</a>, <a href="../../../../articles/s/t/b/Utilisateur%7ESTBot_3a36.html" title="Utilisateur:STBot">STBot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/u/Utilisateur%7EPoulpy_9a68.html" title="Utilisateur:Poulpy">Poulpy</a>, <a href="../../../../articles/g/a/m/Utilisateur%7EGaMip_3119.html" title="Utilisateur:GaMip">GaMip</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotMultichill_5179.html" title="Utilisateur:BotMultichill">BotMultichill</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/a/m/a/Utilisateur%7EAmaraBot_b9f9.html" title="Utilisateur:AmaraBot">AmaraBot</a>, <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/s/t/a/Utilisateur%7EStanlekub_9f3f.html" title="Utilisateur:Stanlekub">Stanlekub</a>, <a href="../../../../articles/i/m/m/Utilisateur%7EImmanuel_Giel_64f6.html" title="Utilisateur:Immanuel Giel">Immanuel Giel</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/c/-/r/Utilisateur%7EC-R_1a62.html" title="Utilisateur:C-R">C-R</a>, <a href="../../../../articles/n/a/t/Utilisateur%7ENataraja_6089.html" title="Utilisateur:Nataraja">Nataraja</a>, <a href="../../../../articles/p/e/t/Utilisateur%7EPetit_88bb.html" title="Utilisateur:Petit">Petit</a> et <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/g/Utilisateur%7EH%C3%A9g%C3%A9sippe_Cormier_d40a.html" title="Utilisateur:Hégésippe Cormier">Hégésippe Cormier</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>