Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/e/i/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bei Mir Bist Du Shein - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bei Mir Bist Du Shein</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><i><b>Bei Mir Bist Du Shein</b></i> (en <a href="../../../../articles/y/i/d/Yiddish.html" title="Yiddish">yiddish</a>, <i><b>בייַ מיר ביסט דו שיין</b></i>), est une chanson yiddish populaire, composée à l'origine sous le titre <i>Bei Mir Bistu Shein</i> par Jacob Jacobs (paroles) et <a href="../../../../articles/s/h/o/Sholom_Secunda_d45d.html" title="Sholom Secunda">Sholom Secunda</a> (musique) pour une <a href="../../../../articles/c/o/m/Com%C3%A9die_musicale.html" title="Comédie musicale">comédie musicale</a> yiddish, <i>I Would if I Could,</i> (en yiddish, <i>Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht</i>), en <a href="../../../../articles/1/9/3/1932_en_musique.html" title="1932 en musique">1932</a>, qui ne fut jouée qu'une saison. Secunda vendit les droits de publication de la chanson pour 30 dollars.</p>
<p>La chanson devint célèbre avec des paroles anglaises mais sous le titre allemand <i>Bei Mir Bist Du Schoen</i> (écriture anglicisée de l'allemand <i>Bei mir bist Du schön</i>).</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/3/1937_en_musique.html" title="1937 en musique">1937</a>, Sammy Cahn entendit une interprétation de la chanson, chantée en yiddish par les artistes noirs américains Johnnie et George à l'<a href="../../../../articles/a/p/o/Apollo_Theater_0128.html" title="Apollo Theater">Apollo Theater</a> à <a href="../../../../articles/h/a/r/Harlem.html" title="Harlem">Harlem</a>, et poussa son employeur à acheter les droits pour qu'il puisse réécrire la chanson, avec Saul Chaplin, en anglais. Il convainquit ensuite les <a href="../../../../articles/t/h/e/The_Andrews_Sisters_0510.html" title="The Andrews Sisters">Andrew Sisters</a> d'enregistrer la chanson, le <a href="../../../../articles/2/4/_/24_novembre.html" title="24 novembre">24 novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/3/1937.html" title="1937">1937</a>), et elle devint un succès majeur.</p>
<p>Récemment, la chanson a été utilisée dans le jeux vidéo <a href="../../../../articles/b/i/o/Bioshock.html" class="mw-redirect" title="Bioshock">Bioshock</a>.</p>
<p><a name="Versions_enregistr.C3.A9es" id="Versions_enregistr.C3.A9es"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/e/i/Bei_Mir_Bist_Du_Shein_3f91.html" title="Modifier la section : Versions enregistrées">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Versions enregistrées</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/%C3%A9/o/L%C3%A9o_Marjane_a8b1.html" title="Léo Marjane">Léo Marjane</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/h/e/The_Andrews_Sisters_0510.html" title="The Andrews Sisters">The Andrews Sisters</a></li>
<li><a href="../../../../articles/r/a/y/Ray_Anthony_1e89.html" title="Ray Anthony">Ray Anthony</a></li>
<li>Belle Baker</li>
<li>The Barry Sisters</li>
<li>Dan Barrett</li>
<li>Acker Bilk</li>
<li>Al Bowlly</li>
<li>Teresa Brewer</li>
<li>Budapest Klezmer Band</li>
<li>Sammy Cahn</li>
<li><a href="../../../../articles/j/u/n/June_Christy_0a1b.html" title="June Christy">June Christy</a></li>
<li>The Clark Sisters</li>
<li>Buddy Clark</li>
<li>Billy Cotton & His Band</li>
<li>Tom Cunningham</li>
<li>Dukes of Dixieland</li>
<li><a href="../../../../articles/b/o/o/Booker_Ervin_3d17.html" title="Booker Ervin">Booker Ervin</a></li>
<li><a href="../../../../articles/g/i/o/Giora_Feidman_adcc.html" title="Giora Feidman">Giora Feidman</a></li>
<li><a href="../../../../articles/e/l/l/Ella_Fitzgerald_7216.html" title="Ella Fitzgerald">Ella Fitzgerald</a></li>
<li>Slim Gaillard</li>
<li><a href="../../../../articles/j/u/d/Judy_Garland_f81b.html" title="Judy Garland">Judy Garland</a></li>
<li>Terry Gibbs</li>
<li><a href="../../../../articles/b/e/n/Benny_Goodman_95f2.html" title="Benny Goodman">Benny Goodman</a></li>
<li><a href="../../../../articles/l/i/o/Lionel_Hampton_a38e.html" title="Lionel Hampton">Lionel Hampton and His Orchestra</a></li>
<li>Dick Hyman</li>
<li><a href="../../../../articles/g/o/r/Gordon_Jenkins_4023.html" title="Gordon Jenkins">Gordon Jenkins</a></li>
<li>Leroy Jones</li>
<li>Greta Keller</li>
<li>Klezmer Conservatory Band</li>
<li>Steve Lawrence</li>
<li><a href="../../../../articles/z/a/r/Zarah_Leander_3ff7.html" title="Zarah Leander">Zarah Leander</a></li>
<li><a href="../../../../articles/r/a/m/Ramsey_Lewis_4b4c.html" title="Ramsey Lewis">Ramsey Lewis</a></li>
<li>Listen Up!</li>
<li>Guy Lombardo</li>
<li><a href="../../../../articles/s/h/e/Shelly_Manne_c759.html" title="Shelly Manne">Shelly Manne</a></li>
<li><a href="../../../../articles/g/l/e/Glenn_Miller_65e2.html" title="Glenn Miller">Glenn Miller</a></li>
<li><a href="../../../../articles/m/o/r/Moreno.html" title="Moreno">Moreno</a></li>
<li>Arthur Murray Orchestra</li>
<li><a href="../../../../articles/l/o/u/Louis_Prima_749e.html" title="Louis Prima">Louis Prima</a></li>
<li>Adrian Rollini & His Novelty Trio & Quintet</li>
<li>Janis Siegel</li>
<li><a href="../../../../articles/w/i/l/Willie__The_Lion__Smith_addb.html" title="Willie "The Lion" Smith">Willie "The Lion" Smith</a></li>
<li><a href="../../../../articles/j/a/c/Jack_Teagarden_c667.html" title="Jack Teagarden">Jack Teagarden</a></li>
<li>Martha Tilton</li>
<li>Leonid Utesov</li>
<li>The Village Stompers</li>
<li>Bob Wilber</li>
<li>Garland Wilson</li>
<li><a href="../../../../articles/t/a/l/Talila.html" title="Talila">Talila</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/e/d/Teddy_Wilson_61c7.html" title="Teddy Wilson">Teddy Wilson</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/h/e/The_Puppini_Sisters_9efc.html" title="The Puppini Sisters">The Puppini Sisters</a></li>
<li>The Red Elvises</li>
<li><a href="../../../../articles/w/a/l/Waldeck.html" title="Waldeck">Waldeck</a></li>
<li><a href="../../../../articles/n/i/n/Nina_Hagen_997e.html" title="Nina Hagen">Nina Hagen</a> (2006)</li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/e/i/Bei_Mir_Bist_Du_Shein_3f91.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.yiddishradioproject.org/exhibits/ymis/ymis.php3?pg=2" class="external text" title="http://www.yiddishradioproject.org/exhibits/ymis/ymis.php3?pg=2" rel="nofollow">Page sur la chanson</a> sur le site du Yiddish Radio Project</li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.dvrbs.com/swing/SholomSecunda-BeiMirBistDuSchoen.htm" class="external text" title="http://www.dvrbs.com/swing/SholomSecunda-BeiMirBistDuSchoen.htm" rel="nofollow">Sholom Secunda - The Story of Bei Mir Bist Du Schoen</a></li>
<li><a href="http://www.guntheranderson.com/v/data/beimirbi.htm" class="external text" title="http://www.guntheranderson.com/v/data/beimirbi.htm" rel="nofollow">Bei Mir Bist Du Schoen - Sholem Secunda, Jacob Jacobs, Sammy Cahn and Saul Chaplin (Lyrics and Chords)</a></li>
<li><a href="http://www.benzion.ru/main.php?topic=yiddish&page=txt_bay_mir_bistu_sheyn" class="external text" title="http://www.benzion.ru/main.php?topic=yiddish&page=txt_bay_mir_bistu_sheyn" rel="nofollow">Bay Mir Bist Du Sheyn</a> Original lyrics in Yiddish</li>
</ul>
<p><br /></p>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en <a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> intitulé « <i><span class="plainlinks"><a href="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/e/i/Bei_Mir_Bist_Du_Shein_3f91.html" class="external text" title="http://en.wikipedia.org../../../../articles/b/e/i/Bei_Mir_Bist_Du_Shein_3f91.html" rel="nofollow">Bei Mir Bist Du Shein</a></span></i> ».</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/m/u/s/Image%7EMusical_notes.svg_538c.html" class="image" title="Icône du portail de la musique"><img alt="Icône du portail de la musique" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/Musical_notes.svg/32px-Musical_notes.svg.png" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_f57e.html" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 90/1000000
Post-expand include size: 2106/2048000 bytes
Template argument size: 135/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/a/Cat%C3%A9gorie%7EChanson_de_1933_506e.html" title="Catégorie:Chanson de 1933">Chanson de 1933</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/h/a/Cat%C3%A9gorie%7EChanson_de_1937_03f1.html" title="Catégorie:Chanson de 1937">Chanson de 1937</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/u/l/Cat%C3%A9gorie%7ECulture_yiddish_c2d7.html" title="Catégorie:Culture yiddish">Culture yiddish</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/e/i/Bei_Mir_Bist_Du_Shein_3f91.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/e/i/Discuter%7EBei_Mir_Bist_Du_Shein_707a.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bei_Mir_Bist_Du_Shein">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/e/i/Bei_Mir_Bist_Du_Shein_3f91.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B0/%D0%B9/%D0%91%D0%B0%D0%B9_%D0%BC%D0%B8%D1%80_%D0%B1%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%83_%D1%88%D0%B5%D0%B9%D0%BD.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/e/i/Bei_mir_bist_du_sch%C3%B6n.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 mai 2008 à 22:30 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/Utilisateur%7ESt%C3%A9phane33_0e6f.html" title="Utilisateur:Stéphane33">Stéphane33</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a> et <a href="../../../../articles/e/d/w/Utilisateur%7EEdward_Hyde_c254.html" title="Utilisateur:Edward Hyde">Edward Hyde</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>