Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/a/m/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bambara - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bambara</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><span style="white-space:nowrap;word-spacing:5px"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_gaim.png_7f0e.html" class="image" title="Nuvola apps gaim.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/3/3c/Nuvola_apps_gaim.png/35px-Nuvola_apps_gaim.png" width="35" height="35" border="0" /></a> <a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Mali.svg_08ce.html" class="image" title="Flag of Mali.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/9/92/Flag_of_Mali.svg/45px-Flag_of_Mali.svg.png" width="45" height="30" border="0" /></a></span></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant une <a href="../../../../articles/l/a/n/Langue.html" title="Langue">langue</a> et le <a href="../../../../articles/m/a/l/Portail%7EMali_67c0.html" title="Portail:Mali">Mali</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<table width="270" border="1" cellspacing="0" cellpadding="3" style="float:right;clear:right;margin:0;margin-left:1em;margin-bottom:0.5em;border:1px solid #999999 ;border-collapse:collapse;font-size:90%;background-color:#FEE5B6">
<tr valign="top">
<th colspan="2" style="background-color:orange">
<table width="100%" align="center" style="background:orange">
<tr>
<td style="padding:4px"> </td>
<td width="100%" align="center" style="color:black;font-size:120%">Bambara</td>
<td style="padding:4px"> </td>
</tr>
</table>
</th>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Parlé en</td>
<td bgcolor="white"><a href="../../../../articles/m/a/l/Mali.html" title="Mali">Mali</a>, <a href="../../../../articles/b/u/r/Burkina_Faso_dfc4.html" title="Burkina Faso">Burkina Faso</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%B4/t/C%C3%B4te_d%27Ivoire_ed5b.html" title="Côte d'Ivoire">Côte d'Ivoire</a>, <a href="../../../../articles/g/a/m/Gambie.html" title="Gambie">Gambie</a>, <a href="../../../../articles/m/a/u/Mauritanie.html" title="Mauritanie">Mauritanie</a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Région</td>
<td bgcolor="white">Afrique de l'Ouest</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Nombre de locuteurs</td>
<td bgcolor="white">plus de 10 millions</td>
</tr>
<tr valign="top" bgcolor="#FEE5B6">
<th colspan="2"><a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_par_famille.html" title="Langues par famille">Classification par famille</a></th>
</tr>
<tr valign="top" bgcolor="white">
<td colspan="2">
<p> <span style="color:#808080">-</span>  <a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_nig%C3%A9ro-congolaises.html" title="Langues nigéro-congolaises">Langues nigéro-congolaises</a><br />
    <span style="color:#808080">-</span>  <a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_mand%C3%A9.html" class="mw-redirect" title="Langues mandé">Langues mandé</a><br />
       <span style="color:#808080">-</span>  Langues mandé occidentales<br />
          <span style="color:#808080">-</span>  Langues mandingue-jogo<br />
             <span style="color:#808080">-</span>  <a href="../../../../articles/m/a/n/Mandingue_%28langue%29.html" title="Mandingue (langue)">Langues mandingues</a><br />
                <span style="color:#808080">-</span>  <b>Bambara</b></p>
<div align="center"><small>(Dérivée de la classification <a href="http://www.ethnologue.com/family_index.asp" class="external text" title="http://www.ethnologue.com/family_index.asp" rel="nofollow">SIL</a>)</small></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<th colspan="2" bgcolor="#FEE5B6"><b>Statut officiel et codes de langue</b></th>
</tr>
<tr valign="top">
<td><a href="../../../../articles/l/a/n/Langue_officielle.html" title="Langue officielle">Officielle</a><br />
en</td>
<td bgcolor="white">—</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td><a href="../../../../articles/i/s/o/ISO_639_02b4.html" title="ISO 639">ISO 639</a>-1</td>
<td bgcolor="white"><a href="../../../../articles/b/m/_/Bm.html" class="mw-redirect" title="Bm">bm</a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>ISO 639-2</td>
<td bgcolor="white"><a href="../../../../articles/b/a/m/Bam_%28homonymie%29.html" class="mw-redirect" title="Bam (homonymie)">bam</a></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td rowspan="2">ISO/DIS<br />
639-3</td>
<td bgcolor="white"><code><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> <a href="http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bam" class="external text" title="http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=bam" rel="nofollow">bam</a></code></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td bgcolor="white"><small><i>type :</i> L (langue vivante)<br />
<i>étendue :</i> I (langue individuelle)</small></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td><a href="../../../../articles/s/i/l/SIL_International_dd72.html" title="SIL International">SIL</a></td>
<td bgcolor="white">BAM</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td colspan="2" align="center"><small>Voir aussi : <a href="../../../../articles/l/a/n/Langue.html" title="Langue">langue</a>, <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_de_langues_par_ordre_alphab%C3%A9tique.html" title="Liste de langues par ordre alphabétique">liste de langues</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Projet%7ECharte_graphique_Tableau_des_langues_154d.html" title="Projet:Charte graphique/Tableau des langues">code couleur</a></small></td>
</tr>
</table>
<div class="detail"><span><a href="../../../../articles/s/e/a/Image%7ESearchtool-80%25.png_e347.html" class="image" title="Icône de détail"><img alt="Icône de détail" src="../../../../images/shared/thumb/1/1a/Searchtool-80%.png/15px-Searchtool-80%.png" width="15" height="15" border="0" /></a> <span>Article connexe : <a href="../../../../articles/b/a/m/Bambaras.html" title="Bambaras">Bambaras</a>.</span></span></div>
<p>Le <b>bambara</b>, aussi connu sous le nom de <b>bamanankan</b>, est une <a href="../../../../articles/l/a/n/Langue.html" title="Langue">langue</a> parlée par plus de 10 millions de personnes, principalement au <a href="../../../../articles/m/a/l/Mali.html" title="Mali">Mali</a>. De nombreuses autres personnes parlent également cette langue, ou des <a href="../../../../articles/d/i/a/Dialecte.html" title="Dialecte">dialectes</a>, dans d'autres pays voisins comme le <a href="../../../../articles/b/u/r/Burkina_Faso_dfc4.html" title="Burkina Faso">Burkina Faso</a>, la <a href="../../../../articles/c/%C3%B4/t/C%C3%B4te_d%27Ivoire_ed5b.html" title="Côte d'Ivoire">Côte d'Ivoire</a> et la <a href="../../../../articles/g/a/m/Gambie.html" title="Gambie">Gambie</a>. Les différences entre le bambara et le <a href="../../../../articles/m/a/l/Malink%C3%A9.html" title="Malinké">malinké</a> et le <b><a href="../../../../articles/d/i/o/Dioula.html" title="Dioula">dioula</a></b> sont minimes, cette dernière langue étant parlée ou comprise par une quinzaine de millions de personnes en Afrique de l'Ouest (notamment <a href="../../../../articles/b/u/r/Burkina_Faso_dfc4.html" title="Burkina Faso">Burkina Faso</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%B4/t/C%C3%B4te_d%27Ivoire_ed5b.html" title="Côte d'Ivoire">Côte d'Ivoire</a>, et <a href="../../../../articles/g/a/m/Gambie.html" title="Gambie">Gambie</a>).</p>
<p>La langue est fortement influencée par le français.</p>
<p>Le bambara fait partie de la famille des langues mandingues. C'est une langue du type S AUX O V (sujet auxiliaire objet verbe) avec deux <a href="../../../../articles/l/a/n/Langue_tonale.html" class="mw-redirect" title="Langue tonale">tons</a>. Il y a sept voyelles orales : a, e (prononcé "é"), é (prononcé "eu"), i, o (prononcé comme dans pomme), ó (prononcé comme dans "paume") et u, ainsi que sept voyelles nasales.</p>
<p>L'<a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/%C3%89criture.html" title="Écriture">écriture</a> a été introduite durant la période où la région était sous la domination coloniale française. Woyo Couloubayi a créé en <a href="../../../../articles/1/9/3/1930.html" title="1930">1930</a> un <a href="../../../../articles/a/l/p/Alphabet.html" title="Alphabet">alphabet</a> Bambara comportant 123 caractères. L'<a href="../../../../articles/a/l/p/Alphab%C3%A9tisation.html" title="Alphabétisation">alphabétisation</a> peine à se diffuser, notamment en zone rurale.</p>
<p>Une active communauté malienne de langue bambara utilise l’écriture <a href="../../../../articles/n/%E2%80%99/k/N%E2%80%99ko.html" class="mw-redirect" title="N’ko">n’ko</a>, comportant que 27 caractères; il comprend également 8 signes diacritiques destinés à marquer les tons. Le Bambara, également à toutes les <a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_mand%C3%A9es.html" title="Langues mandées">langues mandées</a>, est aussi une langue tonal dont la variation du ton change la chance de la phrase.</p>
<p>La littérature en langue bambara se développe lentement, du fait de la prédominance du <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ais.html" title="Français">français</a> comme « langue des élites », mais il existe cependant une tradition orale vivante, constituée principalement d'histoires et de contes de rois et de héros. Cette tradition orale se transmet par les <a href="../../../../articles/g/r/i/Griot.html" title="Griot">griots</a>, qui sont à la fois des conteurs, des chanteurs et des livres d'histoire humains qui ont étudié l'art du chant et du récit pendant de longues années. Beaucoup de leur chansons sont très anciennes, la tradition les fait remonter pour certaines aux temps de l'ancien <a href="../../../../articles/e/m/p/Empire_du_Mali_b3b8.html" title="Empire du Mali">Empire du Mali</a>.</p>
<p>Le bambara est une langue nationale du Mali, et constitue la langue la plus communément comprise dans le pays.</p>
<p>Les principaux dialectes du bambara sont : somono, segou, san, beledugu, ganadugu, wasulu et sikasso.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Dioula"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Dioula</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Exemples"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Exemples</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Exemples_2"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Exemples</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Codes"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Codes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_internes"><span class="tocnumber">4.1</span> <span class="toctext">Liens internes</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">4.2</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Dioula" id="Dioula"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html" title="Modifier la section : Dioula">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Dioula</span></h2>
<p>Le <a href="../../../../articles/d/i/o/Dioula.html" title="Dioula">dioula</a> est relié au bambara de la même façon que l'<a href="../../../../articles/a/n/g/Anglais.html" title="Anglais">anglais</a> des <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a> est lié à l'anglais d'<a href="../../../../articles/a/n/g/Angleterre.html" title="Angleterre">Angleterre</a>. C'est probablement la langue la plus utilisée pour le commerce en Afrique de l'Ouest.</p>
<p><a name="Exemples" id="Exemples"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html" title="Modifier la section : Exemples">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Exemples</span></h3>
<p>i togo yé di ? i tôgo ? - Comment t'appelles tu ? (Ton nom est comment ?) ne togo yé Abdoul -Je m'appelle Abdoul. (Mon nom Abdoul.) i jamu? - quel est ton nom de famille ? ne jamu keita</p>
<p><br /></p>
<dl>
<dt>Ne be bamanankan fo dooni-dooni</dt>
<dd>Je parle un peu de bambara</dd>
</dl>
<dl>
<dt>I be ta dumuni ké là?</dt>
<dd>Tu vas manger ?</dd>
</dl>
<dl>
<dt>Ne bè taa</dt>
<dd>Je pars, je m'en vais, je quitte</dd>
</dl>
<p><br />
Salutations :</p>
<p>Matin : Ani sogoma! > i ni sogoma (i = tu ; a (ou aw) =vous; ni = et sogoma = matin)</p>
<p>Midi : Ani tilé! > i ni tilé</p>
<p>Après-midi : Ani wula! > i ni wula (bonsoir)</p>
<p>Soir & Nuit : Ani su! > i ni su (au pluriel a ni sou)</p>
<p>Comment vas-tu? : i ka kènè? (pour le pluriel=aw ka kénè)</p>
<p>Bonne arrivée : i ni sé!</p>
<p>Merci : i ni cè ([tié])</p>
<p>Aurevoir: Kanbé</p>
<p><a name="Exemples_2" id="Exemples_2"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html" title="Modifier la section : Exemples">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Exemples</span></h2>
<table class="wikitable">
<tr>
<th>Mot</th>
<th>Traduction</th>
<th>Prononciation standard</th>
</tr>
<tr>
<td>terre</td>
<td>dugu kolo</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>ciel</td>
<td>san kolo</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>eau</td>
<td>ji</td>
<td>dji</td>
</tr>
<tr>
<td>feu</td>
<td>ta souma</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>homme</td>
<td>cè</td>
<td>tiè</td>
</tr>
<tr>
<td>femme</td>
<td>muso</td>
<td>mousso</td>
</tr>
<tr>
<td>manger</td>
<td>doumini</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>boire</td>
<td>min</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>grand</td>
<td>bounia</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>petit</td>
<td>dogo</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>nuit</td>
<td>su</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>jour</td>
<td>tile</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>grand,gros,vaste</td>
<td>bon</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>un</td>
<td>kélé</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>deux</td>
<td>fla</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>trois</td>
<td>saba</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>quatre</td>
<td>nani</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>cinq</td>
<td>wouro</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>six</td>
<td>louro</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>sept</td>
<td>wourovila</td>
<td></td>
</tr>
<tr>
<td>dix</td>
<td>tan</td>
<td>
<p><br /></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><a name="Codes" id="Codes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html" title="Modifier la section : Codes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Codes</span></h2>
<p>le bambara a pour codes :</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/b/m/_/Bm.html" class="mw-redirect" title="Bm">bm</a>, selon la norme <a href="../../../../articles/i/s/o/ISO_639_02b4.html" title="ISO 639">ISO 639</a>-1 des codes de langues alpha-2,</li>
<li><a href="../../../../articles/b/a/m/Bam.html" title="Bam">bam</a>, selon la norme <a href="../../../../articles/i/s/o/ISO_639_02b4.html" title="ISO 639">ISO 639</a>-2 des codes de langues alpha-2,</li>
</ul>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<div class="noprint" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px;background:#F9F9F9;padding:4px;font-size:90%;text-align:left;">
<div style="float:left;"><a href="../../../../articles/w/i/k/Image%7EWiki.png_714f.html" class="image" title="Wiki.png"><img alt="" src="../../../../images/local/thumb/b/bc/Wiki.png/50px-Wiki.png" width="50" height="57" border="0" /></a></div>
<div style="margin-left:60px;"><b><a href="../../../../../bm/index.html" class="extiw" title="bm:">Wikipédia en bambara</a></b>.</div>
</div>
<p><a name="Liens_internes" id="Liens_internes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html" title="Modifier la section : Liens internes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens internes</span></h3>
<p>www.bamanankan.populus.org</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/i/n/Linguistique.html" title="Linguistique">linguistique</a>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/d/i/c/Dictionnaire_des_langues.html" class="mw-redirect" title="Dictionnaire des langues">dictionnaire des langues</a>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_par_famille.html" title="Langues par famille">langues par famille</a>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_nig%C3%A9ro-congolaises.html" title="Langues nigéro-congolaises">langues nigéro-congolaises</a>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/l/a/n/Langues_mand%C3%A9.html" class="mw-redirect" title="Langues mandé">langues mandé</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li><a href="../../../../articles/a/r/t/Art_bambara.html" title="Art bambara">Art bambara</a></li>
</ul>
<p><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></h3>
<div class="noprint" style="clear:right;float:right;margin:1em;margin-right:0;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px;background:#F9F9F9;padding:4px;font-size:90%;text-align:left">
<p>Pages sur ce thème sur les projets Wikimedia :</p>
<table rules="none" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2" style="border:none;background:transparent" class="plainlinks">
<tr>
<td>
<div style="position:relative;width:25px;height:25px;z-index:2;overflow:hidden"><a href="../../../../articles/w/i/k/Image%7EWiktprintable_without_text.svg_71de.html" class="image" title="Wiktprintable without text.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/9/9f/Wiktprintable_without_text.svg/25px-Wiktprintable_without_text.svg.png" width="25" height="24" border="0" /></a>
<div class="nodeco" style="position:absolute;top:0;left:0;padding-top:3px;z-index:3"><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:bambara_Mots_bambara" class="extiw" title="wikt:Catégorie:bambara_Mots_bambara"><span style="float:left;width:25px;height:25px;font-size:25px;line-height:25px;word-spacing:25px;cursor:pointer">   </span></a></div>
</div>
</td>
<td><i><b><a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:bambara_Mots_bambara" class="extiw" title="wikt:Catégorie:bambara_Mots_bambara">Définition</a></b></i> sur <a href="../../../../articles/w/i/k/Wiktionnaire.html" title="Wiktionnaire">Wiktionnaire</a>.</td>
</tr>
<tr>
<td>
<div style="position:relative;width:25px;height:25px;z-index:2;overflow:hidden"><a href="../../../../articles/w/i/k/Image%7EWikibooks-logo-fr.png_28cf.html" class="image" title="Wikibooks-logo-fr.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/6/64/Wikibooks-logo-fr.png/25px-Wikibooks-logo-fr.png" width="25" height="25" border="0" /></a>
<div class="nodeco" style="position:absolute;top:0;left:0;padding-top:3px;z-index:3"><a href="http://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_du_bambara" class="extiw" title="b:Enseignement_du_bambara"><span style="float:left;width:25px;height:25px;font-size:25px;line-height:25px;word-spacing:25px;cursor:pointer">   </span></a></div>
</div>
</td>
<td><i><b><a href="http://fr.wikibooks.org/wiki/Enseignement_du_bambara" class="extiw" title="b:Enseignement_du_bambara">Livres pédagogiques</a></b></i> sur <a href="../../../../articles/w/i/k/Wikibooks.html" title="Wikibooks">Wikibooks</a>.</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul>
<li><a href="http://wikitravel.org/fr/Guide_linguistique_bambara" class="external text" title="http://wikitravel.org/fr/Guide_linguistique_bambara" rel="nofollow">Guide linguistique bambara</a> de <a href="../../../../articles/w/i/k/Wikitravel.html" title="Wikitravel">Wikitravel</a></li>
<li><span style="font-family:monospace; font-weight:bold; font-size:90%; cursor:help;" title="Document au format Portable Document Format (PDF) d'Adobe">[pdf]</span> <a href="http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Mandenkan36/redaction.pdf" class="external text" title="http://llacan.vjf.cnrs.fr/PDF/Mandenkan36/redaction.pdf" rel="nofollow">Observations sur le bambara de Kolona (sud Mali)</a> de Gérard Dumestre et Michiyo Hosaka (en format <a href="../../../../articles/p/o/r/Portable_Document_Format_95a8.html" title="Portable Document Format">PDF</a>)</li>
<li><a href="http://www.bambara.org/fr" class="external text" title="http://www.bambara.org/fr" rel="nofollow">Lexique bambara-français-anglais</a></li>
<li><a href="http://gallica2.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82360s.modeAffichageimage.langFR.f8.pagination" class="external text" title="http://gallica2.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k82360s.modeAffichageimage.langFR.f8.pagination" rel="nofollow">Essai sur la langue bambara parlée dans le Kaarta et dans le Bélédougou ; suivi d'un vocabulaire, avec une carte indiquant les contrées où se parle cette langue / par Louis Gustave Binger (1886)</a> sur Gallica</li>
<li><a href="http://books.google.fr/books?id=HfIiVX3KQykC&pg=PA16&lpg=PA16&dq=B%C3%A9l%C3%A9dougou+&source=web&ots=pvEcEQEcPJ&sig=Su_Ff1w1Zl8_XaV6r8yjIL3ukh4&hl=fr#PPP1,M1" class="external text" title="http://books.google.fr/books?id=HfIiVX3KQykC&pg=PA16&lpg=PA16&dq=B%C3%A9l%C3%A9dougou+&source=web&ots=pvEcEQEcPJ&sig=Su_Ff1w1Zl8_XaV6r8yjIL3ukh4&hl=fr#PPP1,M1" rel="nofollow">Parlons bambara ; langue et culture bambara de Ismaël Maiga</a> sur books.google.fr</li>
<li><a href="http://pagesperso-orange.fr/jdtr/struc/bamfran.htm" class="external text" title="http://pagesperso-orange.fr/jdtr/struc/bamfran.htm" rel="nofollow">Petit Lexique Bambara - Français</a></li>
</ul>
<p><br /></p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_gaim.png_7f0e.html" class="image" title="Icône du portail des langues"><img alt="Icône du portail des langues" src="../../../../images/shared/thumb/3/3c/Nuvola_apps_gaim.png/24px-Nuvola_apps_gaim.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/a/n/Portail%7ELangues_ef49.html" title="Portail:Langues">Portail des langues</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Mali.svg_08ce.html" class="image" title="Icône du portail du Mali"><img alt="Icône du portail du Mali" src="../../../../images/shared/thumb/9/92/Flag_of_Mali.svg/36px-Flag_of_Mali.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/a/l/Portail%7EMali_67c0.html" title="Portail:Mali">Portail du Mali</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/b/u/r/Image%7EBurkinafaso_coa.png_14a6.html" class="image" title="Icône du portail du Burkina Faso"><img alt="Icône du portail du Burkina Faso" src="../../../../images/shared/thumb/1/13/Burkinafaso_coa.png/20px-Burkinafaso_coa.png" width="20" height="23" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/b/u/r/Portail%7EBurkina_Faso_8dc8.html" title="Portail:Burkina Faso">Portail du Burkina Faso</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Cote_d%27Ivoire.svg_6f05.html" class="image" title="Icône du portail de la Côte d’Ivoire"><img alt="Icône du portail de la Côte d’Ivoire" src="../../../../images/shared/thumb/8/86/Flag_of_Cote_d'Ivoire.svg/36px-Flag_of_Cote_d'Ivoire.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/%C3%B4/t/Portail%7EC%C3%B4te_d%27Ivoire_3160.html" title="Portail:Côte d'Ivoire">Portail de la Côte d’Ivoire</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 945/1000000
Post-expand include size: 19008/2048000 bytes
Template argument size: 4231/2048000 bytes
Expensive parser function count: 3/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/v/Cat%C3%A9gorie%7EInventaire_de_langues_21d5.html" title="Catégorie:Inventaire de langues">Inventaire de langues</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/a/n/Cat%C3%A9gorie%7ELangue_nig%C3%A9ro-congolaise_b253.html" title="Catégorie:Langue nigéro-congolaise">Langue nigéro-congolaise</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/a/n/Cat%C3%A9gorie%7ELangue_du_Mali_63a3.html" title="Catégorie:Langue du Mali">Langue du Mali</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/a/n/Cat%C3%A9gorie%7ELangue_du_Burkina_Faso_2213.html" title="Catégorie:Langue du Burkina Faso">Langue du Burkina Faso</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/a/n/Cat%C3%A9gorie%7ELangue_de_C%C3%B4te_d%27Ivoire_aee7.html" title="Catégorie:Langue de Côte d'Ivoire">Langue de Côte d'Ivoire</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/a/n/Cat%C3%A9gorie%7ELangue_de_Gambie_e051.html" title="Catégorie:Langue de Gambie">Langue de Gambie</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/a/n/Cat%C3%A9gorie%7ELangue_tonale_7419.html" title="Catégorie:Langue tonale">Langue tonale</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégories cachées : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_langue_3c52.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche langue">Wikipédia:ébauche langue</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Mali_b28a.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Mali">Wikipédia:ébauche Mali</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/a/m/Bambara.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/a/m/Discuter%7EBambara_45fb.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bambara">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bm/articles/m/a/n/Mandenkan.html">Bamanankan</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/b/a/m/Bambareg.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/a/m/Bambar%C5%A1tina.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/a/m/Bambara.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/a/m/Bambara_language.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/a/m/Bambara_lingvo.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/i/d/i/Idioma_bambara.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/b/a/m/Bambara_keel.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eu/articles/b/a/m/Bambara.html">Euskara</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/a/m/Bambaran_kieli.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/b/a/h/Bahasa_Bambara_5c17.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%90/%E3%83%B3/%E3%83%90/%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%90%E3%83%A9%E8%AA%9E.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/a/m/Bambara_%28taal%29.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/j/%C4%99/z/J%C4%99zyk_bambara.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/l/%C3%AD/n/L%C3%ADngua_bambara.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B0/%D0%BC/%D0%91%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/b/a/m/Bambara_language.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ta/articles/%E0%AE%AA/%E0%AE%AE/%E0%AF%8D/%E0%AE%AA%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AE%BE_%E0%AE%AE%E0%AF%8A%E0%AE%B4%E0%AE%BF.html">தமிழ்</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ur/articles/%D8%A8/%D9%85/%D8%A8/%D8%A8%D9%85%D8%A8%D8%A7%D8%B1%D8%A7.html">اردو</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../vi/articles/t/i/%E1%BA%BF/Ti%E1%BA%BFng_Bambara_6264.html">Tiếng Việt</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E7%8F%AD/%E5%B7%B4/%E6%8B%89/%E7%8F%AD%E5%B7%B4%E6%8B%89%E8%AF%AD.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2008 à 22:16 par Utilisateur <a href="../../../../articles/i/v/o/Utilisateur%7EIvoire8_b783.html" title="Utilisateur:Ivoire8">Ivoire8</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/n/t/Utilisateur%7EAntaya_4772.html" title="Utilisateur:Antaya">Antaya</a>, <a href="../../../../articles/a/2E/_/Utilisateur%7EA._B._100_36e6.html" title="Utilisateur:A. B. 100">A. B. 100</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/n/e/t/Utilisateur%7ENetaa_c7d8.html" title="Utilisateur:Netaa">Netaa</a>, <a href="../../../../articles/b/e/t/Utilisateur%7EBetacommand_62f3.html" title="Utilisateur:Betacommand">Betacommand</a>, <a href="../../../../articles/i/n/i/Utilisateur%7EInisheer_5d71.html" title="Utilisateur:Inisheer">Inisheer</a>, <a href="../../../../articles/c/h/t/Utilisateur%7EChtfn_0109.html" title="Utilisateur:Chtfn">Chtfn</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, Famille.lecamus, Lecamus, <a href="../../../../articles/n/o/n/Utilisateur%7ENono64_a899.html" title="Utilisateur:Nono64">Nono64</a>, <a href="../../../../articles/c/r/o/Utilisateur%7ECroquant_5c3b.html" title="Utilisateur:Croquant">Croquant</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/s/r/o/Utilisateur%7ESroulik_c531.html" title="Utilisateur:Sroulik">Sroulik</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobbot_646e.html" title="Utilisateur:Robbot">Robbot</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicDumZ_5aa0.html" title="Utilisateur:NicDumZ">NicDumZ</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/a/s/h/Utilisateur%7EAsh_Crow_450e.html" title="Utilisateur:Ash Crow">Ash Crow</a>, <a href="../../../../articles/j/i/-/Utilisateur%7EJi-Elle_3132.html" title="Utilisateur:Ji-Elle">Ji-Elle</a>, <a href="../../../../articles/z/x/8/Utilisateur%7EZX81-bot_0db4.html" title="Utilisateur:ZX81-bot">ZX81-bot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/u/Utilisateur%7EThurnerRupert_d47b.html" title="Utilisateur:ThurnerRupert">ThurnerRupert</a>, <a href="../../../../articles/m/o/y/Utilisateur%7EMoyogo_c67e.html" title="Utilisateur:Moyogo">Moyogo</a>, <a href="../../../../articles/k/r/o/Utilisateur%7EKropotkine_113_e773.html" title="Utilisateur:Kropotkine 113">Kropotkine 113</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/p/o/l/Utilisateur%7EPolmars_7b89.html" title="Utilisateur:Polmars">Polmars</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/t/c/h/Utilisateur%7ETchefari_ba35.html" title="Utilisateur:Tchefari">Tchefari</a>, <a href="../../../../articles/o/l/i/Utilisateur%7EOlivierkeita_e379.html" title="Utilisateur:Olivierkeita">Olivierkeita</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/n/Utilisateur%7EAlno_76b7.html" title="Utilisateur:Alno">Alno</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/t/o/g/Utilisateur%7ETogui_75c3.html" title="Utilisateur:Togui">Togui</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/7E/p/y/Utilisateur%7E_Pyb_c74e.html" title="Utilisateur:~Pyb">~Pyb</a>, <a href="../../../../articles/m/u/t/Utilisateur%7EMuturzikin_b6d1.html" title="Utilisateur:Muturzikin">Muturzikin</a>, <a href="../../../../articles/g/u/i/Utilisateur%7EGuillom_ddbc.html" title="Utilisateur:Guillom">Guillom</a>, <a href="../../../../articles/n/a/t/Utilisateur%7ENataraja_6089.html" title="Utilisateur:Nataraja">Nataraja</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/r/Utilisateur%7EC%C3%A9r%C3%A9ales_Killer_da40.html" title="Utilisateur:Céréales Killer">Céréales Killer</a>, Arts-primitifs, <a href="../../../../articles/w/i/z/Utilisateur%7EWiz_cfb1.html" title="Utilisateur:Wiz">Wiz</a>, <a href="../../../../articles/s/a/n/Utilisateur%7ESanao_f541.html" title="Utilisateur:Sanao">Sanao</a>, <a href="../../../../articles/s/a/i/Utilisateur%7ESaihtam_1c37.html" title="Utilisateur:Saihtam">Saihtam</a>, <a href="../../../../articles/t/e/g/Utilisateur%7ETegu_2114.html" title="Utilisateur:Tegu">Tegu</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotE_4c36.html" title="Utilisateur:RobotE">RobotE</a>, <a href="../../../../articles/b/b/u/Utilisateur%7EBbullot_8fb0.html" title="Utilisateur:Bbullot">Bbullot</a>, <a href="../../../../articles/s/e/r/Utilisateur%7ESerged_a380.html" title="Utilisateur:Serged">Serged</a>, <a href="../../../../articles/t/a/g/Utilisateur%7ETaguelmoust_31b9.html" title="Utilisateur:Taguelmoust">Taguelmoust</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/g/u/a/Utilisateur%7EGuaka_641a.html" title="Utilisateur:Guaka">Guaka</a>, <a href="../../../../articles/m/a/n/Utilisateur%7EManproc_6d21.html" title="Utilisateur:Manproc">Manproc</a>, <a href="../../../../articles/b/r/i/Utilisateur%7EBrightRaven_f19e.html" title="Utilisateur:BrightRaven">BrightRaven</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/v/a/r/Utilisateur%7EVargenau_72c1.html" title="Utilisateur:Vargenau">Vargenau</a>, <a href="../../../../articles/b/o/b/Utilisateur%7EBob08_5a46.html" title="Utilisateur:Bob08">Bob08</a>, <a href="../../../../articles/g/r/e/Utilisateur%7EGreudin_8b27.html" title="Utilisateur:Greudin">Greudin</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/%CF%83/3A/-/Utilisateur%7E%CE%A3%7E-%CE%B6%29%CE%BE_818a.html" title="Utilisateur:Σ:-ζ)ξ">Σ:-ζ)ξ</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/p/l/o/Utilisateur%7EPloum%27s_bb7f.html" title="Utilisateur:Ploum's">Ploum's</a>, <a href="../../../../articles/b/e/r/Utilisateur%7EBernardM_33ce.html" title="Utilisateur:BernardM">BernardM</a> et <a href="../../../../articles/v/i/n/Utilisateur%7EVincent_Ramos_f0a3.html" title="Utilisateur:Vincent Ramos">Vincent Ramos</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>