Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/a/b/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Babel 17 - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Babel 17</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<table class="WSerieV" id="WSerie_SF" cellspacing="0" style="float:right; margin:0 0 5px 1em; border:1px solid #8888aa; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background:#EEEEEE; text-align:center;">
<tr>
<td><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_konquest.png_4b9c.html" class="image" title="Nuvola apps konquest.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/2/2b/Nuvola_apps_konquest.png/100px-Nuvola_apps_konquest.png" width="100" height="100" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td><small><i>Cet article fait partie de la série</i></small></td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/s/c/i/Portail%7EScience-fiction_866b.html" title="Portail:Science-fiction">Science-fiction</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFFF00"><i>La SF à l’écran</i></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#Autre" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">autre</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#A" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">A</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#B" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">B</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#C" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">C</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#D" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">D</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#E" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">E</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#F" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">F</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#G" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">G</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#H" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">H</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#I" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">I</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#J" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">J</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#K" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">K</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#L" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">L</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#M" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">M</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#N" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">N</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#O" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">O</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#P" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">P</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#Q" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">Q</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#R" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">R</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#S" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">S</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#T" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">T</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#U" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">U</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#V" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">V</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#W" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">W</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#X" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">X</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#Y" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">Y</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_films%2C_t%C3%A9l%C3%A9films_et_s%C3%A9ries_de_science-fiction.html#Z" title="Liste des films, téléfilms et séries de science-fiction">Z</a></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#FFFF00"><i>Le monde de la SF</i></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_de_science-fiction_afa3.html" title="Catégorie:Écrivain de science-fiction">Auteurs</a> - <a href="../../../../articles/b/a/n/Bandes_dessin%C3%A9es_de_science-fiction_par_ordre_alphab%C3%A9tique.html" title="Bandes dessinées de science-fiction par ordre alphabétique">BD de SF</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/f/a/n/Fandom_de_la_science-fiction.html" title="Fandom de la science-fiction">Fandom</a> - <a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_litt%C3%A9raires_de_science-fiction.html" title="Prix littéraires de science-fiction">Prix littéraires</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/g/e/n/Genres_de_science-fiction.html" title="Genres de science-fiction">Thèmes et genres</a></td>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/s/c/i/Cat%C3%A9gorie%7EScience-fiction_fbf0.html" title="Catégorie:Science-fiction">Catégorie:science-fiction</a></td>
</tr>
</table>
<p><i><b>Babel 17</b></i> (titre original : <i>Babel-17</i>) est un roman de <a href="../../../../articles/s/a/m/Samuel_Delany_8375.html" title="Samuel Delany">Samuel Delany</a> publié en 1966.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Synopsis"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Synopsis</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Pr.C3.A9sentation_de_l.27.C5.93uvre"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Présentation de l'œuvre</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Traduction"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Traduction</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_.C3.A9galement"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Voir également</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Synopsis" id="Synopsis"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/b/Babel_17.html" title="Modifier la section : Synopsis">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Synopsis</span></h2>
<p>Depuis des mois, une guerre impitoyable règne entre la Terre, ses colonies unies au sein de l'Alliance, et une race extra-terrestre. La nouvelle arme des envahisseurs est un langage, le <i>Babel 17</i>, qui programme dans l'esprit de celui qui l'apprend une personnalité schizoïde qui le pousse à considérer comme juste tout ce qui, dans cette langue, est qualifié de juste. Ainsi, chaque humain qui a appris le <i>Babel 17</i>, devient-il, en puissance, un traitre et un agent de l'ennemi.<br />
Rydra Wong, une poétesse qui a la rare faculté de pouvoir apprendre et comprendre rapidement n'importe quel langue, semble être la seule à pouvoir le décrypter. À cette fin, elle part dans un aventureux voyage dans la Galaxie, à bord de l'astronef <a href="../../../../articles/a/r/t/Arthur_Rimbaud_4c24.html" title="Arthur Rimbaud">Rimbaud</a>.</p>
<p><a name="Pr.C3.A9sentation_de_l.27.C5.93uvre" id="Pr.C3.A9sentation_de_l.27.C5.93uvre"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/b/Babel_17.html" title="Modifier la section : Présentation de l'œuvre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Présentation de l'œuvre</span></h2>
<p>On sait peu de chose de Babel 17, hormis qu'il s'agit d'un langage qui transforme ceux qui ne connaissent que lui en combattants redoutables et ne s'embarrassant guère de loyauté ni de scrupules (voir <a href="../../../../articles/n/o/v/Novlangue.html" title="Novlangue">novlangue</a>).</p>
<p>L'enquête finira par donner le fin mot de l'histoire : Babel 17 est conçu pour éliminer totalement la notion de « moi » (voir <a href="../../../../articles/h/y/p/Hypoth%C3%A8se_Sapir-Whorf_dbac.html" title="Hypothèse Sapir-Whorf">Hypothèse de Sapir-Whorf</a>). Contrairement à ce que laissent entendre les religions ou philosophies qui prônent l'abolition du « moi », Delany défend l'idée que sans notion de « moi », il ne peut exister d'amélioration personnelle, ni de remords, ni de scrupules, ni de remise en cause des idées. Ce point de vue, publié un an avant l'explosion <a href="../../../../articles/h/i/p/Hippie.html" title="Hippie">hippie</a> qui commençait à s'ébaucher, a été considéré comme novateur pour ce contre-pied aux idées du moment.</p>
<p><a name="Traduction" id="Traduction"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/b/Babel_17.html" title="Modifier la section : Traduction">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Traduction</span></h2>
<p>Le roman est paru en français chez <a href="../../../../articles/c/a/l/Calmann-L%C3%A9vy_2acb.html" title="Calmann-Lévy">Calmann-Lévy</a>, dans une traduction de <a href="../../../../articles/m/i/m/Mimi_Perrin_6a37.html" title="Mimi Perrin">Mimi Perrin</a>.</p>
<p><a name="Voir_.C3.A9galement" id="Voir_.C3.A9galement"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/b/Babel_17.html" title="Modifier la section : Voir également">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir également</span></h2>
<p>Sur le thème du langage en science-fiction :</p>
<ul>
<li><i>Les Langages de Pao</i> (1958), <a href="../../../../articles/j/a/c/Jack_Vance_7df8.html" title="Jack Vance">Jack Vance</a></li>
<li><i><a href="../../../../articles/l/27/e/L%27Ench%C3%A2ssement_e780.html" title="L'Enchâssement">L'Enchâssement</a></i> (1973), <a href="../../../../articles/i/a/n/Ian_Watson_cc42.html" title="Ian Watson">Ian Watson</a></li>
</ul>
<table rules="all" align="center" cellpadding="2" border="1" style="width:80%; clear:both; margin:0.5em auto; background-color:#f7f8ff; border:1px solid #aaa;border-collapse: collapse;font-size: 95%;">
<tr>
<th scope="col" width="30%" align="center" style="font-weight: normal">Précédé par</th>
<th scope="col" width="40%" align="center">Babel 17</th>
<th scope="col" width="30%" align="center" style="font-weight: normal">Suivi par</th>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#F9F9F9"><b><i><a href="../../../../articles/d/u/n/Dune_%28roman%29.html" title="Dune (roman)">Dune</a></i>, de <a href="../../../../articles/f/r/a/Frank_Herbert_d026.html" title="Frank Herbert">Frank Herbert</a></b></td>
<td align="center" bgcolor="#F9F9F9" style="padding:1px">
<table width="100%" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color:transparent;padding-top:3px">
<tr>
<td align="center" style="vertical-align:bottom"><b><a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_Nebula_du_meilleur_roman_b78b.html" title="Prix Nebula du meilleur roman">Prix Nebula du meilleur roman</a>, ex-æquo avec <a href="../../../../articles/d/e/s/Des_fleurs_pour_Algernon_4abe.html" title="Des fleurs pour Algernon">Des fleurs pour Algernon</a> de <a href="../../../../articles/d/a/n/Daniel_Keyes_d911.html" title="Daniel Keyes">Daniel Keyes</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td align="center" style="vertical-align:top"><a href="../../../../articles/1/9/6/1966_en_litt%C3%A9rature.html" title="1966 en littérature">1966</a></td>
</tr>
</table>
</td>
<td align="center" bgcolor="#F9F9F9"><b><i><a href="../../../../articles/l/27/i/L%27Intersection_Einstein_f950.html" title="L'Intersection Einstein">L'Intersection Einstein</a></i>, de <a href="../../../../articles/s/a/m/Samuel_Delany_8375.html" title="Samuel Delany">Samuel Delany</a></b></td>
</tr>
</table>
<p><br /></p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_konquest.png_4b9c.html" class="image" title="Icône du portail de la science-fiction"><img alt="Icône du portail de la science-fiction" src="../../../../images/shared/thumb/2/2b/Nuvola_apps_konquest.png/24px-Nuvola_apps_konquest.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/s/c/i/Portail%7EScience-fiction_866b.html" title="Portail:Science-fiction">Portail de la science-fiction</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/c/Image%7EVictorHugosmallColor.png_39be.html" class="image" title="Icône du portail de la littérature"><img alt="Icône du portail de la littérature" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/i/t/Portail%7ELitt%C3%A9rature_0dea.html" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 241/1000000
Post-expand include size: 7162/2048000 bytes
Template argument size: 988/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ERoman_de_science-fiction_8e6c.html" title="Catégorie:Roman de science-fiction">Roman de science-fiction</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ERoman_paru_en_1966_9991.html" title="Catégorie:Roman paru en 1966">Roman paru en 1966</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/r/i/Cat%C3%A9gorie%7EPrix_Nebula_du_meilleur_roman_b7b1.html" title="Catégorie:Prix Nebula du meilleur roman">Prix Nebula du meilleur roman</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/a/b/Babel_17.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/a/b/Discuter%7EBabel_17_acd9.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Babel_17">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/a/b/Babel-17.html">English</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 mai 2008 à 14:01 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/c/%C5%93/u/Utilisateur%7EC%C5%93ur_8df5.html" title="Utilisateur:Cœur">Cœur</a>, <a href="../../../../articles/b/a/p/Utilisateur%7EBapti_41be.html" title="Utilisateur:Bapti">Bapti</a>, <a href="../../../../articles/g/r/a/Utilisateur%7EGrabadu_0dde.html" title="Utilisateur:Grabadu">Grabadu</a>, <a href="../../../../articles/s/u/r/Utilisateur%7ESurr%C3%A9alatino_1d63.html" title="Utilisateur:Surréalatino">Surréalatino</a>, <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/m/a/g/Utilisateur%7EMagnetiK-BoT_45d2.html" title="Utilisateur:MagnetiK-BoT">MagnetiK-BoT</a> et <a href="../../../../articles/a/l/o/Utilisateur%7EAloux_7a29.html" title="Utilisateur:Aloux">Aloux</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>