Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/a/_/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Ba Jin - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Ba Jin</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<dl>
<dd><i><b>Ba Jin</b> est un nom <a href="../../../../articles/l/a/n/Langue_chinoise.html" class="mw-redirect" title="Langue chinoise">chinois</a>, <a href="../../../../articles/c/o/r/Cor%C3%A9en.html" title="Coréen">coréen</a>, <a href="../../../../articles/k/h/m/Khmer_%28langue%29.html" class="mw-redirect" title="Khmer (langue)">khmer</a> ou <a href="../../../../articles/v/i/e/Vietnamien.html" title="Vietnamien">vietnamien</a> ; le nom de famille, <b>Ba</b>, précède donc le prénom.</i></dd>
</dl>
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" border="0">
<tr>
<td colspan="2" class="entete" style="background-color:#EEEEFF;color:black;">Ba Jin</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="font-size: smaller; text-align: center;"><a href="../../../../articles/b/a/_/Image%7EBa_Jin_1938.jpg_a4a4.html" class="image" title="Ba Jin en 1938"><img alt="Ba Jin en 1938" src="../../../../images/shared/thumb/9/9d/Ba_Jin_1938.jpg/125px-Ba_Jin_1938.jpg" width="125" height="162" border="0" /></a><br />
<center>Ba Jin en 1938</center>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align: center;"></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Naissance</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/2/5/_/25_novembre.html" title="25 novembre">25 novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/0/1904.html" title="1904">1904</a><br />
à <a href="../../../../articles/c/h/e/Chengdu.html" title="Chengdu">Chengdu</a> (<a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_populaire_de_Chine_bd2d.html" title="République populaire de Chine">Chine</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Décès</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/1/7/_/17_octobre.html" title="17 octobre">17 octobre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a> (à 100 ans)<br />
à <a href="../../../../articles/s/h/a/Shanghai.html" title="Shanghai">Shanghai</a> (<a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_populaire_de_Chine_bd2d.html" title="République populaire de Chine">Chine</a>)</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Nationalité</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/c/h/i/Chinoise.html" class="mw-redirect" title="Chinoise">Chinoise</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Profession</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/e/c/r/Ecrivain.html" class="mw-redirect" title="Ecrivain">Ecrivain</a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="1" width="40%"><b>Occupation</b></td>
<td colspan="1" width="60%"><a href="../../../../articles/a/n/a/Anarchie.html" title="Anarchie">Militant anarchiste</a></td>
</tr>
</table>
<p><b>Ba Jin</b> (ou Pa Kin, Li Fei-Kan, Li Pei-Kan - 巴金), né le <a href="../../../../articles/2/5/_/25_novembre.html" title="25 novembre">25 novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/0/1904.html" title="1904">1904</a> à <a href="../../../../articles/c/h/e/Chengdu.html" title="Chengdu">Chengdu</a>, province du <a href="../../../../articles/s/i/c/Sichuan.html" title="Sichuan">Sichuan</a> et mort le <a href="../../../../articles/1/7/_/17_octobre.html" title="17 octobre">17 octobre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2005.html" title="2005">2005</a> à <a href="../../../../articles/s/h/a/Shanghai.html" title="Shanghai">Shanghai</a>) est le nom de plume de l'<a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/%C3%89crivain_chinois.html" class="mw-redirect" title="Écrivain chinois">écrivain chinois</a> <b>Li Yaotang</b> (李尧棠), président du <a href="../../../../articles/p/e/n/PEN_club_a5bc.html" title="PEN club">Centre du Pen</a> chinois et candidat au <a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_Nobel_de_litt%C3%A9rature_0d3c.html" title="Prix Nobel de littérature">prix Nobel de littérature</a>. Son pseudonyme est tiré des noms de <a href="../../../../articles/m/i/c/Michel_Bakounine_84e4.html" class="mw-redirect" title="Michel Bakounine">Bakounine</a> et <a href="../../../../articles/p/i/e/Pierre_Kropotkine_1198.html" title="Pierre Kropotkine">Kropotkine</a>, penseurs anarchistes qu'il admirait. Son séjour en France (1927-1928), à <a href="../../../../articles/c/h/%C3%A2/Ch%C3%A2teau-Thierry_4c00.html" title="Château-Thierry">Château-Thierry</a> a marqué sa carrière littéraire. Ba Jin a aussi écrit en <a href="../../../../articles/e/s/p/Esp%C3%A9ranto.html" title="Espéranto">espéranto</a>. Ses personnages romantiques fascinés par la révolution eurent une grande influence sur la jeunesse. Son livre le plus célèbre est autobiographique, <i>Famille</i> (家).</p>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Fils d'un propriétaire foncier et fonctionnaire gouvernemental (mandarin), Ba Jin se montre très tôt hostile aux rites, formalisme et châtiment. Il suit d’abord une formation secondaire dans une école rattachée à l’université du sud-ouest de sa ville natale. Dès 1919, il se dit « anarcho-communiste » et devient membre du groupe La société de l’Équité. Grand lecteur de <a href="../../../../articles/k/r/o/Kropotkine.html" class="mw-redirect" title="Kropotkine">Kropotkine</a> et d’<a href="../../../../articles/e/m/m/Emma_Goldman_57e3.html" title="Emma Goldman">Emma Goldman</a>, il noue des liens avec l’anarchiste Zheng Peigang connu sous le pseudonyme de Ke Lao.</p>
<p>Entre 1920 et 1924, il collabore à <i>La voix du peuple</i> (anarchiste). Il signe peut-être son 1<sup class="exposant">er</sup> article anarchiste en 1921, à l'âge de 17 ans, dans <i>La Quinzaine</i> (<i>Banyue</i>) de Chengdu. Il écrit également dans la revue <i>Les masses en alerte</i> (<i>Jingqun</i>). À partir de 1922, il est le principal responsable de la revue <i>La voix des gens du peuple</i> et adopte le pseudonyme Peigan. En 1924, il quitte Chengdu (qu’il ne reverra qu’en 1942) pour intégrer l'École des langues étrangères Nanjing. Il est très doué pour les langues, y compris l’<a href="../../../../articles/e/s/p/Esp%C3%A9ranto.html" title="Espéranto">espéranto</a> (il s'engage dans le <a href="../../../../articles/a/s/s/Associations_esp%C3%A9rantistes.html" class="mw-redirect" title="Associations espérantistes">mouvement espérantiste</a> à partir de 1924) qui lui permet de découvrir de multiples auteurs libertaires. Il devient ami de l’activiste étudiant <a href="../../../../articles/h/u/_/Hu_Feng_06d5.html" title="Hu Feng">Hu Feng</a> et participe au mouvement étudiant de Nanjing. Il se déplace aussi beaucoup à Pékin, Shangaï (où il mènera une activité syndicale active) et Canton (où il écrit dans <i>La cloche du peuple</i>). Il traduit des articles libertaires et écrit une brochure sur la tragédie de <a href="../../../../articles/h/a/y/Haymarket.html" title="Haymarket">Haymarket</a> (sans doute sa première grande traduction).</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/2/1926.html" title="1926">1926</a>, il se rend en France dans le cadre d'un <a href="../../../../articles/m/o/u/Mouvement_Travail-%C3%89tudes_101b.html" title="Mouvement Travail-Études">programme mi-travail mi-étude</a> pour approfondir ses connaissances en langues étrangères. La littérature mise à part, ses intérêts se centrent sur l’anarchisme et le mouvement populiste en Russie, d’où son pseudonyme – première syllabe de l’appellation chinoise de <a href="../../../../articles/b/a/k/Bakounine.html" class="mw-redirect" title="Bakounine">Bakounine</a> et dernière de Kropotkine, deux anarchistes russes. De retour en <a href="../../../../articles/c/i/v/Civilisation_chinoise.html" title="Civilisation chinoise">Chine</a> en <a href="../../../../articles/1/9/2/1928.html" title="1928">1928</a>, Ba Jin se concentre sur son activité littéraire et apporte son concours aux principaux magazines, mais se fait surtout remarquer par la rédaction d’une vingtaine de romans entre <a href="../../../../articles/1/9/2/1928.html" title="1928">1928</a> et <a href="../../../../articles/1/9/4/1945.html" title="1945">1945</a>.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/4/1944.html" title="1944">1944</a> il épouse Xiao Shan, dont la contribution au niveau littéraire consiste en plusieurs traductions, et qui meurt lors de la <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/v/R%C3%A9volution_culturelle.html" title="Révolution culturelle">Révolution culturelle</a>. Le couple donne naissance à un garçon et une fille.</p>
<p>Malgré une position neutre du point de vue politique, le gouvernement l’invite à devenir membre du conseil de culture et d’éducation en <a href="../../../../articles/1/9/5/1950.html" title="1950">1950</a> après la fondation de la <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_populaire_de_Chine_bd2d.html" title="République populaire de Chine">République populaire de Chine</a>. En <a href="../../../../articles/1/9/5/1953.html" title="1953">1953</a> il est élu vice-président de l'association des écrivains. Alors que son œuvre n’est pas nécessairement conforme aux critères du régime, la <a href="../../../../articles/c/a/m/Campagne_des_Cent_Fleurs_e0c6.html" title="Campagne des Cent Fleurs">campagne des Cent Fleurs</a> ne se fait ressentir pour lui, que par la perte de son poste de rédacteur en chef du magazine Littérature Populaire.</p>
<p>Par la suite, en revanche, on lui témoigne de la reconnaissance, entre autres, par son élection au poste de vice-président de l’association des cercles de littérature et création artistique et à celui de rédacteur en chef d’un mensuel littéraire à Shanghai. Pour Ba Jin, la Révolution culturelle pris une toute autre tournure – classification comme contre-révolutionnaire en <a href="../../../../articles/1/9/6/1967.html" title="1967">1967</a>, réduction en cendres de ses œuvres, privation de droit politique, interdiction d’activités littéraires et des agressions, également portées contre les membres de sa famille, puis réhabilitation en <a href="../../../../articles/1/9/7/1977.html" title="1977">1977</a>. Élu membre du comité permanent de l’<a href="../../../../articles/a/s/s/Assembl%C3%A9e_nationale_populaire_%28RPC%29_6157.html" class="mw-redirect" title="Assemblée nationale populaire (RPC)">Assemblée nationale</a>, ainsi que, de nouveau, vice-président de l'association des cercles littéraires et de création artistique en <a href="../../../../articles/1/9/7/1978.html" title="1978">1978</a>, président du <a href="../../../../articles/p/e/n/PEN_club_a5bc.html" title="PEN club">PEN club</a> de <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/p/R%C3%A9publique_populaire_de_Chine_bd2d.html" title="République populaire de Chine">Chine</a> en <a href="../../../../articles/1/9/8/1980.html" title="1980">1980</a> et président de l’association des écrivains chinois en <a href="../../../../articles/1/9/8/1981.html" title="1981">1981</a>. Il fut vice-président de la Ligue chinoise d’espéranto dans les années 1980.</p>
<p>Sa renommée littéraire lui valut également des récompenses au niveau international:</p>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a> : attribution du Prix Dante en <a href="../../../../articles/1/9/8/1982.html" title="1982">1982</a>,</li>
<li><a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a> : nomination comme Commandeur de la légion d’honneur en <a href="../../../../articles/1/9/8/1983.html" title="1983">1983</a>,</li>
<li><a href="../../../../articles/h/o/n/Hong_Kong_6282.html" title="Hong Kong">Hong Kong</a> : doctorat honoraire de l’université chinoise de <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongkong.html" class="mw-redirect" title="Hongkong">Hongkong</a> en <a href="../../../../articles/1/9/8/1984.html" title="1984">1984</a>.</li>
</ul>
<p><a name=".C5.92uvres"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html" title="Modifier la section : Œuvres">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres</span></h2>
<ul>
<li><i>Destruction</i>, 1927, <a href="http://www.bleudechine.fr/index.php?page=auteurs&lettre=P&auteur=3" class="external text" title="http://www.bleudechine.fr/index.php?page=auteurs&lettre=P&auteur=3" rel="nofollow">Editions Bleu de Chine</a></li>
<li>Pour un musée de la Révolution culturelle, <a href="http://www.bleudechine.fr/index.php?page=auteurs&lettre=P&auteur=3" class="external text" title="http://www.bleudechine.fr/index.php?page=auteurs&lettre=P&auteur=3" rel="nofollow">Editions Bleu de Chine</a></li>
<li><i>Déclin</i>, 1929</li>
<li><i>L’automne dans le printemps</i>, 1932</li>
<li><i>Famille</i>, 1933</li>
<li><i>Printemps</i>, 1938</li>
<li><i>Automne</i>, 1940</li>
<li><i>L’automne dans le printemps</i>, 1932</li>
<li><i>Le jardin du repos</i>, 1944.</li>
<li><i><a href="../../../../articles/n/u/i/Nuit_glac%C3%A9e.html" title="Nuit glacée">Nuit glacée</a></i>, 1946.</li>
</ul>
<p><a name="ses_id.C3.A9es" id="ses_id.C3.A9es"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html" title="Modifier la section : ses idées">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">ses idées</span></h2>
<ul>
<li><a href="http://increvablesanarchistes.org/articles/etranger/bajin_1921.htm" class="external text" title="http://increvablesanarchistes.org/articles/etranger/bajin_1921.htm" rel="nofollow">Comment fonder une société véritablement libre et égalitaire</a> (article de Ba Jin)</li>
<li><a href="http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=3993" class="external text" title="http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=3993" rel="nofollow">Pa Kin l'espérantiste</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Esperanto.svg_8703.html" class="image" title="Icône du portail de l’espéranto"><img alt="Icône du portail de l’espéranto" src="../../../../images/shared/thumb/f/f5/Flag_of_Esperanto.svg/36px-Flag_of_Esperanto.svg.png" width="36" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/e/s/p/Portail%7EEsp%C3%A9ranto_8423.html" title="Portail:Espéranto">Portail de l’espéranto</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/c/Image%7EVictorHugosmallColor.png_39be.html" class="image" title="Icône du portail de la littérature"><img alt="Icône du portail de la littérature" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/i/t/Portail%7ELitt%C3%A9rature_0dea.html" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/a/n/a/Image%7EAnarchy-symbol.svg_0134.html" class="image" title="Icône du portail de l’anarchisme"><img alt="Icône du portail de l’anarchisme" src="../../../../images/shared/thumb/7/7a/Anarchy-symbol.svg/24px-Anarchy-symbol.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/a/n/a/Portail%7EAnarchisme_1c2a.html" title="Portail:Anarchisme">Portail de l’anarchisme</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 332/1000000
Post-expand include size: 5496/2048000 bytes
Template argument size: 895/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/n/a/Cat%C3%A9gorie%7EAnarchiste_09a9.html" title="Catégorie:Anarchiste">Anarchiste</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_de_langue_esp%C3%A9ranto_b98e.html" title="Catégorie:Écrivain de langue espéranto">Écrivain de langue espéranto</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_chinois_4584.html" title="Catégorie:Écrivain chinois">Écrivain chinois</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89crivain_libertaire_83c2.html" title="Catégorie:Écrivain libertaire">Écrivain libertaire</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1904_b5e4.html" title="Catégorie:Naissance en 1904">Naissance en 1904</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_2005_c96f.html" title="Catégorie:Décès en 2005">Décès en 2005</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/e/n/Cat%C3%A9gorie%7ECentenaire_2fb4.html" title="Catégorie:Centenaire">Centenaire</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/a/_/Discuter%7EBa_Jin_eae9.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Ba_Jin">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Galego</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E5%B7%B4/%E9%87%91/_/%E5%B7%B4%E9%87%91.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/a/_/Ba_Jin_9fd2.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%B7%B4/%E9%87%91/_/%E5%B7%B4%E9%87%91.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 mai 2008 à 00:35 par Utilisateur <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnoLagrange_a0aa.html" title="Utilisateur:ArnoLagrange">ArnoLagrange</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/t/i/e/Utilisateur%7ETieum512_4b5c.html" title="Utilisateur:Tieum512">Tieum512</a>, <a href="../../../../articles/b/e/l/Utilisateur%7EBelladon_68f1.html" title="Utilisateur:Belladon">Belladon</a>, <a href="../../../../articles/r/e/i/Utilisateur%7ERei-bot_2ad1.html" title="Utilisateur:Rei-bot">Rei-bot</a>, <a href="../../../../articles/d/e/e/Utilisateur%7EDeepBot_cd0b.html" title="Utilisateur:DeepBot">DeepBot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>, <a href="../../../../articles/s/r/o/Utilisateur%7ESroulik_c531.html" title="Utilisateur:Sroulik">Sroulik</a>, <a href="../../../../articles/a/l/a/Utilisateur%7EAlain_Schneider_282d.html" title="Utilisateur:Alain Schneider">Alain Schneider</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/s/t/b/Utilisateur%7ESTBot_3a36.html" title="Utilisateur:STBot">STBot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/a/n/t/Utilisateur%7EAnthena_d892.html" title="Utilisateur:Anthena">Anthena</a>, <a href="../../../../articles/g/i/l/Utilisateur%7EGillesC_4b5f.html" title="Utilisateur:GillesC">GillesC</a>, <a href="../../../../articles/l/27/o/Utilisateur%7EL%27Oursonne_16ad.html" title="Utilisateur:L'Oursonne">L'Oursonne</a>, <a href="../../../../articles/o/l/l/Utilisateur%7EOllamh_5bf0.html" title="Utilisateur:Ollamh">Ollamh</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, Creagh, <a href="../../../../articles/s/t/o/Utilisateur%7EStouf.157_5329.html" title="Utilisateur:Stouf.157">Stouf.157</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/m/i/r/Utilisateur%7EMirgolthBot_3eec.html" title="Utilisateur:MirgolthBot">MirgolthBot</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/x/i/l/Utilisateur%7EXila_accd.html" title="Utilisateur:Xila">Xila</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrondin_4c89.html" title="Utilisateur:Grondin">Grondin</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/s/h/e/Utilisateur%7ESherbrooke_9f52.html" title="Utilisateur:Sherbrooke">Sherbrooke</a>, <a href="../../../../articles/n/e/c/Utilisateur%7ENecrid_Master_1b25.html" title="Utilisateur:Necrid Master">Necrid Master</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadowski_7069.html" title="Utilisateur:Badowski">Badowski</a>, <a href="../../../../articles/h/e/u/Utilisateur%7EHeureux_qui_comme_ulysse_c452.html" title="Utilisateur:Heureux qui comme ulysse">Heureux qui comme ulysse</a>, <a href="../../../../articles/i/m/m/Utilisateur%7EImmanuel_Giel_64f6.html" title="Utilisateur:Immanuel Giel">Immanuel Giel</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/s/e/b/Utilisateur%7ESebb_5dd0.html" title="Utilisateur:Sebb">Sebb</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/r/Utilisateur%7EC%C3%A9r%C3%A9ales_Killer_da40.html" title="Utilisateur:Céréales Killer">Céréales Killer</a>, <a href="../../../../articles/m/i/r/Utilisateur%7EMirmillon_d21e.html" title="Utilisateur:Mirmillon">Mirmillon</a>, <a href="../../../../articles/a/n/a/Utilisateur%7EAnarkman_79d7.html" title="Utilisateur:Anarkman">Anarkman</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/w/o/w/Utilisateur%7EWoww_56c8.html" title="Utilisateur:Woww">Woww</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMed_63f8.html" title="Utilisateur:Med">Med</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/o/l/i/Utilisateur%7EOlivier_d6c6.html" title="Utilisateur:Olivier">Olivier</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/g/b/o/Utilisateur%7EGbog_cb10.html" title="Utilisateur:Gbog">Gbog</a> et <a href="../../../../articles/p/a/n/Utilisateur%7EPanoramix_4566.html" title="Utilisateur:Panoramix">Panoramix</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>