Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/é/r/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bérénice II d'Égypte - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bérénice II d'Égypte</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/%C3%A9/r/B%C3%A9r%C3%A9nice.html" title="Bérénice">Bérénice</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:202px;"><a href="../../../../articles/h/e/a/Image%7EHead_Berenike_II_Glyptothek_Munich.jpg_a0fa.html" class="image" title="Tête de Bérénice II, Glyptothèque de Munich"><img alt="Tête de Bérénice II, Glyptothèque de Munich" src="../../../../images/shared/thumb/4/44/Head_Berenike_II_Glyptothek_Munich.jpg/200px-Head_Berenike_II_Glyptothek_Munich.jpg" width="200" height="306" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/h/e/a/Image%7EHead_Berenike_II_Glyptothek_Munich.jpg_a0fa.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Tête de Bérénice II, <a href="../../../../articles/g/l/y/Glyptoth%C3%A8que_de_Munich_08b6.html" title="Glyptothèque de Munich">Glyptothèque de Munich</a></div>
</div>
</div>
<p><b>Bérénice</b> ou <b>Bérénice de Cyrène</b> était la fille de Magas, roi de <a href="../../../../articles/c/y/r/Cyr%C3%A8ne.html" title="Cyrène">Cyrène</a> et d’Arsinoé, née autour de <a href="../../../../articles/-/2/6/-267.html" title="-267">-267</a> / <a href="../../../../articles/-/2/7/-276.html" title="-276">-276</a>. Elle fait assassiner son premier époux <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/D%C3%A9m%C3%A9trios_Kallos_db33.html" title="Démétrios Kallos">Démétrios Kallos</a>, demi-frère du roi de <a href="../../../../articles/r/o/y/Royaume_de_Mac%C3%A9doine_69ce.html" title="Royaume de Macédoine">Macédoine</a> <a href="../../../../articles/a/n/t/Antigone_II_Gonatas_faa4.html" title="Antigone II Gonatas">Antigonos Gonatas</a>. Elle épouse ensuite en <a href="../../../../articles/-/2/4/-246.html" title="-246">-246</a> <a href="../../../../articles/p/t/o/Ptol%C3%A9m%C3%A9e_III_2c99.html" title="Ptolémée III">Ptolémée <span class="romain" title="Nombre 3 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">III</span> Evergètes <span class="romain" title="Nombre 1 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">I</span><sup class="exposant">er</sup></a> avec qui elle exerce une co-régence entre <a href="../../../../articles/-/2/4/-246.html" title="-246">-246</a> et <a href="../../../../articles/-/2/2/-222.html" title="-222">-222</a>. Elle est la première reine à battre une monnaie à son effigie.</p>
<p><a name="G.C3.A9n.C3.A9alogie" id="G.C3.A9n.C3.A9alogie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/r/B%C3%A9r%C3%A9nice_II_d%27%C3%89gypte_40c2.html" title="Modifier la section : Généalogie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Généalogie</span></h2>
<table style="width:80%; margin:0.2em 0 0.2em 0; border:1px solid #AAAA80; background-color:#EFEFDD;">
<tr>
<th></th>
<th align="left" colspan="3">Bérénice <span class="romain" title="Nombre 2 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">II</span> d'Égypte</th>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;">
<td style="width:20%"><small>Naissance</small></td>
<td style="width:25%"><a href="../../../../articles/-/2/6/-267.html" title="-267">-267</a> / <a href="../../../../articles/-/2/7/-276.html" title="-276">-276</a></td>
<td style="width:10%"><small>Décès</small></td>
<td style="width:45%"></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;">
<td style="width:20%"><small>Père</small></td>
<td style="width:25%">Magas</td>
<td style="width:10%"><small>Grand-père</small></td>
<td style="width:45%"><i>Grand-père paternel inconnu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;">
<td style="width:45%" colspan="2"></td>
<td style="width:10%"><small>Grand-mère</small></td>
<td style="width:45%"><i>Grand-mère paternelle inconnue</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;">
<td style="width:20%"><small>Mère</small></td>
<td style="width:25%">Arsinoé</td>
<td style="width:10%"><small>Grand-père</small></td>
<td style="width:45%"><i>Grand-père maternel inconnu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;">
<td style="width:45%" colspan="2"></td>
<td style="width:10%"><small>Grand-mère</small></td>
<td style="width:45%"><i>Grand-mère maternelle inconnue</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;}}">
<td style="width:20%"><small>Fratrie</small></td>
<td style="width:75%" colspan="3"></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Première épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Deuxième épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Troisième épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Quatrième épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Cinquième épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Sixième épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Septième épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Huitième épouse</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnue</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;">
<td style="width:20%"><small>Mari</small></td>
<td style="width:25%"><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/D%C3%A9m%C3%A9trios_Kallos_db33.html" title="Démétrios Kallos">Démétrios Kallos</a></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;">
<td style="width:20%"><small>Deuxième mari</small></td>
<td style="width:25%"><a href="../../../../articles/p/t/o/Ptol%C3%A9m%C3%A9e_III_2c99.html" title="Ptolémée III">Ptolémée <span class="romain" title="Nombre 3 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">III</span> Evergètes <span class="romain" title="Nombre 1 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">I</span><sup class="exposant">er</sup></a></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><a href="../../../../articles/p/t/o/Ptol%C3%A9m%C3%A9e_IV_f980.html" title="Ptolémée IV">Ptolémée <span class="romain" title="Nombre 4 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">IV</span></a></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Troisième mari</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnu</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
<tr style="vertical-align:top;display:none;">
<td style="width:20%"><small>Quatrième mari</small></td>
<td style="width:25%"><i>inconnu</i></td>
<td style="width:10%"><small>Enfant(s)</small></td>
<td style="width:45%"><i>pas d'enfant connu</i></td>
</tr>
</table>
<p>Durant l'absence de son mari lors d'une expédition militaire en <a href="../../../../articles/s/y/r/Syrie.html" title="Syrie">Syrie</a>, elle fit vœu à la déesse <a href="../../../../articles/v/%C3%A9/n/V%C3%A9nus_%28mythologie%29.html" title="Vénus (mythologie)">Vénus</a> de lui sacrifier sa merveilleuse chevelure. Son mari étant revenu sain et sauf, elle coupa ses cheveux et en fit une offrande au temple de la déesse à Zéphyrium. La chevelure ayant disparu de façon mystérieuse, <a href="../../../../articles/c/o/n/Conon_de_Samos_9526.html" title="Conon de Samos">Conon de Samos</a>, l'astronome de la cour, l'expliqua de façon romantique en indiquant un amas stellaire et disant que l'offrande avait tellement plu à la déesse qu'elle l'avait traduit aux cieux. Cet <a href="../../../../articles/a/s/t/Ast%C3%A9risme.html" title="Astérisme">astérisme</a> (ensuite devenu <a href="../../../../articles/c/o/n/Constellation.html" title="Constellation">constellation</a>) est encore appelé la <a href="../../../../articles/c/h/e/Chevelure_de_B%C3%A9r%C3%A9nice_a7e9.html" title="Chevelure de Bérénice">Chevelure de Bérénice</a>.</p>
<p><a href="../../../../articles/c/a/l/Callimaque_de_Cyr%C3%A8ne_d473.html" title="Callimaque de Cyrène">Callimaque de Cyrène</a> célébra cet incident dans un poème, dont seulement quelques lignes subsistent, mais il nous reste aussi une traduction par <a href="../../../../articles/c/a/t/Catulle.html" title="Catulle">Catulle</a>. Peu de temps après la mort de son mari (<a href="../../../../articles/-/2/2/-221.html" title="-221">-221</a>), elle fut assassinée sur ordre de son fils <a href="../../../../articles/p/t/o/Ptol%C3%A9m%C3%A9e_IV_f980.html" title="Ptolémée IV">Ptolémée <span class="romain" title="Nombre 4 écrit en chiffres romains" style="text-transform:uppercase">IV</span></a>.</p>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/r/B%C3%A9r%C3%A9nice_II_d%27%C3%89gypte_40c2.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Berenice_II?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Berenice_II?uselang=fr" rel="nofollow">Bérénice II</a></b>.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul>
<li>Le roman de <a href="../../../../articles/d/e/n/Denis_Guedj_d373.html" title="Denis Guedj">Denis Guedj</a>, <i><a href="../../../../articles/l/e/s/Les_Cheveux_de_B%C3%A9r%C3%A9nice_e86a.html" title="Les Cheveux de Bérénice">Les Cheveux de Bérénice</a></i>.</li>
</ul>
<div class="cadre_portail">
<table rules="none" border="0" style="width:100%; clear:both; margin:0.2em; border:1px solid #AAAA80; background:#EFEFDD; color:#000000;">
<tr>
<td><a href="../../../../articles/s/p/h/Image%7ESphinxfront.jpg_0839.html" class="image" title="Sphinxfront.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/c/c0/Sphinxfront.jpg/50px-Sphinxfront.jpg" width="50" height="34" border="0" /></a></td>
<td><b><a href="../../../../articles/e/g/y/Projet%7EEgyptopedia_788b.html" title="Projet:Egyptopedia">Egyptopedia</a></b></td>
<td>
<div style="font-size:x-small; padding-left:0.5em; border-left:solid 1px gray;">
<p><a href="../../../../articles/h/i/s/Histoire_de_l%27%C3%89gypte_antique_4bdb.html" title="Histoire de l'Égypte antique">Histoire</a> | <a href="../../../../articles/g/%C3%A9/o/G%C3%A9ographie_de_l%27%C3%89gypte_antique_b2e5.html" title="Géographie de l'Égypte antique">Géographie</a> | <a href="../../../../articles/o/r/g/Organisation_politique_de_l%27%C3%89gypte_antique_0254.html" title="Organisation politique de l'Égypte antique">Organisation politique</a> | <a href="../../../../articles/p/h/a/Pharaon.html" title="Pharaon">Pharaons</a> | <a href="../../../../articles/a/r/t/Art_de_l%27%C3%89gypte_antique_4521.html" title="Art de l'Égypte antique">Art</a> | <a href="../../../../articles/m/y/t/Mythologie_%C3%A9gyptienne.html" title="Mythologie égyptienne">Mythologie</a> | <a href="../../../../articles/d/i/v/Divinit%C3%A9s_%C3%A9gyptiennes.html" title="Divinités égyptiennes">Dieux</a> | <a href="../../../../articles/v/i/e/Vie_quotidienne_dans_l%27%C3%89gypte_antique_85f0.html" title="Vie quotidienne dans l'Égypte antique">Vie quotidienne</a>  ʘ <a href="../../../../articles/%C3%A9/g/y/%C3%89gyptologue.html" title="Égyptologue">Égyptologues</a> | <a href="../../../../articles/b/i/b/Bibliographie_sur_l%27%C3%89gypte_antique_fb75.html" title="Bibliographie sur l'Égypte antique">Bibliographie</a> | <a href="../../../../articles/l/e/x/Lexique_%C3%A9gyptologique.html" title="Lexique égyptologique">Lexique</a></p>
</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 373/1000000
Post-expand include size: 8948/2048000 bytes
Template argument size: 1596/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/i/n/d/Cat%C3%A9gorie%7EIndex_%C3%A9gyptologique_7110.html" title="Catégorie:Index égyptologique">Index égyptologique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/e/i/Cat%C3%A9gorie%7EReine_de_l%27%C3%89gypte_antique_7119.html" title="Catégorie:Reine de l'Égypte antique">Reine de l'Égypte antique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/a/g/Cat%C3%A9gorie%7ELagides_bec7.html" title="Catégorie:Lagides">Lagides</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_-221_6d6e.html" title="Catégorie:Décès en -221">Décès en -221</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/r/B%C3%A9r%C3%A9nice_II_d%27%C3%89gypte_40c2.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/r/Discuter%7EB%C3%A9r%C3%A9nice_II_d%27%C3%89gypte_5864.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9r%C3%A9nice_II_d%27%C3%89gypte">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/e/r/Berenice_II_faa7.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/e/r/Berenike_II._c9a2.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CE%B2/%CE%B5/%CF%81/%CE%92%CE%B5%CF%81%CE%B5%CE%BD%CE%AF%CE%BA%CE%B7_%CE%92%27_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%91%CE%B9%CE%B3%CF%8D%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%85_ec0a.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/e/r/Berenice_II_faa7.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/e/r/Berenice_II_de_Egipto_eb3c.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/e/r/Berenike_II_fb38.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/e/r/Berenice_II_faa7.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/e/r/Berenice_II_faa7.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/e/r/Berenike_II_av_Egypt_260a.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/e/r/Berenike_II_Euergetis_340f.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/e/r/Berenice_II_faa7.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D1%80/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0_II_5ccb.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/e/r/Berenike_II_fb38.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E8%B4%9D/%E5%8B%92/%E5%B0%BC/%E8%B4%9D%E5%8B%92%E5%B0%BC%E5%9F%BA%E4%BA%8C%E4%B8%96.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 février 2008 à 19:27 par Utilisateur <a href="../../../../articles/z/o/u/Utilisateur%7EZouavman_Le_Zouave_fc31.html" title="Utilisateur:Zouavman Le Zouave">Zouavman Le Zouave</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/o/u/Utilisateur%7EBouette_f89a.html" title="Utilisateur:Bouette">Bouette</a>, <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/p/l/d/Utilisateur%7EPld_11ee.html" title="Utilisateur:Pld">Pld</a>, <a href="../../../../articles/n/%C3%A9/f/Utilisateur%7EN%C3%A9ferma%C3%A2t_6e4b.html" title="Utilisateur:Néfermaât">Néfermaât</a>, <a href="../../../../articles/d/a/l/Utilisateur%7EDalriada_b4d7.html" title="Utilisateur:Dalriada">Dalriada</a>, <a href="../../../../articles/m/a/n/Utilisateur%7EMandeville_ac44.html" title="Utilisateur:Mandeville">Mandeville</a>, <a href="../../../../articles/b/i/b/Utilisateur%7EBibi_Saint-Pol_2aaa.html" title="Utilisateur:Bibi Saint-Pol">Bibi Saint-Pol</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/s/t/a/Utilisateur%7EStanlekub_9f3f.html" title="Utilisateur:Stanlekub">Stanlekub</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/a/n/k/Utilisateur%7EAnkh92_0389.html" title="Utilisateur:Ankh92">Ankh92</a>, <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPieRRoBoT_0564.html" title="Utilisateur:PieRRoBoT">PieRRoBoT</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/l/i/n/Utilisateur%7ELinguiste_74d4.html" title="Utilisateur:Linguiste">Linguiste</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/s/q/u/Utilisateur%7ESquare87_195a.html" title="Utilisateur:Square87">Square87</a>, <a href="../../../../articles/z/w/o/Utilisateur%7EZwobot_e5b9.html" title="Utilisateur:Zwobot">Zwobot</a>, <a href="../../../../articles/b/r/e/Utilisateur%7EBrentS_8a2f.html" title="Utilisateur:BrentS">BrentS</a>, <a href="../../../../articles/s/o/l/Utilisateur%7ESolveig_8a1c.html" title="Utilisateur:Solveig">Solveig</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/y/o/u/Utilisateur%7EYouandme_4e7c.html" title="Utilisateur:Youandme">Youandme</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a>, <a href="../../../../articles/b/u/z/Utilisateur%7EBuzz_6e95.html" title="Utilisateur:Buzz">Buzz</a> et <a href="../../../../articles/m/o/n/Utilisateur%7EMontr%C3%A9alais_08ce.html" title="Utilisateur:Montréalais">Montréalais</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>