Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/é/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Béla IV de Hongrie - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Béla IV de Hongrie</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/b/e/l/Image%7EBelaIV-ChroniconPictum.jpg_b78f.html" class="image" title="Béla IV dans le Chronicon Pictum, 1360"><img alt="Béla IV dans le Chronicon Pictum, 1360" src="../../../../images/shared/thumb/2/25/BelaIV-ChroniconPictum.jpg/300px-BelaIV-ChroniconPictum.jpg" width="300" height="358" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/e/l/Image%7EBelaIV-ChroniconPictum.jpg_b78f.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Béla IV dans le <i>Chronicon Pictum</i>, 1360</div>
</div>
</div>
<p><b>Béla IV <a href="../../../../articles/%C3%A1/r/p/%C3%81rp%C3%A1d.html" title="Árpád">Árpád</a></b> est <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_souverains_de_Hongrie_38a6.html" title="Liste des souverains de Hongrie">roi de Hongrie</a> du <a href="../../../../articles/2/1/_/21_octobre.html" title="21 octobre">21 octobre</a> <a href="../../../../articles/1/2/3/1235.html" title="1235">1235</a> au <a href="../../../../articles/3/_/m/3_mai.html" title="3 mai">3 mai</a> <a href="../../../../articles/1/2/7/1270.html" title="1270">1270</a>. Il succède à son père <a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_II_de_Hongrie_8c9a.html" title="André II de Hongrie">André II</a> le 21 octobre 1235.</p>
<p>Alerté par l’invasion de la <a href="../../../../articles/r/u/s/Russie.html" title="Russie">Russie</a> par les <a href="../../../../articles/t/a/r/Tartares.html" class="mw-redirect" title="Tartares">Tartares</a>, il dépêche plusieurs moines dominicains chargés de rechercher des Hongrois qui étaient restés « dans la patrie des ancêtres » lors de la migration de <a href="../../../../articles/8/9/5/895.html" title="895">895</a>. En <a href="../../../../articles/1/2/3/1237.html" title="1237">1237</a>, il accueille en Hongrie quarante mille <a href="../../../../articles/c/o/u/Coumans.html" title="Coumans">Coumans</a>, peuple de pasteurs <a href="../../../../articles/p/e/u/Peuples_turcs.html" title="Peuples turcs">turcs</a> chassés du bas Danube par les Mongols, et les établit dans la zone marécageuse entre la <a href="../../../../articles/t/i/s/Tisza.html" title="Tisza">Tisza</a> et le <a href="../../../../articles/d/a/n/Danube.html" title="Danube">Danube</a>. Il espère ainsi avoir à sa disposition des troupes contre l’oligarchie nobiliaire.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Les_Invasions_mongoles"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Les Invasions mongoles</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#La_Reconstruction"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">La Reconstruction</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#La_R.C3.A9volte_d.27Istvan"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">La Révolte d'Istvan</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sources"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Sources</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Les_Invasions_mongoles" id="Les_Invasions_mongoles"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_de_Hongrie_d0fa.html" title="Modifier la section : Les Invasions mongoles">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Les Invasions mongoles</span></h2>
<p>Le chef mongol <a href="../../../../articles/b/a/t/Batu.html" title="Batu">Batu</a> Qân entre en <a href="../../../../articles/m/o/r/Moravie.html" title="Moravie">Moravie</a> et en <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrie.html" title="Hongrie">Hongrie</a> où il prend <a href="../../../../articles/p/e/s/Pest.html" title="Pest">Pest</a> à l’issue d’une belle victoire à <a href="../../../../articles/b/a/t/Bataille_de_Mohi_b035.html" title="Bataille de Mohi">Mohi</a> sur les rives du Sajó (<a href="../../../../articles/1/1/_/11_avril.html" title="11 avril">11 avril</a> <a href="../../../../articles/1/2/4/1241.html" title="1241">1241</a>) sur les troupes de Béla IV. Les Mongols pillent le pays et massacrent une partie de la population. Béla doit se réfugier auprès du prince Frédéric d’Autriche, qui au lieu de l’aider, profite de l’occasion pour lui arracher trois comtés. Il prend alors le chemin de la <a href="../../../../articles/d/a/l/Dalmatie.html" title="Dalmatie">Dalmatie</a> et s’installe à Trau (<a href="../../../../articles/t/r/o/Trogir.html" title="Trogir">Trogir</a>), en attendant l’aide de l’Occident.</p>
<p>En mars <a href="../../../../articles/1/2/4/1242.html" title="1242">1242</a>, l’<a href="../../../../articles/a/v/a/Avant-garde_%28militaire%29.html" title="Avant-garde (militaire)">avant-garde</a> de Batu atteignit l’<a href="../../../../articles/m/e/r/Mer_Adriatique_e10a.html" title="Mer Adriatique">Adriatique</a> et le roi Béla IV ne dut son salut qu’en embarquant sur un navire en rade de Trogir. À l’annonce de la mort d’<a href="../../../../articles/%C3%B6/g/%C3%B6/%C3%96g%C3%B6dei.html" title="Ögödei">Ögödei</a> (<a href="../../../../articles/1/1/_/11_d%C3%A9cembre.html" title="11 décembre">11 décembre</a> <a href="../../../../articles/1/2/4/1241.html" title="1241">1241</a>), le chef mongol et ses troupes refluent vers l’Orient pour participer au <a href="../../../../articles/q/u/r/Quriltay.html" class="mw-redirect" title="Quriltay">quriltay</a> organisé pour l’élection de son successeur. L’Europe centrale fut ainsi sauvée.</p>
<p><a name="La_Reconstruction" id="La_Reconstruction"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_de_Hongrie_d0fa.html" title="Modifier la section : La Reconstruction">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La Reconstruction</span></h2>
<p>Béla IV, de retour en <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrie.html" title="Hongrie">Hongrie</a>, trouve un pays ravagé et doit tout reconstruire. Parmi les résidences royales, il privilégie la forteresse de <a href="../../../../articles/b/u/d/Buda.html" title="Buda">Buda</a> et laisse <a href="../../../../articles/e/s/z/Esztergom.html" title="Esztergom">Esztergom</a> à la disposition de l’archevêque. Il repeuple le pays dévasté en faisant appel à des colons allemands établis comme hôtes (<i>hospites</i>), qui jouissent d’un statut particulier. Il autorise les grands à construire des châteaux forts de pierre. Les <i>comitats</i> (comtés) deviennent des comitats nobiliaire : l’<i>ispan</i>, nommé par le roi, est assisté de juges choisis par la noblesse locale. Les comitats obtiennent le droit d’envoyer leurs représentants à la diète. Le système des ordres débute, qui caractérise par la suite la Hongrie, qui devient une oligarchie de barons.</p>
<p>La <a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_historique.html" class="mw-redirect" title="Transylvanie historique">Transylvanie</a>, ravagée par les <a href="../../../../articles/m/o/n/Mongols.html" title="Mongols">Mongols</a>, est soumise à la même féodalisation que la Hongrie. Elle est divisée en comitats autour de châteaux désormais en pierre. Les chefs <a href="../../../../articles/v/a/l/Valaques.html" title="Valaques">valaques</a> sont intégrés dans la noblesse des ispans. Les privilèges des <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxons.html" title="Saxons">Saxons</a> et des <a href="../../../../articles/s/z/e/Szeklers.html" class="mw-redirect" title="Szeklers">Szeklers</a> sont renouvelés. Les premiers peuvent élire leur comte, qui dépend directement du roi ; les seconds désignent leurs juges qui administrent les sept sièges (<i>Stühle</i>) qu’ils forment.</p>
<p>Béla IV accorde un nouveau statut municipal à <a href="../../../../articles/s/z/%C3%A9/Sz%C3%A9kesfeh%C3%A9rv%C3%A1r.html" title="Székesfehérvár">Székesfehérvár</a> (Albe royale) qui devient le modèle du développement urbain en Hongrie. Il fonde la forteresse de <a href="../../../../articles/b/u/d/Buda.html" title="Buda">Buda</a>, y transfère la population survivante de <a href="../../../../articles/p/e/s/Pest.html" title="Pest">Pest</a> et en fait le centre commercial principal du pays. Une vingtaine d’autres villes sont construites, bénéficiant de privilèges royaux, d’une topologie ordonnée et de la construction d’enceintes.</p>
<p>Le roi dispose de nombreux revenus domaniaux et régaliens comme les mines, le sel, les taxes et les péages, ainsi que l’entretient de la cour. Il accroît ses revenus par la frappe de monnaie d’argent, confiée à l’archevêque d’Esztergom, qui l’afferme à un <a href="../../../../articles/j/u/i/Juif.html" class="mw-redirect" title="Juif">Juif</a> venu de Vienne, Henel. Cette monnaie sure stimule l’activité économique, commerciale et les rentrées fiscales. La Hongrie exporte des bœufs, du vin, du sel, importe des draps, de la soie, des épices, de <a href="../../../../articles/v/e/n/Venise.html" title="Venise">Venise</a>, d’<a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">Allemagne</a> et de <a href="../../../../articles/m/o/r/Moravie.html" title="Moravie">Moravie</a>. Les droits régaliens provenant des mines (argent, or, sel) sont partagés entre le fisc, les nouveaux entrepreneurs (notamment allemands) et la bourgeoisie des villes minières qui participe à l’exploitation. Ces activités fournissent autant ou davantage de revenus que les anciens impôts en nature. Le redressement économique s’effectue par la mise en valeur des régions périphériques ou dépeuplées, particulièrement dans le Nord (<a href="../../../../articles/s/l/o/Slovaquie.html" title="Slovaquie">Slovaquie</a> actuelle), où de nouvelles villes ou bourgades sont fondées. Le royaume compte alors deux millions d’habitants et est peuplé d’une mosaïque de peuples de toute provenance : Allemands, Wallons, Latins, des « réfugiés » des steppes, <a href="../../../../articles/p/e/t/Petchen%C3%A8gues.html" title="Petchenègues">Petchenègues</a>, <a href="../../../../articles/c/o/u/Coumans.html" title="Coumans">Coumans</a>, Iazygues, des <a href="../../../../articles/j/u/i/Juifs.html" title="Juifs">Juifs</a> et des Ismaélites, des paysans « russes » de <a href="../../../../articles/g/a/l/Galicie.html" title="Galicie">Galicie</a>, des Roumains, des Polonais, des <a href="../../../../articles/m/o/r/Moraves.html" class="mw-redirect" title="Moraves">Moraves</a> et autre Slaves.</p>
<p><a name="La_R.C3.A9volte_d.27Istvan" id="La_R.C3.A9volte_d.27Istvan"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_de_Hongrie_d0fa.html" title="Modifier la section : La Révolte d'Istvan">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La Révolte d'Istvan</span></h2>
<p>En <a href="../../../../articles/1/2/6/1262.html" title="1262">1262</a> et <a href="../../../../articles/1/2/6/1265.html" title="1265">1265</a>, son fils Istvan (le futur <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/i/%C3%89tienne_V_de_Hongrie_5004.html" title="Étienne V de Hongrie">Étienne V de Hongrie</a>), qui gouverne en <a href="../../../../articles/t/r/a/Transylvanie_historique.html" class="mw-redirect" title="Transylvanie historique">Transylvanie</a>, tourne les armes contre son père. Il bénéficie de l’appui des <a href="../../../../articles/c/o/u/Coumans.html" title="Coumans">Coumans</a> (il a épousé une princesse coumane) et des troupes des barons félons qu’il attire dans son camp. Excellent chef militaire, au contraire de son père, il guerroie avec succès contre <a href="../../../../articles/o/t/t/Ottokar_II_de_Boh%C3%AAme_51c6.html" title="Ottokar II de Bohême">Ottokar II de Bohême</a> et contre la <a href="../../../../articles/b/u/l/Bulgarie.html" title="Bulgarie">Bulgarie</a>. Il finit par battre son père et se fait proclamer « roi-junior » de la moitié orientale de la Hongrie en <a href="../../../../articles/1/2/6/1265.html" title="1265">1265</a>.</p>
<p>A la mort de Béla IV le <a href="../../../../articles/3/_/m/3_mai.html" title="3 mai">3 mai</a> <a href="../../../../articles/1/2/7/1270.html" title="1270">1270</a>, le problème de la succession se pose à nouveau et l’anarchie féodale triomphe en Hongrie.</p>
<p><br /></p>
<table rules="all" align="center" cellpadding="2" border="1" style="width:80%; clear:both; margin:0.5em auto; background-color:#f7f8ff; border:1px solid #aaa;border-collapse: collapse;font-size: 95%;">
<tr>
<th scope="col" width="30%" align="center" style="font-weight: normal">Précédé par</th>
<th scope="col" width="40%" align="center">Béla IV de Hongrie</th>
<th scope="col" width="30%" align="center" style="font-weight: normal">Suivi par</th>
</tr>
<tr>
<td align="center" bgcolor="#FFCCCC"><b><a href="../../../../articles/a/n/d/Andr%C3%A9_II_de_Hongrie_8c9a.html" title="André II de Hongrie">André II de Hongrie</a><br />
(1205-1235)</b></td>
<td align="center" bgcolor="#CCFFCC" style="padding:1px">
<table width="100%" align="center" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="background-color:transparent;padding-top:3px">
<tr>
<td align="center"><b><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_rois_de_Hongrie_2b3d.html" class="mw-redirect" title="Liste des rois de Hongrie">Souverains de Hongrie</a><br /></b>
<div class="center">
<div class="floatnone"><b><span><a href="../../../../articles/a/r/m/Image%7EArmoiries_Hongrie_ancien.png_f107.html" class="image" title="Armoiries Hongrie ancien.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/5/5b/Armoiries_Hongrie_ancien.png/50px-Armoiries_Hongrie_ancien.png" width="50" height="56" border="0" /></a></span></b></div>
</div>
<b><br />
Béla IV<i><br />
(1235-1270)</i></b></td>
</tr>
</table>
</td>
<td align="center" bgcolor="#FFCCCC"><b><a href="../../../../articles/%C3%A9/t/i/%C3%89tienne_V_de_Hongrie_5004.html" title="Étienne V de Hongrie">Étienne V de Hongrie</a><br />
(1270-1272)</b></td>
</tr>
</table>
<p><br /></p>
<p><a name="Sources" id="Sources"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_de_Hongrie_d0fa.html" title="Modifier la section : Sources">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources</span></h2>
<ul>
<li>Gyula Kristo <i>Histoire de la Hongrie Médiévale</i> Tome I le Temps des Arpads Presses Universitaires de Rennes (2000)<small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_2864475337_9012.html" class="internal">ISBN 2-86447-533-7</a>)</small>.</li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 122/1000000
Post-expand include size: 1922/2048000 bytes
Template argument size: 673/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/a/r/p/Cat%C3%A9gorie%7EArpad_bb39.html" title="Catégorie:Arpad">Arpad</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/o/n/Cat%C3%A9gorie%7EMonarque_du_Moyen_%C3%82ge_24ee.html" title="Catégorie:Monarque du Moyen Âge">Monarque du Moyen Âge</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/r/o/i/Cat%C3%A9gorie%7ERoi_de_Hongrie_2f0f.html" title="Catégorie:Roi de Hongrie">Roi de Hongrie</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_de_Hongrie_d0fa.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/Discuter%7EB%C3%A9la_IV_de_Hongrie_dc7a.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9la_IV_de_Hongrie">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bs/articles/b/e/l/Bela_IV_Ugarski_d4ce.html">Bosanski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV._56d4.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV._%28Ungarn%29_73dd.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CE%BC/%CF%80/%CE%AD/%CE%9C%CF%80%CE%AD%CE%BB%CE%B1_%CE%94%27_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%9F%CF%85%CE%B3%CE%B3%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82_a2ab.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_of_Hungary_a6d6.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_la_4-a_%28Hungario%29_b3e7.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/e/l/Bela_IV_de_Hungr%C3%ADa_1862.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_d862.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/e/l/Bela_IV._a27b.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/i/v/2E/IV._B%C3%A9la_0865.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_d%27Ungheria_890c.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%99/%E3%83%BC/%E3%83%A9/%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%A94%E4%B8%96.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/b/e/l/Bela_IV_c8bd.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../mr/articles/%E0%A4%AC/%E0%A5%87/%E0%A4%B2/%E0%A4%AC%E0%A5%87%E0%A4%B2%E0%A4%BE_%E0%A4%9A%E0%A5%8C%E0%A4%A5%E0%A4%BE%2C_%E0%A4%B9%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A5%87%E0%A4%B0%E0%A5%80.html">मराठी</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_van_Hongarije_c17c.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_IV_Wielki_fa95.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/e/l/Bela_IV_da_Hungria_e4d1.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_IV_904c.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/b/e/l/Belo_IV._d0f7.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_IV_904c.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/e/l/Bela_IV_av_Ungern_9197.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_IV_904c.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E8%B4%9D/%E6%8B%89/%E5%9B%9B/%E8%B4%9D%E6%8B%89%E5%9B%9B%E4%B8%96.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juin 2008 à 23:19 par Utilisateur <a href="../../../../articles/l/o/u/Utilisateur%7ELouperibot_13b7.html" title="Utilisateur:Louperibot">Louperibot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/d/a/l/Utilisateur%7EDalriada_b4d7.html" title="Utilisateur:Dalriada">Dalriada</a>, <a href="../../../../articles/i/d/i/Utilisateur%7EIdioma-bot_01e9.html" title="Utilisateur:Idioma-bot">Idioma-bot</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/m/a/n/Utilisateur%7EMandeville_ac44.html" title="Utilisateur:Mandeville">Mandeville</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBOT-Superzerocool_e9e5.html" title="Utilisateur:BOT-Superzerocool">BOT-Superzerocool</a>, <a href="../../../../articles/b/a/n/Utilisateur%7EBandita76_1487.html" title="Utilisateur:Bandita76">Bandita76</a>, <a href="../../../../articles/h/o/m/Utilisateur%7EHommeidf_a98d.html" title="Utilisateur:Hommeidf">Hommeidf</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Friousel_d005.html" title="Utilisateur:Le Friousel">Le Friousel</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/n/i/c/Utilisateur%7ENicolas_Lardot_245f.html" title="Utilisateur:Nicolas Lardot">Nicolas Lardot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/o/Utilisateur%7ELeonardoRob0t_2dda.html" title="Utilisateur:LeonardoRob0t">LeonardoRob0t</a>, <a href="../../../../articles/i/c/a/Utilisateur%7EIcarwiz_db04.html" title="Utilisateur:Icarwiz">Icarwiz</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/d/Utilisateur%7EC%C3%A9dric_Boissi%C3%A8re_cfe7.html" title="Utilisateur:Cédric Boissière">Cédric Boissière</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavid_Berardan_beca.html" title="Utilisateur:David Berardan">David Berardan</a>, <a href="../../../../articles/b/r/i/Utilisateur%7EBrightRaven_f19e.html" title="Utilisateur:BrightRaven">BrightRaven</a>, <a href="../../../../articles/b/r/o/Utilisateur%7EBrozouf_f26f.html" title="Utilisateur:Brozouf">Brozouf</a> et <a href="../../../../articles/a/r/c/Utilisateur%7EArcheos_5ff8.html" title="Utilisateur:Archeos">Archeos</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>