Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/é/l/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Béla Bartók - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Béla Bartók</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/a/r/Bartok_%28homonymie%29.html" title="Bartok (homonymie)">Bartok (homonymie)</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<table class="infobox_v2" cellspacing="7" border="0">
<tr>
<td colspan="2" class="entete musique" style="background-color:rgb(169,196,168);">Béla Bartók</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBart%C3%B3k_B%C3%A9la_1927.jpg_b54f.html" class="image" title="Bartók Béla 1927.jpg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/6/66/Bartók_Béla_1927.jpg/250px-Bartók_Béla_1927.jpg" width="250" height="231" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;">
<div style="line-height:12px;font-size: 85%;">Béla Bartók en <a href="../../../../articles/1/9/2/1927_en_musique_classique.html" title="1927 en musique classique">1927</a>.</div>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<hr /></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Naissance</th>
<td><a href="../../../../articles/2/5/_/25_mars.html" title="25 mars">25</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_%28mois%29.html" title="Mars (mois)">mars</a> <a href="../../../../articles/1/8/8/1881_en_musique_classique.html" title="1881 en musique classique">1881</a><br />
Nagyszentmiklós<br /></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Pays d’origine</th>
<td><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Hungary.svg_ba47.html" class="image" title="Hongrie"><img alt="Hongrie" src="../../../../images/shared/thumb/c/c1/Flag_of_Hungary.svg/20px-Flag_of_Hungary.svg.png" width="20" height="10" border="0" class="thumbborder" /></a> <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrie.html" title="Hongrie">Hongrie</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Décès</th>
<td><a href="../../../../articles/2/6/_/26_septembre.html" title="26 septembre">26</a> <a href="../../../../articles/s/e/p/Septembre_1945.html" title="Septembre 1945">septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique_classique.html" title="1945 en musique classique">1945</a><br />
<a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a>, <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Profession(s)</th>
<td><a href="../../../../articles/c/o/m/Compositeur.html" title="Compositeur">Compositeur</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Genre(s)</th>
<td><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_classique.html" title="Musique classique">Musique classique</a></td>
</tr>
<tr>
<th scope="row">Instrument(s)</th>
<td><a href="../../../../articles/p/i/a/Piano.html" title="Piano">Piano</a></td>
</tr>
</table>
<p><b>Béla Bartók</b>, Bartók Béla selon l’usage en hongrois, né le <a href="../../../../articles/2/5/_/25_mars.html" title="25 mars">25</a> <a href="../../../../articles/m/a/r/Mars_%28mois%29.html" title="Mars (mois)">mars</a> <a href="../../../../articles/1/8/8/1881_en_musique_classique.html" title="1881 en musique classique">1881</a> à Nagyszentmiklós en <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrie.html" title="Hongrie">Hongrie</a><sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, décédé le <a href="../../../../articles/2/6/_/26_septembre.html" title="26 septembre">26</a> <a href="../../../../articles/s/e/p/Septembre_1945.html" title="Septembre 1945">septembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique_classique.html" title="1945 en musique classique">1945</a> à <a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a>, était un <a href="../../../../articles/c/o/m/Compositeur.html" title="Compositeur">compositeur</a> <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrois.html" title="Hongrois">hongrois</a>, <a href="../../../../articles/p/i/a/Pianiste.html" title="Pianiste">pianiste</a> et collectionneur de <a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_folklorique.html" title="Musique folklorique">musique folklorique</a> d’<a href="../../../../articles/e/u/r/Europe_de_l%27Est_8bb0.html" title="Europe de l'Est">Europe de l'Est</a>. Il fut l’un des fondateurs de l’<a href="../../../../articles/e/t/h/Ethnomusicologie.html" title="Ethnomusicologie">ethnomusicologie</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Biographie"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Biographie</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bart.C3.B3k_et_la_musique_folklorique"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Bartók et la musique folklorique</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Exotisme_et_nationalisme_en_musique"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Exotisme et nationalisme en musique</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C2.AB_Folklore_compar.C3.A9_.C2.BB_et_identit.C3.A9_nationale"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">« Folklore comparé » et identité nationale</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Principales_.C5.93uvres_musicales"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Principales œuvres musicales</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Piano"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Piano</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Musique_de_chambre"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Musique de chambre</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Musique_orchestrale"><span class="tocnumber">3.3</span> <span class="toctext">Musique orchestrale</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C5.92uvres_pour_instruments_solistes_et_orchestre"><span class="tocnumber">3.4</span> <span class="toctext">Œuvres pour instruments solistes et orchestre</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C5.92uvres_sc.C3.A9niques"><span class="tocnumber">3.5</span> <span class="toctext">Œuvres scéniques</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#.C5.92uvres_chorales"><span class="tocnumber">3.6</span> <span class="toctext">Œuvres chorales</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Notes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Principaux_ouvrages"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Principaux ouvrages</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_externes"><span class="tocnumber">6</span> <span class="toctext">Liens externes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:211px;"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBartok_tablo.jpg_d2cc.html" class="image" title="Bartók à 18 ans"><img alt="Bartók à 18 ans" src="../../../../images/shared/a/ab/Bartok_tablo.jpg" width="209" height="324" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBartok_tablo.jpg_d2cc.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bartók à 18 ans</div>
</div>
</div>
<p>Béla Bartók est né dans le <a href="../../../../articles/b/a/n/Banat_historique.html" title="Banat historique">Banat</a> <a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche-Hongrie_9789.html" title="Autriche-Hongrie">austro-hongrois</a>, région à la confluence des cultures (<a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrois.html" title="Hongrois">magyar</a>, <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumain.html" title="Roumain">roumaine</a>, <a href="../../../../articles/s/l/o/Slovaque.html" title="Slovaque">slovaque</a>) et foyer d'irrédentisme, d'hostilité aux <a href="../../../../articles/h/a/b/Habsbourg.html" title="Habsbourg">Habsbourg</a>, puis au régime <a href="../../../../articles/m/i/k/Mikl%C3%B3s_Horthy_5f66.html" title="Miklós Horthy">Horthy</a>. Son enfance est marquée par une santé délicate et la mort de son père en 1888. Sa mère Paula Voit, une institutrice, lui apprend le piano jeune et il fait sa première apparition comme pianiste à dix ans. À l'<a href="../../../../articles/a/c/a/Acad%C3%A9mie_de_musique_Franz-Liszt_8f1d.html" title="Académie de musique Franz-Liszt">Académie royale de musique de Budapest</a>, il est l'élève d'Istvan Thoman (piano) et de Janos Koessler (composition), rencontre <a href="../../../../articles/e/r/n/Ernst_von_Dohn%C3%A1nyi_2b5c.html" title="Ernst von Dohnányi">Ernst von Dohnányi</a>, <a href="../../../../articles/l/e/%C3%B3/Le%C3%B3_Weiner_42c0.html" title="Leó Weiner">Leó Weiner</a> et surtout <a href="../../../../articles/z/o/l/Zolt%C3%A1n_Kod%C3%A1ly_23fb.html" title="Zoltán Kodály">Zoltán Kodály</a> avec lequel il recueille la musique folklorique hongroise. Auparavant son idée de la musique folklorique hongroise était basée sur les mélodies <a href="../../../../articles/r/o/m/Roms.html" title="Roms">tziganes</a> interprétées par <a href="../../../../articles/f/r/a/Franz_Liszt_3c14.html" title="Franz Liszt">Franz Liszt</a>. En <a href="../../../../articles/1/9/0/1903_en_musique_classique.html" title="1903 en musique classique">1903</a>, il avait écrit un grand travail orchestral, <i><a href="../../../../articles/k/o/s/Kossuth_%28Bart%C3%B3k%29_9b69.html" title="Kossuth (Bartók)">Kossuth</a></i> qu'il créa à <a href="../../../../articles/b/u/d/Budapest.html" title="Budapest">Budapest</a>.</p>
<p>Ses premières compositions révèlent une forte influence de la musique de <a href="../../../../articles/j/o/h/Johannes_Brahms_a544.html" title="Johannes Brahms">Johannes Brahms</a> et d'<a href="../../../../articles/e/r/n/Ernst_von_Dohn%C3%A1nyi_2b5c.html" title="Ernst von Dohnányi">Ernst von Dohnányi</a>. En <a href="../../../../articles/1/9/0/1902_en_musique_classique.html" title="1902 en musique classique">1902</a>, l'audition de <i><a href="../../../../articles/a/i/n/Ainsi_parlait_Zarathoustra_%28po%C3%A8me_symphonique%29_5a6c.html" title="Ainsi parlait Zarathoustra (poème symphonique)">Ainsi parlait Zarathoustra</a></i> de <a href="../../../../articles/r/i/c/Richard_Strauss_08d4.html" title="Richard Strauss">Richard Strauss</a> l'enthousiasme. Il l'étudiera assidûment et à la même époque, entre dans le courant nationaliste hongrois en plein essor.</p>
<p>C'est à partir de <a href="../../../../articles/1/9/0/1905_en_musique_classique.html" title="1905 en musique classique">1905</a> que Béla Bartók commence à approfondir son intérêt récent pour la musique populaire hongroise. Grâce à sa rencontre avec Kodály qui lui inculque une certaine rigueur scientifique, notamment la nécessité de sauvegarder la mémoire musicale traditionnelle, il va commencer une véritable carrière d'<a href="../../../../articles/e/t/h/Ethnographie.html" title="Ethnographie">ethnographe</a>, <a href="../../../../articles/e/t/h/Ethnomusicologie.html" title="Ethnomusicologie">ethnomusicologue</a> qui s'étendra rapidement à une grande partie de la musique traditionnelle européenne et même au-delà. En sa compagnie, il va bientôt parcourir les villages de Hongrie et Roumanie, recueillant des centaines de mélodies et chants populaires, les transcrivant et les enregistrant.</p>
<p>De <a href="../../../../articles/1/9/0/1907_en_musique_classique.html" title="1907 en musique classique">1907</a> à <a href="../../../../articles/1/9/3/1934_en_musique_classique.html" title="1934 en musique classique">1934</a>, il enseigne le piano à l'<a href="../../../../articles/a/c/a/Acad%C3%A9mie_de_musique_Franz-Liszt_8f1d.html" title="Académie de musique Franz-Liszt">Académie royale de Budapest</a>. En 1907, il écrit <i>Trois Chansons populaires hongroises</i>, l'année suivante, il compose son <i>Quatuor à cordes n° 1</i>. En <a href="../../../../articles/1/9/0/1909_en_musique_classique.html" title="1909 en musique classique">1909</a>, il épouse sa très jeune élève, Marta Ziegler (1893-1967), âgée de seize ans qui lui donnera un fils, Béla, l'année suivante.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/1/1911_en_musique_classique.html" title="1911 en musique classique">1911</a>, il présente ce qui devait être son seul <a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéra</a>, <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Ch%C3%A2teau_de_Barbe-Bleue_9431.html" title="Le Château de Barbe-Bleue">Le Château de Barbe-Bleue</a></i>. Le gouvernement hongrois lui demande de retirer le nom du librettiste, <a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bal%C3%A1zs_89bb.html" title="Béla Balázs">Béla Balázs</a>.</p>
<p>Pendant la <a href="../../../../articles/p/r/e/Premi%C3%A8re_Guerre_mondiale_7dfc.html" title="Première Guerre mondiale">Première Guerre mondiale</a>, il écrit les ballets <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Prince_de_bois_88a0.html" title="Le Prince de bois">Le Prince de bois</a></i> et <i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Mandarin_merveilleux_6c17.html" title="Le Mandarin merveilleux">Le Mandarin merveilleux</a></i>, suivis par deux sonates pour violon et piano qui sont parmi les pièces les plus complexes qu'il ait écrites. En <a href="../../../../articles/1/9/1/1917_en_musique_classique.html" title="1917 en musique classique">1917</a>, il écrit son <i>Deuxième Quatuor à cordes</i>.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/2/1923_en_musique_classique.html" title="1923 en musique classique">1923</a>, Béla divorce de Marta et se remarie avec son élève Edith Pásztory. Il est alors âgé de quarante-deux ans, elle en a seize, comme sa première femme. Ensemble, ils feront des tournées en Europe, lors de concerts pour deux pianos. Son fils, Peter, voit le jour en 1924. En <a href="../../../../articles/1/9/2/1927.html" title="1927">1927</a>-<a href="../../../../articles/1/9/2/1928.html" title="1928">28</a>, il compose ses <i>Troisième</i> et <i>Quatrième Quatuors à cordes</i>, qui sont considérés comme étant parmi les plus importants quatuors jamais écrits en musique classique, à la suite desquels son langage harmonique commence à se simplifier. Le <i>Quatuor à cordes n° 5</i> (<a href="../../../../articles/1/9/3/1934_en_musique_classique.html" title="1934 en musique classique">1934</a>) est, de ce point de vue d'une écriture plus traditionnelle. Bartók écrit son <i>Sixième</i> et dernier quatuor à cordes, une œuvre triste et grinçante, en <a href="../../../../articles/1/9/3/1939_en_musique_classique.html" title="1939 en musique classique">1939</a> terminé après la mort de sa mère. Il s'agit des dernières pièces qu'il compose en Europe.</p>
<p>En <a href="../../../../articles/1/9/4/1940_en_musique_classique.html" title="1940 en musique classique">1940</a>, fuyant le nazisme et la <a href="../../../../articles/s/e/c/Seconde_Guerre_mondiale_4a81.html" title="Seconde Guerre mondiale">Seconde Guerre mondiale</a>, il s'exile aux <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">États-Unis</a>. Il est chargé de recherches à l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Universit%C3%A9_Columbia_e720.html" title="Université Columbia">université de Columbia</a> de New-York. Il ne s'y sent pas bien ce qui lui rend l'écriture difficile. Il fait quelques conférences, donne des leçons, mais le succès se fait attendre, les concerts se font rares. Les Bartók connaissent à cette époque des difficultés matérielles pesantes. <a href="../../../../articles/s/e/r/Serge_Koussevitzky_e791.html" title="Serge Koussevitzky">Serge Koussevitzky</a> lui passe commande du <i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_orchestre_de_Bart%C3%B3k_6609.html" title="Concerto pour orchestre de Bartók">Concerto pour orchestre</a></i>. Le bon accueil réservé à cette œuvre semble réveiller son intérêt pour la composition : il se met à écrire le <i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_piano_n%C2%B0_3_de_Bart%C3%B3k_5ff7.html" title="Concerto pour piano n° 3 de Bartók">Concerto pour piano n° 3</a></i> et commence son concerto pour alto. Mais la reconnaissance vient trop tard. La santé de Bartók s'est détériorée à partir de <a href="../../../../articles/1/9/4/1944_en_musique_classique.html" title="1944 en musique classique">1944</a>.</p>
<p>Il meurt de <a href="../../../../articles/l/e/u/Leuc%C3%A9mie.html" title="Leucémie">leucémie</a> en <a href="../../../../articles/1/9/4/1945_en_musique_classique.html" title="1945 en musique classique">1945</a>. Le <i>Concerto pour alto</i> et son <i>Troisième Concerto pour piano</i> sont terminés par son élève, <a href="../../../../articles/t/i/b/Tibor_Serly_8dad.html" title="Tibor Serly">Tibor Serly</a>. À titre posthume, il sera lauréat du <a href="../../../../articles/p/r/i/Prix_international_de_la_paix.html" title="Prix international de la paix">prix d'honneur de la paix</a> (décerné par le <a href="../../../../articles/c/o/n/Conseil_mondial_de_la_paix.html" title="Conseil mondial de la paix">Conseil mondial de la paix</a>) en <a href="../../../../articles/1/9/5/1954.html" title="1954">1954</a>.</p>
<p>Sa veuve Edith Pásztory-Bartók meurt à Budapest le <a href="../../../../articles/2/1/_/21_novembre.html" title="21 novembre">21</a> <a href="../../../../articles/n/o/v/Novembre_1982.html" title="Novembre 1982">novembre</a> <a href="../../../../articles/1/9/8/1982_en_musique_classique.html" title="1982 en musique classique">1982</a>, à l'âge de 75 ans. Béla Bartók sera exhumé du cimetière Ferncliff à Hartsdale le <a href="../../../../articles/2/5/_/25_juin.html" title="25 juin">25 juin</a> <a href="../../../../articles/1/9/8/1988_en_musique_classique.html" title="1988 en musique classique">1988</a> et ses restes seront transférés au cimetière Farkasreti de Budapest.</p>
<p><a name="Bart.C3.B3k_et_la_musique_folklorique" id="Bart.C3.B3k_et_la_musique_folklorique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Bartók et la musique folklorique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bartók et la musique folklorique</span></h2>
<div class="thumb tleft">
<div class="thumbinner" style="width:452px;"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBartok_recording_folk_music.jpg_b860.html" class="image" title="Bartók enregistrant sur phonographe des chants folkloriques à Darazs en 1909"><img alt="Bartók enregistrant sur phonographe des chants folkloriques à Darazs en 1909" src="../../../../images/shared/thumb/1/1a/Bartok_recording_folk_music.jpg/450px-Bartok_recording_folk_music.jpg" width="450" height="344" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBartok_recording_folk_music.jpg_b860.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bartók enregistrant sur phonographe des chants folkloriques à Darazs en 1909</div>
</div>
</div>
<p>Dans sa jeunesse, comme beaucoup de ses compatriotes, Bartók est sensible aux idéaux nationalistes. Dans un article autobiographique, paru en <a href="../../../../articles/1/9/2/1921_en_musique_classique.html" title="1921 en musique classique">1921</a> (republié dans <i>Musique de la vie</i>), il énumère plusieurs compositeurs qui l'ont marqué, puis il ajoute :</p>
<blockquote>
<p>« Il y a eu également un autre facteur, qui a eu une influence décisive sur mon développement : à cette époque (il en est aux années <a href="../../../../articles/1/9/0/1902.html" title="1902">1902</a>-<a href="../../../../articles/1/9/0/1903.html" title="1903">1903</a>) prenait naissance en <a href="../../../../articles/h/o/n/Hongrie.html" title="Hongrie">Hongrie</a> le bien connu courant national, qui a pénétré également dans le domaine de l'art. On disait qu'il fallait créer, en musique également, quelque chose de spécifiquement national. Ce courant m'a déterminé, moi aussi, à tourner mon attention vers l'étude de notre musique populaire, ou plutôt vers celle qui était alors considérée comme la musique populaire magyare. »</p>
</blockquote>
<p>Bartók commence donc à s'intéresser à la musique populaire sous l'influence des idéaux nationalistes. C'est l'époque où il publie des <i>Chants populaires hongrois</i> (le premier est de <a href="../../../../articles/1/9/0/1904_en_musique_classique.html" title="1904 en musique classique">1904</a>), arrangés pour voix et piano. En <a href="../../../../articles/1/9/0/1903_en_musique_classique.html" title="1903 en musique classique">1903</a>, il avait composé <i><a href="../../../../articles/k/o/s/Kossuth_%28Bart%C3%B3k%29_9b69.html" title="Kossuth (Bartók)">Kossuth</a></i>, une œuvre symphonique inspirée par l'insurrection magyare de <a href="../../../../articles/1/8/4/1848.html" title="1848">1848</a>, menée par <a href="../../../../articles/l/a/j/Lajos_Kossuth_19b6.html" title="Lajos Kossuth">Lajos Kossuth</a>, contre l'empire d'<a href="../../../../articles/a/u/t/Autriche.html" title="Autriche">Autriche</a>. C'est aussi l'époque où Bartók arbore le costume national hongrois, même pour monter sur scène en tant que pianiste. L'époque où il écrit à sa mère, la suppliant de cesser de parler allemand à la maison… Ce n'étaient pas vraiment des excentricités de sa part. Il arborait, tout comme d'autres, les emblèmes du courant national hongrois.</p>
<p>Il y avait de tels courants dans la majeure partie de l'Europe centrale et orientale. On y adhérait ou on s'y opposait, mais il était pratiquement impossible d'ignorer les débats qui les entouraient. Dans le domaine musical, ces débats tournaient autour de questions comme : Peut-on / doit-on créer quelque chose de spécifiquement national ? Faut-il ou non utiliser des musiques populaires dans la composition ? Si on en utilise, de quelles musiques s'agit-il ? De quelle manière faut-il le faire ? Etc.</p>
<p><a name="Exotisme_et_nationalisme_en_musique" id="Exotisme_et_nationalisme_en_musique"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Exotisme et nationalisme en musique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Exotisme et nationalisme en musique</span></h3>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBartok_Bela_Baja.jpg_cfae.html" class="image" title="Plaque commémorative à Baja"><img alt="Plaque commémorative à Baja" src="../../../../images/shared/thumb/9/9e/Bartok_Bela_Baja.jpg/250px-Bartok_Bela_Baja.jpg" width="250" height="295" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBartok_Bela_Baja.jpg_cfae.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Plaque commémorative à <a href="../../../../articles/b/a/j/Baja_%28Hongrie%29_c25a.html" title="Baja (Hongrie)">Baja</a></div>
</div>
</div>
<p>Pour Bartók (comme d'ailleurs pour d'autres compositeurs hongrois, tel Kodály) l'utilisation des musiques traditionnelles revêt une signification qu'elle n'avait pas dans les pays occidentaux. La plupart des compositeurs européens, leur attribuent des qualités telles que le « naturel », la « spontanéité » ou encore la « fraîcheur ». Bartók reprend à son compte ce vocabulaire mais sous sa plume apparaissent des motivations qui ne sont pas uniquement esthétiques. Les compositeurs occidentaux recherchaient surtout l'exotisme, et ils allaient généralement le puiser dans des musiques étrangères à leur pays d'origine (par exemple <a href="../../../../articles/c/l/a/Claude_Debussy_89de.html" title="Claude Debussy">Claude Debussy</a> à <a href="../../../../articles/j/a/v/Java_%28%C3%AEle%29.html" title="Java (île)">Java</a>, <a href="../../../../articles/m/a/u/Maurice_Ravel_bc28.html" title="Maurice Ravel">Maurice Ravel</a> en <a href="../../../../articles/e/s/p/Espagne.html" title="Espagne">Espagne</a>, etc.). En Europe centrale et orientale, les courants nationalistes - auxquels Bartók fût très sensible dans sa jeunesse - recherchaient également des sources de rafraîchissement de la création, mais avec en plus l'idée qu'il fallait créer quelque chose de « spécifiquement national » (ce sont les termes de Bartók).</p>
<p>Une manière simple d’y parvenir, eût été d’instiller quelques thèmes du folklore national dans la composition savante. Le résultat eût été une teinte de « couleur locale » mais la structure même de l’œuvre serait demeurée intacte. Selon Bartók, pour créer une musique « spécifiquement nationale » il fallait nécessairement une démarche d’avant-garde, qui brise les cadres antérieurs, importés des nations voisines. Dans un <a href="#ancre_1" title="">article de 1920</a>, Bartók cite <a href="../../../../articles/z/o/l/Zolt%C3%A1n_Kod%C3%A1ly_23fb.html" title="Zoltán Kodály">Zoltán Kodály</a> :</p>
<blockquote>
<p>« Il nous a été transmis si peu de choses par écrit de la musique hongroise ancienne que sans des recherches sur la musique populaire, il ne peut même pas y avoir de conception historique de la musique magyare. (…) pour nous, la musique populaire a plus de signification que pour les peuples qui ont développé depuis des siècles leur style musical particulier. Leur musique populaire a été assimilée par la musique savante, et un musicien allemand trouvera chez Bach et Beethoven ce que nous devons chercher dans nos villages : la continuité d'une tradition musicale nationale. »</p>
</blockquote>
<p>Dans ce contexte, le <a href="../../../../articles/f/o/l/Folklore.html" title="Folklore">folklore</a> apparaît comme une tradition alternative, et devient ainsi une source d’inspiration pour l’avant-garde ou plutôt, pour une certaine avant-garde : celle qui entend rester dans la tonalité, tout en l’explorant dans des directions nouvelles. À l'image de son contemporain exact le roumain <a href="../../../../articles/g/e/o/Georges_Enesco_632a.html" title="Georges Enesco">Georges Enesco</a>, Bartók baignait dans une atmosphère culturelle internationale qui a considérablement influencé son œuvre musicale. Mais la principale source consciente de son inspiration, celle qu'il recherchait activement, était la musique traditionnelle. Il y a à cela des raisons esthétiques, liées à l'exotisme en vogue à l'époque dans toute l'Europe. Mais Bartók y ajoute explicitement des raisons idéologiques<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p><a name=".C2.AB_Folklore_compar.C3.A9_.C2.BB_et_identit.C3.A9_nationale"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : « Folklore comparé » et identité nationale">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">« Folklore comparé » et identité nationale</span></h3>
<p>Lorsque Bartók se lance dans l’exploration scientifique des musiques traditionnelles, celle-ci en est à ses balbutiements. Il y avait eu quelques précurseurs, mais ils s'étaient surtout intéressés aux textes des chansons populaires. Le contexte nationaliste favorise la création de diverses institutions, chargées de collecter, d'archiver et d'étudier les musiques traditionnelles. Plus important peut-être, des fonds sont alloués à la recherche. Cette dernière se voit assigner deux objectifs :</p>
<ul>
<li>Le premier concerne la création artistique. Il s'agit d'apporter aux compositeurs qui le désirent des musiques populaires, déjà transcrites, directement dans leur cabinet de travail. Les associations de compositeurs commencent ainsi à se doter d'archives de musiques traditionnelles.</li>
<li>L'autre perspective est la recherche scientifique sur le <a href="../../../../articles/f/o/l/Folklore.html" title="Folklore">folklore</a>. Celle-ci se développe à son tour dans deux directions :
<ul>
<li>Il y a d'une part les questions évolutionnistes, qui concernent le degré d'ancienneté d'une forme par rapport à une autre. On suppose que certaines musiques sont plus primitives et d'autres plus évoluées, et on essaye de les ordonner sur un axe temporel.</li>
<li>L'autre voie qu'emprunte la recherche est ce que Bartók appelle le « folklore comparé » et qu'on nommerait aujourd'hui le <a href="../../../../articles/d/i/f/Diffusionnisme.html" title="Diffusionnisme">diffusionnisme</a>. Il s'agit de déterminer l'origine géographique d'une forme musicale, et les directions dans lesquelles elle s'est propagée.</li>
</ul>
</li>
</ul>
<p>À l'époque, évolutionnisme et <a href="../../../../articles/d/i/f/Diffusionnisme.html" title="Diffusionnisme">diffusionnisme</a> sont les deux courants majeurs de la pensée anthropologique, au niveau mondial. En Europe centrale et Orientale, ce sont les problématiques diffusionnistes qui prédominent, et leurs enjeux ne sont pas uniquement scientifiques. Ce type de recherche vise à déterminer les spécificités culturelles de chaque peuple, de même que les influences réciproques, ce qui peut avoir des répercussions politiques. En affirmant par exemple que telle population possède une culture qui lui est propre, on donne un argument de poids pour la considérer comme une nation à part entière, et de nombreuses revendications deviennent alors légitimes. À l'inverse, on peut contester certaines prétentions nationalistes, en montrant que la population en question est hétérogène, et que sa culture est en fait celle des nations voisines. Le fer de lance de ces discussions n'était pas la musique. Les arguments les plus importants étaient d'ordre linguistique et historique. Mais le grand public était souvent plus sensible à l'appartenance du folklore, s'insurgeant facilement lorsque le résultat des recherches lui semblait « antinational ».</p>
<p>Les recherches de Bartók étaient souvent financées par des organismes d'État. Étant passionné par ce qu'il faisait, il y investit également une part non négligeable de ses fonds propres, mais il n'aurait certainement pas pu donner autant d'envergure à ses travaux s'il n'avait bénéficié des budgets et du cadre institutionnel dont le contexte nationaliste favorisait l'apparition. Bartók ne s'est pas vraiment préoccupé de donner à ses recherches une valeur d'argument dans les débats politiques. Dans l'ensemble, il étudiait ce qui l'intéressait, rentrant parfois en polémique avec d'autres folkloristes, mais sans vraiment affirmer de revendication nationaliste. Bartók travaillait donc en terrain miné. Ses compatriotes comprenaient mal qu'il perde son temps à s'occuper du folklore des autres nations, au détriment de celui de la Hongrie (d'après les estimations de B. Suchoff, Bartók a recueilli 3400 mélodies roumaines, 3000 slovaques, et la Hongrie arrive en 3<sup class="exposant">e</sup> position, avec seulement - si on peut dire - 2700 mélodies). On l'a accusé, pour cette raison, de trahir la cause nationale. Bartók évoque ces réactions, et d'autres du même genre, dans un article de 1937<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> :</p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBart%C3%B3k_B%C3%A9la_szobra.jpg_747d.html" class="image" title="Statue de Bartók en Hongrie"><img alt="Statue de Bartók en Hongrie" src="../../../../images/shared/thumb/b/b0/Bartók_Béla_szobra.jpg/250px-Bartók_Béla_szobra.jpg" width="250" height="333" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/a/r/Image%7EBart%C3%B3k_B%C3%A9la_szobra.jpg_747d.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Statue de Bartók en Hongrie</div>
</div>
</div>
<dl>
<dd>
<dl>
<dd>"Prenons par exemple un folkloriste de nationalité A, qui, après avoir à peu près épuisé le matériel folklorique de son pays, conçoit le projet « criminel » d'entreprendre des recherches dans un pays voisin, à désigner par B. Pourquoi ? Parce que - tous les savants le savent - il faut étudier le matériel du pays B (et des pays C, D, etc.) pour connaître la véritable essence du matériel du pays A. Mais que se passera-t-il ? Ce savant sera traité de tous les noms par ses compatriotes pour avoir « gaspillé » son temps à l'étude, à la collecte et à la conservation des trésors culturels d'une nation « rivale ». Toutefois, sans envisager ce cas extrême, supposons que les compatriotes du savant se taisent et ne l'accusent pas de haute trahison. Dans cette situation favorable, le savant pourra garder dans ses tiroirs les fruits du travail qu'il aura consacré au folklore du pays B, assuré qu'il peut être de ne pas trouver d'éditeur. Ses compatriotes diront en effet : « En quoi ce matériel étranger nous regarde-t-il ? Estime-toi heureux qu'on te laisse travailler sans protester. » D'autre part, le chercheur sera accueilli avec méfiance dans le pays étranger où il poursuit ses recherches. « Qui sait, peut-être a-t-il falsifié les documents au profit de son propre pays ? » - pensera-t-on de lui. Et même si les habitants du pays B n'ont pas des arrière-pensées si noires, il est incontestable qu'ils préfèrent accorder leur soutien à des compatriotes, à leurs propres chercheurs, même si ces recherches sont moins intéressantes. C'est ainsi que notre pauvre idéaliste sera abandonné de tous, et ce n'est pas une troisième nation, parfaitement indifférente, qui lui accordera son aide."</dd>
</dl>
</dd>
</dl>
<p>En plus des problèmes éditoriaux, Bartók a également beaucoup souffert lorsque, après la guerre, les budgets alloués à la recherche ont considérablement diminué, et qu'en plus, les voyages dans les pays étrangers sont devenus très difficiles voire impossibles. Il termine son autobiographie (republiée dans <i>Musique de la Vie</i>) par cette phrase un peu amère :</p>
<blockquote>
<p>« Malheureusement, ce tournant favorable (qui précédait la guerre) a été suivi, à l'automne <a href="../../../../articles/1/9/1/1918.html" title="1918">1918</a>, de l'effondrement politique et économique. Les troubles directement liés à ce dernier, et qui ont duré un an et demi, n'ont pas été le moins du monde propices à la création de travaux sérieux. Même la situation actuelle (en <a href="../../../../articles/1/9/2/1921.html" title="1921">1921</a>) ne nous permet pas de penser à continuer les travaux de folklore musical. Nos propres ressources ne nous permettent pas ce « luxe » ; d'un autre côté - pour des motifs politiques et de haine réciproque - la recherche scientifique dans les territoires séparés de notre pays est quasiment impossible. Quant aux voyages dans des pays lointains, c'est quelque chose qu'on ne peut plus espérer… D'ailleurs, dans le monde, personne ne s'intéresse vraiment à cette branche de la musicologie : qui sait, peut-être qu'elle n'est même pas si importante que le croient ses fanatiques ! »</p>
</blockquote>
<p><a name="Principales_.C5.93uvres_musicales" id="Principales_.C5.93uvres_musicales"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Principales œuvres musicales">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Principales œuvres musicales</span></h2>
<div class="detail"><span><a href="../../../../articles/s/e/a/Image%7ESearchtool-80%25.png_e347.html" class="image" title="Icône de détail"><img alt="Icône de détail" src="../../../../images/shared/thumb/1/1a/Searchtool-80%.png/15px-Searchtool-80%.png" width="15" height="15" border="0" /></a> <span>Article détaillé : <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_%C5%93uvres_de_B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_4773.html" title="Liste des œuvres de Béla Bartók">Liste des œuvres de Béla Bartók</a>.</span></span></div>
<p>On utilise souvent la numérotation d'András Szöllösy (sous forme de Sz + numéro), ce dernier ayant fait un catalogue exhaustif de l'œuvre du musicien. C'est à partir de 1920 que Bartók cessa d'utiliser les numéros d'opus.</p>
<p><a name="Piano" id="Piano"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Piano">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Piano</span></h3>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/Image%7EB%C3%A9la_Bart%C3%B3k_Bruxelles.jpg_8a20.html" class="image" title="Statue de Bartók à Bruxelles"><img alt="Statue de Bartók à Bruxelles" src="../../../../images/shared/thumb/4/4d/Béla_Bartók_Bruxelles.jpg/250px-Béla_Bartók_Bruxelles.jpg" width="250" height="334" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/Image%7EB%C3%A9la_Bart%C3%B3k_Bruxelles.jpg_8a20.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Statue de Bartók à Bruxelles</div>
</div>
</div>
<ul>
<li><i>Round Dance</i></li>
<li><i>Quatre pièces</i>, (1903)</li>
<li><i>14 Bagatelles</i>, op.6 (1907)</li>
<li><i>Deux Élégies</i>, op.8b (1908-1909)</li>
<li><i>Pour les enfants</i>, (1908-1909, rév.1945)</li>
<li><i>Sept Esquisses</i>, op.9b (1908-1910)</li>
<li><i>Quatre Nénies</i>, op.9a (1909-1910)</li>
<li><i>Trois Burlesques</i>, op.8c (1908-1910-1911)</li>
<li><i>Deux Danses roumaines</i>, op.8a (1910)</li>
<li><i>Allegro barbaro</i> (1911)</li>
<li><i>Musique de piano pour débutants</i>, 18 pièces (1913)</li>
<li><i>Danse orientale</i> (1913)</li>
<li><i>Sonatine sur des airs populaires roumains</i> (1915)</li>
<li><i>Six Danses populaires roumaines</i> (1915)</li>
<li><i>Noëls roumains, en deux séries de 10</i> (1915)</li>
<li><i>Suite pour piano</i> op.14 (1916)</li>
<li><i>Trois Chants populaires hongrois</i> (1914-1917)</li>
<li><i>Quinze Mélodies paysannes hongroises</i> (1914-1918)</li>
<li><i>Trois Études</i>, op.18 (1918)</li>
<li><i>Huit Improvisations sur des chants populaires hongrois</i>, op.20 (1920)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/s/o/n/Sonate_pour_piano_de_Bart%C3%B3k_d125.html" title="Sonate pour piano de Bartók">Sonate pour piano</a></i> (1926)</li>
<li><i>Cinq pièces : En plein air: Tambours et cornemuses, Barcarolle, Musettes, Musique de Nuit, La Poursuite</i> (1926)</li>
<li><i>Neuf Petites Pièces</i> (1926)</li>
<li><i>Trois Rondos sur des mélodies populaires</i> (1916-1927-1927)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/m/i/k/Mikrokosmos.html" title="Mikrokosmos">Mikrokosmos</a></i>, 153 pièces divisées en 6 livres (1926-39)</li>
</ul>
<p><a name="Musique_de_chambre" id="Musique_de_chambre"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Musique de chambre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musique de chambre</span></h3>
<ul>
<li><i>Quintette pour piano et cordes</i> (1904)</li>
<li>Deux <i><a href="../../../../articles/s/o/n/Sonates_pour_violon_et_piano_de_Bart%C3%B3k_993f.html" title="Sonates pour violon et piano de Bartók">Sonates pour violon et piano</a></i> (1921-22)</li>
<li>Deux <a href="../../../../articles/r/h/a/Rhapsodie.html" title="Rhapsodie">rhapsodies</a> pour <a href="../../../../articles/v/i/o/Violon.html" title="Violon">violon</a> et <a href="../../../../articles/p/i/a/Piano.html" title="Piano">piano</a> (1928)</li>
<li><i>44 Duos pour deux violons</i> (1931)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/s/o/n/Sonate_pour_deux_pianos_et_percussion.html" title="Sonate pour deux pianos et percussion">Sonate pour deux pianos et percussion</a></i> (1937)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/c/o/n/Contrastes.html" title="Contrastes">Contrastes</a></i> pour <a href="../../../../articles/v/i/o/Violon.html" title="Violon">violon</a>, <a href="../../../../articles/c/l/a/Clarinette.html" title="Clarinette">clarinette</a> et <a href="../../../../articles/p/i/a/Piano.html" title="Piano">piano</a> (1938)</li>
<li>Six <a href="../../../../articles/q/u/a/Quatuors_%C3%A0_cordes_de_Bart%C3%B3k_463f.html" title="Quatuors à cordes de Bartók">quatuors à cordes</a>.</li>
<li><i><a href="../../../../articles/s/o/n/Sonate_pour_violon_solo_de_Bart%C3%B3k_beb5.html" title="Sonate pour violon solo de Bartók">Sonate pour violon solo</a></i> (1944)</li>
</ul>
<p><a name="Musique_orchestrale" id="Musique_orchestrale"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Musique orchestrale">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Musique orchestrale</span></h3>
<ul>
<li><i><a href="../../../../articles/k/o/s/Kossuth_%28Bart%C3%B3k%29_9b69.html" title="Kossuth (Bartók)">Kossuth</a></i> (1903)</li>
<li><i>Deux Suite d'orchestre</i> op. 3 et op. 4 (1904,1907)</li>
<li><i>Deux Portraits</i>, op. 5</li>
<li><i>Deux Images</i> op. 10 (1910)</li>
<li><i>Quatre Pièces pour orchestre</i> op. 12 (1912)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/s/u/i/Suite_de_danses_%28Bart%C3%B3k%29_ddda.html" title="Suite de danses (Bartók)">Suite de danses</a></i> (1923)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/m/u/s/Musique_pour_cordes%2C_percussion_et_c%C3%A9lesta.html" title="Musique pour cordes, percussion et célesta">Musique pour cordes, percussion et célesta</a></i> (1936)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/d/i/v/Divertimento_%28Bart%C3%B3k%29_d617.html" title="Divertimento (Bartók)">Divertimento</a></i> pour orchestre à cordes (1939)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_orchestre_de_Bart%C3%B3k_6609.html" title="Concerto pour orchestre de Bartók">Concerto pour orchestre</a></i> (1943)</li>
<li><i>Danses populaires roumaines</i></li>
</ul>
<p><a name=".C5.92uvres_pour_instruments_solistes_et_orchestre"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Œuvres pour instruments solistes et orchestre">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres pour instruments solistes et orchestre</span></h3>
<ul>
<li><i>Rhapsodie pour piano</i>, op.1 (1904)</li>
<li><i>Scherzo (ou Burlesque) pour piano</i>, op.2 (1904)</li>
<li>Quatre <a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto.html" title="Concerto">concertos</a> pour <a href="../../../../articles/p/i/a/Piano.html" title="Piano">piano</a> :
<ul>
<li><i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_piano_et_orchestre_n%C2%B0_1_de_Bart%C3%B3k_1816.html" title="Concerto pour piano et orchestre n° 1 de Bartók">Concerto pour piano n° 1</a></i> (1926)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_piano_n%C2%B0_2_de_Bart%C3%B3k_6518.html" title="Concerto pour piano n° 2 de Bartók">Concerto pour piano n° 2</a></i> (1930-1931)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_piano_n%C2%B0_3_de_Bart%C3%B3k_5ff7.html" title="Concerto pour piano n° 3 de Bartók">Concerto pour piano n° 3</a></i> (1945)</li>
<li><i>Concerto pour deux pianos et orchestre</i> (adaptation de la sonate pour deux pianos et percussions, 1941)</li>
</ul>
</li>
<li><i><a href="../../../../articles/r/h/a/Rhapsodies_pour_violon_et_orchestre_de_Bart%C3%B3k_4868.html" title="Rhapsodies pour violon et orchestre de Bartók">Rhapsodie pour violon et orchestre n° 1</a></i> (1928-1929)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/r/h/a/Rhapsodies_pour_violon_et_orchestre_de_Bart%C3%B3k_4868.html" title="Rhapsodies pour violon et orchestre de Bartók">Rhapsodie pour violon et orchestre n° 2</a></i> (1928. Révisée en 1935)</li>
<li>Deux <a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto.html" title="Concerto">concertos</a> pour violon :
<ul>
<li><i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_violon_n%C2%B0_1_de_Bart%C3%B3k_5b10.html" title="Concerto pour violon n° 1 de Bartók">Concerto n° 1, Sz 36 op. posthume</a></i> (1907-1908)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/c/o/n/Concerto_pour_violon_n%C2%B0_2_de_Bart%C3%B3k_5f9d.html" title="Concerto pour violon n° 2 de Bartók">Concerto n° 2, Sz 112</a></i> (1937-1938)</li>
</ul>
</li>
<li><i>Concerto pour alto</i> (1945) (esquissé; orchestré par T.Serly)</li>
</ul>
<p><a name=".C5.92uvres_sc.C3.A9niques"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Œuvres scéniques">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres scéniques</span></h3>
<ul>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Ch%C3%A2teau_de_Barbe-Bleue_9431.html" title="Le Château de Barbe-Bleue">Le Château de Barbe-Bleue</a></i>, op.11 <a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Op%C3%A9ra_%28musique%29.html" title="Opéra (musique)">opéra</a> (1911, création 1918)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Prince_de_bois_88a0.html" title="Le Prince de bois">Le Prince de bois</a></i>, <a href="../../../../articles/b/a/l/Ballet.html" title="Ballet">ballet</a> op.13 (1914-1916)</li>
<li><i><a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Mandarin_merveilleux_6c17.html" title="Le Mandarin merveilleux">Le Mandarin merveilleux</a></i>, <a href="../../../../articles/b/a/l/Ballet.html" title="Ballet">ballet</a> pantomime op.19 (1918-1919)</li>
</ul>
<p><a name=".C5.92uvres_chorales"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Œuvres chorales">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Œuvres chorales</span></h3>
<ul>
<li><i>Quatre Mélodies populaires hongroises anciennes</i>, pour chœur d'hommes à 4 voix (1910-1912)</li>
<li><i>Cinq Mélodies populaires slovaques</i>, pour chœur d'hommes à 4 voix (1917)</li>
<li><i>Quatre Mélodies populaires slovaques</i>, pour chœur d'hommes à 4 voix et piano (1917)</li>
<li><i>Scènes villageoises</i>, 5 chants populaires slovaques pour voix de femme et piano (1924)</li>
<li><i>Quatre Mélodies populaires hongroises</i>, pour chœur mixte à 4 voix (1930)</li>
<li><i>Cantata profana</i>, <a href="../../../../articles/c/a/n/Cantate.html" title="Cantate">cantate</a> pour double chœur mixte, ténor, baryton et orchestre (1930)</li>
<li>Six chants sicules, pour chœur d'hommes à 6 voix (1932)</li>
<li>Vingt-sept Chœurs à 2 et 3 voix égales, en 8 cahiers (les 21 premiers chœurs pour voix d'enfants, les autres pour voix de femmes, (1935)</li>
<li><i>Des temps passés</i>, 3 chœurs pour 3 voix d'hommes (1935)</li>
</ul>
<p><a name="Notes" id="Notes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Notes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> (aujourd'hui Sânnicolau Mare, soit en français <i>Saint-Nicolas le Grand</i>, <a href="../../../../articles/r/o/u/Roumanie.html" title="Roumanie">Roumanie</a>)</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> <font id="ancre_1">1 : « Vom Einfluss der Bauernmusik auf die heutige Kunstmusik » (De l'influence de la musique paysanne sur la musique savante contemporaine), Melos 1920/17, pp. 384-386, et 1930/2, pp. 66-67. Traduit dans <i>Musique de la vie</i></font></li>
<li id="cite_note-2"><font id="ancre_1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> "Recherche folklorique et nationalisme", republié dans <i>Bartók, sa vie et son œuvre</i></font></li>
</ol>
</div>
<p><font id="ancre_1"><a name="Principaux_ouvrages" id="Principaux_ouvrages"></a></font></p>
<h2><font id="ancre_1"><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Principaux ouvrages">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Principaux ouvrages</span></font></h2>
<p><font id="ancre_1">Certains textes ont été réédités depuis leur parution. Seule la référence de la réédition figure alors dans la liste.</font></p>
<ul>
<li><font id="ancre_1"><i>Das Ungarische Volkslied</i>, Walter de Gruyter CO., Berlin - Leipzig, 1925. Traduit en anglais : Hungarian Folk Music, Oxford University Press, London : Humphrey Milford, 1931.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Hungarian Folk Music</i>, Oxford University Press, Londres : Humphrey Milford. 1931</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Slowakische Volkslieder</i>, éd par Alica Elscheková, Oskar Elschek et Josef Kresánek. Academia Scientiarum Slovaca, Bratislava. 3 vol, 1959-71.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Rumanian Folk Music</i>, éd. par B. Suchoff, 5 vol., Martinus Nijhoff, La Haye, 1967-75.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Letters</i>, éd. János Demény, Londres : Faber and Faber, 1971, 463 pp. Contient la plupart des lettres de Bartók.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1">Turkish Folk Music from Asia Minor, éd. par B. Suchoff, Martinus Nijhoff, La Haye, 1976.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Essays</i>, éd. Benjamin Suchoff, Londres : Faber and Faber, 1976, 567pp. Contient la plupart des articles et conférences de Bartók.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Yugoslav Folk Music</i>, éd. par B. Suchoff, 4 vol., State University of New York Press, Albany, 1978. Introduction (par B. Suchoff) assez riche.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Musique de la vie : Autobiographie, lettres et autres écrits</i>, édité par <a href="../../../../articles/p/h/i/Philippe_Autexier_01c2.html" title="Philippe Autexier">Philippe Autexier</a>, Paris : Editions Stock, 1981. Quelques articles et surtout des lettres. Comporte un catalogue apparemment complet des œuvres musicales de Bartók.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Elements d'un autoportrait</i>, textes édités par <a href="../../../../articles/j/e/a/Jean_Gergely_827f.html" title="Jean Gergely">Jean Gergely</a>. éd. bilingue hongrois-français, Bilingues A.L.M. n°2, Bibliothèque finno-ougrienne n°9, Paris : L'asiathèque - langues du monde, 1995. 215pp.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Studies in Ethnomusicology</i>, éd. par B. Suchoff, University of Nebraska Press, Lincoln et Londres, 1997. Contient des articles (ceux qui n'avaient pas été publiés dans <i>Essays</i>) et les préfaces de quelques ouvrages de Bartók. L'introduction (par B. Suchoff) est assez riche.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><i>Écrits</i>, éd. par Philippe Albèra et Peter Szendy, Genève : Editions Contrechamps, 2006. Nouvelle traduction française quasi-intégrale des écrits de Bartók.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
</ul>
<p><font id="ancre_1">À ces textes de Bartók lui-même s'ajoutent une multitude d'études sur son œuvre. Un bon point de départ pourrait être la bibliographie établie par Eliott Antokoletz :</font></p>
<ul>
<li><font id="ancre_1"><i>Béla Bartók, A Guide to Research</i>, Second Edition, New York et Londres : Garland Publishing Inc., 1997, 489pp.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
</ul>
<ul>
<li><font id="ancre_1"><i>Bartók</i>, Pierre Citron, éd. Seuil, coll. Solfèges, 1963 (réédition 1994)</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
</ul>
<p><font id="ancre_1"><a name="Liens_externes" id="Liens_externes"></a></font></p>
<h2><font id="ancre_1"><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html" title="Modifier la section : Liens externes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens externes</span></font></h2>
<ul>
<li><font id="ancre_1"><a href="http://mac-texier.ircam.fr/textes/c00000004/" class="external text" title="http://mac-texier.ircam.fr/textes/c00000004/" rel="nofollow">Médiathèque de l'IRCAM, biographie et catalogue des œuvres écoutables à la médiathèque</a></font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><a href="http://www.musicologie.org/Biographies/bartok_bela.html" class="external text" title="http://www.musicologie.org/Biographies/bartok_bela.html" rel="nofollow">Dans musicologie.org</a> Notice biographique, catalogue des œuvres, discographie, documents.</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
<li><font id="ancre_1"><a href="http://www.allpianoscores.com" class="external text" title="http://www.allpianoscores.com" rel="nofollow">Béla Bartók</a> Partitions gratuites</font></li>
<li style="list-style: none"><font id="ancre_1"></font></li>
</ul>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;"><font id="ancre_1"></font>
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:B%C3%A9la_Bart%C3%B3k?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:B%C3%A9la_Bart%C3%B3k?uselang=fr" rel="nofollow">Béla Bartók.</a></b></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><font id="ancre_1"><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/o/Image%7EViola_d%27amore2.png_9338.html" class="image" title="Icône du portail de la musique classique"><img alt="Icône du portail de la musique classique" src="../../../../images/shared/thumb/b/bd/Viola_d'amore2.png/30px-Viola_d'amore2.png" width="30" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_classique_3859.html" title="Portail:Musique classique">Portail de la musique classique</a></span></span></font></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/f/l/a/Image%7EFlag_of_Hungary.svg_ba47.html" class="image" title="Icône du portail de la Hongrie"><img alt="Icône du portail de la Hongrie" src="../../../../images/shared/thumb/c/c1/Flag_of_Hungary.svg/48px-Flag_of_Hungary.svg.png" width="48" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/h/o/n/Portail%7EHongrie_4d38.html" title="Portail:Hongrie">Portail de la Hongrie</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/p/a/l/Image%7EPalais_Garnier_bordercropped.jpg_dcb4.html" class="image" title="Icône du portail de l'opéra"><img alt="Icône du portail de l'opéra" src="../../../../images/shared/thumb/7/79/Palais_Garnier_bordercropped.jpg/32px-Palais_Garnier_bordercropped.jpg" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/o/p/%C3%A9/Portail%7EOp%C3%A9ra_5f95.html" title="Portail:Opéra">Portail de l'opéra</a></span></span></li>
</ul>
<p><span id="ADQ-interwiki-hu" style="display:none;" class="AdQ"></span></p>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 960/1000000
Post-expand include size: 11197/2048000 bytes
Template argument size: 5189/2048000 bytes
Expensive parser function count: 20/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_moderne_93f4.html" title="Catégorie:Compositeur moderne">Compositeur moderne</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_d%27op%C3%A9ra_636c.html" title="Catégorie:Compositeur d'opéra">Compositeur d'opéra</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_de_ballet_58af.html" title="Catégorie:Compositeur de ballet">Compositeur de ballet</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/m/Cat%C3%A9gorie%7ECompositeur_hongrois_040c.html" title="Catégorie:Compositeur hongrois">Compositeur hongrois</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/u/s/Cat%C3%A9gorie%7EMusicologue_951a.html" title="Catégorie:Musicologue">Musicologue</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/i/a/Cat%C3%A9gorie%7EPianiste_hongrois_2fc0.html" title="Catégorie:Pianiste hongrois">Pianiste hongrois</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C5%93/u/v/Cat%C3%A9gorie%7E%C5%92uvre_de_Bart%C3%B3k_3480.html" title="Catégorie:Œuvre de Bartók">Œuvre de Bartók</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/e/r/Cat%C3%A9gorie%7EPersonnalit%C3%A9_morte_en_exil_dd32.html" title="Catégorie:Personnalité morte en exil">Personnalité morte en exil</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1881_6955.html" title="Catégorie:Naissance en 1881">Naissance en 1881</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_1945_e234.html" title="Catégorie:Décès en 1945">Décès en 1945</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/l/Discuter%7EB%C3%A9la_Bart%C3%B3k_0709.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BA_c02e.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../et/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Eesti</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%9C/%D7%94/%D7%91%D7%9C%D7%94_%D7%91%D7%90%D7%A8%D7%98%D7%95%D7%A7.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/b/a/r/Bart%C3%B3k_B%C3%A9la_353c.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../is/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Íslenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%90/%E3%83%AB/%E3%83%88/%E3%83%90%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AF%E3%83%BB%E3%83%99%E3%83%BC%E3%83%A9.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EB%B2%A8/%EB%9F%AC/_/%EB%B2%A8%EB%9F%AC_%EB%B2%84%EB%A5%B4%ED%86%A0%ED%81%AC.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../kw/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Kernewek</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lij/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Líguru</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/b/e/l/Bela_Bartokas_19c0.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lv/articles/b/%C4%93/l/B%C4%93la_Bartoks_4ead.html">Latviešu</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nn/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Norsk (nynorsk)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ro/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Română</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B0/%D1%80/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BA%2C_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_42f9.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sr/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%BB/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BA_c02e.html">Српски / Srpski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sw/articles/b/e/l/Bela_Bartok_33ec.html">Kiswahili</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../th/articles/%E0%B9%80/%E0%B8%9A/%E0%B8%A5/%E0%B9%80%E0%B8%9A%E0%B8%A5%E0%B8%B2_%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B9%87%E0%B8%AD%E0%B8%81.html">ไทย</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/b/%C3%A9/l/B%C3%A9la_Bart%C3%B3k_5ab9.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D0%B0/%D1%80/%D0%91%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%BA_%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0_c08b.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E5%B7%B4/%E6%89%98/%E5%85%8B/%E5%B7%B4%E6%89%98%E5%85%8B%C2%B7%E8%B4%9D%E6%8B%89.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2008 à 22:26 par Utilisateur <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHercule_08eb.html" title="Utilisateur:Hercule">Hercule</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPierregil83_5f8f.html" title="Utilisateur:Pierregil83">Pierregil83</a>, <a href="../../../../articles/l/p/l/Utilisateur%7ELPLT_69a7.html" title="Utilisateur:LPLT">LPLT</a>, <a href="../../../../articles/n/g/u/Utilisateur%7ENguyenld_073f.html" title="Utilisateur:Nguyenld">Nguyenld</a>, <a href="../../../../articles/t/x/i/Utilisateur%7ETXiKiBoT_cfd6.html" title="Utilisateur:TXiKiBoT">TXiKiBoT</a>, <a href="../../../../articles/t/e/j/Utilisateur%7ETejgad_d64d.html" title="Utilisateur:Tejgad">Tejgad</a>, <a href="../../../../articles/m/0/t/Utilisateur%7EM0tty_4f26.html" title="Utilisateur:M0tty">M0tty</a>, <a href="../../../../articles/h/2/o/Utilisateur%7EH2O_e144.html" title="Utilisateur:H2O">H2O</a>, Vijmis, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/x/a/v/Utilisateur%7EXavier_M._021b.html" title="Utilisateur:Xavier M.">Xavier M.</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProcraste_cbb1.html" title="Utilisateur:Procraste">Procraste</a>, <a href="../../../../articles/c/a/p/Utilisateur%7ECaptainm_6bd7.html" title="Utilisateur:Captainm">Captainm</a>, <a href="../../../../articles/s/a/l/Utilisateur%7ESalebot_560c.html" title="Utilisateur:Salebot">Salebot</a>, <a href="../../../../articles/g/e/d/Utilisateur%7EGede_b26f.html" title="Utilisateur:Gede">Gede</a>, <a href="../../../../articles/s/t/e/Utilisateur%7EStefBot_70c9.html" title="Utilisateur:StefBot">StefBot</a>, <a href="../../../../articles/l/e/_/Utilisateur%7ELe_Pied-bot_aba6.html" title="Utilisateur:Le Pied-bot">Le Pied-bot</a>, <a href="../../../../articles/a/r/m/Utilisateur%7EArmel_ALNAURT_dd36.html" title="Utilisateur:Armel ALNAURT">Armel ALNAURT</a>, <a href="../../../../articles/i/a/f/Utilisateur%7EIafss_ec92.html" title="Utilisateur:Iafss">Iafss</a>, <a href="../../../../articles/m/o/e/Utilisateur%7EMoez_b60b.html" title="Utilisateur:Moez">Moez</a>, <a href="../../../../articles/s/a/i/Utilisateur%7ESaint-Loup_3057.html" title="Utilisateur:Saint-Loup">Saint-Loup</a>, <a href="../../../../articles/d/e/r/Utilisateur%7EDereckson_cd27.html" title="Utilisateur:Dereckson">Dereckson</a>, <a href="../../../../articles/s/u/r/Utilisateur%7ESurr%C3%A9alatino_1d63.html" title="Utilisateur:Surréalatino">Surréalatino</a>, <a href="../../../../articles/k/i/r/Utilisateur%7EKirtap_8c2d.html" title="Utilisateur:Kirtap">Kirtap</a>, <a href="../../../../articles/h/a/u/Utilisateur%7EHautbois_82c3.html" title="Utilisateur:Hautbois">Hautbois</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelBot_465b.html" title="Utilisateur:KelBot">KelBot</a>, <a href="../../../../articles/i/n/f/Utilisateur%7EInfierno_7fd6.html" title="Utilisateur:Infierno">Infierno</a>, <a href="../../../../articles/j/u/j/Utilisateur%7EJujuTh_27a3.html" title="Utilisateur:JujuTh">JujuTh</a>, <a href="../../../../articles/k/e/l/Utilisateur%7EKelson_c689.html" title="Utilisateur:Kelson">Kelson</a>, <a href="../../../../articles/o/c/%C3%A9/Utilisateur%7EOc%C3%A9anXXI_1ea7.html" title="Utilisateur:OcéanXXI">OcéanXXI</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorianb_f29a.html" title="Utilisateur:Dorianb">Dorianb</a>, <a href="../../../../articles/m/i/r/Utilisateur%7EMirmillon_d21e.html" title="Utilisateur:Mirmillon">Mirmillon</a>, <a href="../../../../articles/s/r/o/Utilisateur%7ESroulik_c531.html" title="Utilisateur:Sroulik">Sroulik</a>, <a href="../../../../articles/d/a/b/Utilisateur%7EDaBot_47e0.html" title="Utilisateur:DaBot">DaBot</a>, <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/c/Utilisateur%7EC%C3%A9cile_Schneider_56a4.html" title="Utilisateur:Cécile Schneider">Cécile Schneider</a>, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/b/y/r/Utilisateur%7EByrialbot_c8c5.html" title="Utilisateur:Byrialbot">Byrialbot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/t/Utilisateur%7EAlter_Mandarine_31a6.html" title="Utilisateur:Alter Mandarine">Alter Mandarine</a>, <a href="../../../../articles/c/y/r/Utilisateur%7ECyril_8017.html" title="Utilisateur:Cyril">Cyril</a>, <a href="../../../../articles/d/a/i/Utilisateur%7EDaiFh_0251.html" title="Utilisateur:DaiFh">DaiFh</a>, <a href="../../../../articles/e/s/c/Utilisateur%7EEscarbot_177b.html" title="Utilisateur:Escarbot">Escarbot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/b/o/b/Utilisateur%7EBob08_5a46.html" title="Utilisateur:Bob08">Bob08</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/b/r/i/Utilisateur%7EBrightRaven_f19e.html" title="Utilisateur:BrightRaven">BrightRaven</a>, <a href="../../../../articles/g/a/b/Utilisateur%7EGabrieL_6b70.html" title="Utilisateur:GabrieL">GabrieL</a>, <a href="../../../../articles/f/o/u/Utilisateur%7EFouziks_2099.html" title="Utilisateur:Fouziks">Fouziks</a>, <a href="../../../../articles/a/l/c/Utilisateur%7EAlchemica_c45f.html" title="Utilisateur:Alchemica">Alchemica</a>, <a href="../../../../articles/b/e/y/Utilisateur%7EBeyond_silence_54f2.html" title="Utilisateur:Beyond silence">Beyond silence</a>, <a href="../../../../articles/h/u/s/Utilisateur%7EHuster_b4c0.html" title="Utilisateur:Huster">Huster</a>, <a href="../../../../articles/m/i/k/Utilisateur%7EMikal9_b9e6.html" title="Utilisateur:Mikal9">Mikal9</a>, <a href="../../../../articles/3/0/7/Utilisateur%7E307sw136.html" title="Utilisateur:307sw136">307sw136</a>, <a href="../../../../articles/s/y/l/Utilisateur%7ESylenius_286d.html" title="Utilisateur:Sylenius">Sylenius</a>, <a href="../../../../articles/c/o/m/Utilisateur%7ECommonsDelinker_8698.html" title="Utilisateur:CommonsDelinker">CommonsDelinker</a>, <a href="../../../../articles/j/e/f/Utilisateur%7EJef-Infojef_b31d.html" title="Utilisateur:Jef-Infojef">Jef-Infojef</a>, <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPierre_Chanial_3a32.html" title="Utilisateur:Pierre Chanial">Pierre Chanial</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBot-Schafter_7d23.html" title="Utilisateur:Bot-Schafter">Bot-Schafter</a>, <a href="../../../../articles/m/m/e/Utilisateur%7EMmenal_a86b.html" title="Utilisateur:Mmenal">Mmenal</a>, <a href="../../../../articles/l/u/d/Utilisateur%7ELudo_Th%C3%A9caire_772c.html" title="Utilisateur:Ludo Thécaire">Ludo Thécaire</a>, <a href="../../../../articles/b/o/e/Utilisateur%7EBoeb%27is_6ea3.html" title="Utilisateur:Boeb'is">Boeb'is</a>, <a href="../../../../articles/p/i/e/Utilisateur%7EPieRRoBoT_0564.html" title="Utilisateur:PieRRoBoT">PieRRoBoT</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomanc19s_7e10.html" title="Utilisateur:Romanc19s">Romanc19s</a>, <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBOT-Superzerocool_e9e5.html" title="Utilisateur:BOT-Superzerocool">BOT-Superzerocool</a>, <a href="../../../../articles/r/%C3%A9/m/Utilisateur%7ER%C3%A9mih_4f34.html" title="Utilisateur:Rémih">Rémih</a>, <a href="../../../../articles/k/i/w/Utilisateur%7EKiwa_d7cd.html" title="Utilisateur:Kiwa">Kiwa</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFrank_Renda_9f84.html" title="Utilisateur:Frank Renda">Frank Renda</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/a/l/b/Utilisateur%7EAlbi92_bcef.html" title="Utilisateur:Albi92">Albi92</a>, <a href="../../../../articles/j/x/_/Utilisateur%7EJX_Bardant_1140.html" title="Utilisateur:JX Bardant">JX Bardant</a>, <a href="../../../../articles/i/c/a/Utilisateur%7EIcarwiz_db04.html" title="Utilisateur:Icarwiz">Icarwiz</a>, JehanStefan, <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/m/Utilisateur%7ED%C3%A9mocrite_5a80.html" title="Utilisateur:Démocrite">Démocrite</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/b/r/a/Utilisateur%7EBradipus_e30b.html" title="Utilisateur:Bradipus">Bradipus</a>, <a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Utilisateur%7ED%C3%A9capitation_0652.html" title="Utilisateur:Décapitation">Décapitation</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/k/e/a/Utilisateur%7EKeats_bc3a.html" title="Utilisateur:Keats">Keats</a>, <a href="../../../../articles/g/p/v/Utilisateur%7EGpvosbot_14c2.html" title="Utilisateur:Gpvosbot">Gpvosbot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/s/Utilisateur%7ESashatoBot_387e.html" title="Utilisateur:SashatoBot">SashatoBot</a>, <a href="../../../../articles/7E/p/y/Utilisateur%7E_Pyb_c74e.html" title="Utilisateur:~Pyb">~Pyb</a>, <a href="../../../../articles/z/w/o/Utilisateur%7EZwobot_e5b9.html" title="Utilisateur:Zwobot">Zwobot</a>, <a href="../../../../articles/p/r/o/Utilisateur%7EProbot_1ba4.html" title="Utilisateur:Probot">Probot</a>, <a href="../../../../articles/k/i/l/Utilisateur%7EKilom691_4b28.html" title="Utilisateur:Kilom691">Kilom691</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavid_Berardan_beca.html" title="Utilisateur:David Berardan">David Berardan</a>, <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlexis_Domjan_d37d.html" title="Utilisateur:Alexis Domjan">Alexis Domjan</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobbot_646e.html" title="Utilisateur:Robbot">Robbot</a>, <a href="../../../../articles/h/b/b/Utilisateur%7EHbbk_87f5.html" title="Utilisateur:Hbbk">Hbbk</a>, <a href="../../../../articles/d/i/a/Utilisateur%7EDiamondDave_9fa1.html" title="Utilisateur:DiamondDave">DiamondDave</a>, <a href="../../../../articles/m/i/s/Utilisateur%7EMisterMatt_Bot_f0f9.html" title="Utilisateur:MisterMatt Bot">MisterMatt Bot</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/y/v/e/Utilisateur%7EYves30_cf8e.html" title="Utilisateur:Yves30">Yves30</a>, <a href="../../../../articles/p/-/e/Utilisateur%7EP-e_4cce.html" title="Utilisateur:P-e">P-e</a>, <a href="../../../../articles/v/s/_/Utilisateur%7EVS_3b59.html" title="Utilisateur:VS">VS</a>, <a href="../../../../articles/x/m/l/Utilisateur%7EXmlizer_b1f6.html" title="Utilisateur:Xmlizer">Xmlizer</a>, <a href="../../../../articles/n/a/t/Utilisateur%7ENataraja_6089.html" title="Utilisateur:Nataraja">Nataraja</a>, <a href="../../../../articles/l/u/n/Utilisateur%7ELuna04_5768.html" title="Utilisateur:Luna04">Luna04</a>, <a href="../../../../articles/%D7%9C/%D7%A2/%D7%A8/Utilisateur%7E%D7%9C%D7%A2%D7%A8%D7%99_%D7%A8%D7%99%D7%99%D7%A0%D7%94%D7%90%D7%A8%D7%98.html" title="Utilisateur:לערי ריינהארט">לערי ריינהארט</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/w/e/b/Utilisateur%7EWebkid_90bb.html" title="Utilisateur:Webkid">Webkid</a>, <a href="../../../../articles/z/e/r/Utilisateur%7EZeroJanvier_07c8.html" title="Utilisateur:ZeroJanvier">ZeroJanvier</a>, <a href="../../../../articles/p/h/m/Utilisateur%7EPhmagnabosco_93ec.html" title="Utilisateur:Phmagnabosco">Phmagnabosco</a>, <a href="../../../../articles/m/a/r/Utilisateur%7EMarc_Mongenet_f355.html" title="Utilisateur:Marc Mongenet">Marc Mongenet</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHashar_d19a.html" title="Utilisateur:Hashar">Hashar</a>, <a href="../../../../articles/r/y/o/Utilisateur%7ERyo_c25f.html" title="Utilisateur:Ryo">Ryo</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a> et <a href="../../../../articles/i/u/b/Utilisateur%7EIubito_8a71.html" title="Utilisateur:Iubito">Iubito</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>