Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/é/h/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Béhémoth - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Béhémoth</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/e/h/Behemoth.html" title="Behemoth">Behemoth</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:277px;"><a href="../../../../articles/b/e/h/Image%7EBehemoth.jpg_bf6c.html" class="image" title="Behemoth et Léviathan, Lithographie de William Blake"><img alt="Behemoth et Léviathan, Lithographie de William Blake" src="../../../../images/shared/thumb/5/55/Behemoth.jpg/275px-Behemoth.jpg" width="275" height="266" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/e/h/Image%7EBehemoth.jpg_bf6c.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
<i>Behemoth et Léviathan</i>, Lithographie de <a href="../../../../articles/w/i/l/William_Blake_00bd.html" title="William Blake">William Blake</a></div>
</div>
</div>
<p><b>Béhémoth</b> ou <i>B'hemot</i> (<i>Bəhēmôth</i> -- <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/b/H%C3%A9breu.html" title="Hébreu">Hébreu</a>, בהמות) est une créature mentionnée dans le <a href="../../../../articles/l/i/v/Livre_de_Job_61a1.html" title="Livre de Job">Livre de Job</a>, 40:15-24.<br />
Il est connu en <a href="../../../../articles/a/r/a/Arabe.html" title="Arabe">Arabe</a> comme بهيموث (<b>Bahīmūth</b>) ou بهموت (<b><a href="../../../../articles/b/a/h/Bahamut.html" title="Bahamut">Bahamūt</a></b>) .</p>
<p>Le mot est la forme plurielle de בהמה (<i>bəhēmāh</i>: désigne en <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/b/H%C3%A9breu.html" title="Hébreu">hébreu</a> biblique les animaux domestiques, le bétail, <i>bahaim</i> en arabe), mais c'est un <i>pluralis excellentiae</i>, une méthode hébraïque pour exprimer la grandeur en "pluralisant" le nom (cf. <i><a href="../../../../articles/e/l/o/Elohim.html" title="Elohim">Elohim</a></i>), ce qui indique que le Béhémoth est la plus grande et puissante créature terrestre.</p>
<p><a href="../../../../articles/m/%C3%A9/t/M%C3%A9taphore.html" title="Métaphore">Métaphoriquement</a>, le nom désigne toute bête de grande taille et/ou puissante. Un <a href="../../../../articles/r/o/r/Rorqual.html" title="Rorqual">rorqual</a> est donc parfois qualifié de <i>béhémoth marin</i>, ce qui est un contresens au vu de l'origine du nom.</p>
<p>Le Béhémoth est présenté dans le <a href="../../../../articles/l/i/v/Livre_de_Job_61a1.html" title="Livre de Job">Livre de Job</a> comme la Bête, la force animale que l'homme ne peut domestiquer. Dans la religion juive, il est le symbole du démon et du mal. Son apparence est imprécise, les uns en font un taureau énorme, les autres un hippopotame ou un rhinocéros. Dans un livre apocryphe d'<a href="../../../../articles/%C3%A9/n/o/%C3%89noch.html" class="mw-redirect" title="Énoch">Énoch</a>, Béhémoth est un mâle, et sa compagne est le <a href="../../../../articles/l/%C3%A9/v/L%C3%A9viathan_%28monstre%29.html" class="mw-redirect" title="Léviathan (monstre)">Léviathan</a>, <a href="../../../../articles/d/i/e/Dieu.html" title="Dieu">Dieu</a> s'étant repenti de les avoir créés. Selon une tradition <a href="../../../../articles/r/a/b/Rabbin.html" title="Rabbin">rabbinique</a>, Béhémoth et Léviathan sont réservés pour le festin des justes qui aura lieu à la fin du monde.</p>
<p>L'origine mythique du Béhémoth, comme celle du Léviathan, autre monstre de la création originelle, pourrait se trouver dans les légendes <a href="../../../../articles/m/y/t/Mythologie_m%C3%A9sopotamienne.html" class="mw-redirect" title="Mythologie mésopotamienne">babyloniennes</a> où ils représentent les deux monstres marins primordiaux du <a href="../../../../articles/c/h/a/Chaos_%28religion%29.html" title="Chaos (religion)">chaos</a> originel, respectivement nommé <a href="../../../../articles/a/p/s/Aps%C3%BB.html" title="Apsû">Apsû</a> et <a href="../../../../articles/t/i/a/Tiamat.html" title="Tiamat">Tiamat</a>. Le Béhémoth perdra, au seuil de l'ère chrétienne, ses attributs marins et deviendra un monstre terrestre. Dans Baruch syriaque (XXIX, 4), il est dit que les deux monstres, apparus au cinquième jour de la Création, seront servis en nourriture aux justes au grand banquet après la fin des temps. La même idée se retrouve dans le IVe Livre d’Esdras (VI, 47).</p>
<p><a name="Le_B.C3.A9h.C3.A9moth_dans_l.27Art" id="Le_B.C3.A9h.C3.A9moth_dans_l.27Art"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/h/B%C3%A9h%C3%A9moth.html" title="Modifier la section : Le Béhémoth dans l'Art">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Le Béhémoth dans l'Art</span></h2>
<ul>
<li>Dans son poème "Le Bateau ivre", <a href="../../../../articles/r/i/m/Rimbaud.html" class="mw-redirect" title="Rimbaud">Rimbaud</a> assimile le <b>Béhémoth</b> à un monstre marin :</li>
</ul>
<div class="poem">
<p>«<i>Moi qui tremblait, sentant geindre à cinquante lieues</i><br />
<i>Le rut des Béhémots et les Maëlstroms épais,</i>»</p>
</div>
<dl>
<dd>Dans le même poème, il avait employé, quelques strophes avant, le mot <i>Léviathan</i></dd>
</dl>
<div class="poem">
<p>«<i>J'ai vu fermenter les marais énormes, nasses</i><br />
<i>Où pourrit dans les joncs tout un Léviathan !</i>»</p>
</div>
<ul>
<li><i>Behemoth</i> est le titre d'un ouvrage du philosophe anglais <a href="../../../../articles/t/h/o/Thomas_Hobbes_576b.html" title="Thomas Hobbes">Thomas Hobbes</a>, publié en <a href="../../../../articles/1/6/8/1681.html" title="1681">1681</a>. Un autre livre, beaucoup plus connu du même auteur s'intitule <i>Leviathan</i>, (<a href="../../../../articles/1/6/5/1651.html" title="1651">1651</a>)</li>
<li><i>Behemoth</i> est aussi le titre d'un livre de <a href="../../../../articles/f/r/a/Franz_Leopold_Neumann_ca15.html" title="Franz Leopold Neumann">Franz Leopold Neumann</a>, sociologue <a href="../../../../articles/a/l/l/Allemagne.html" title="Allemagne">allemand</a> du <a href="../../../../articles/x/x/e/XXe_si%C3%A8cle_ed3d.html" title="XXe siècle"><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">XX</span><sup class="exposant">e</sup> siècle</a>.</li>
<li><span class="need_ref" style="cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence."><a href="../../../../articles/m/a/r/Marco_Polo_5cb9.html" title="Marco Polo">Marco Polo</a> relate avoir eu une vision mystique du <b>Béhémoth</b>, vision qu'il consigne dans ses carnets secrets.</span><sup style="padding-left:2px; cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence."><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/Mod%C3%A8le%7ER%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire_Explication_2835.html" title="Modèle:Référence nécessaire/Explication">[réf. nécessaire]</a></sup></li>
<li>Toujours dans les carnets du même auteur, Marco Polo rapporte la croyance <a href="../../../../articles/i/s/l/Islam.html" title="Islam">musulmane</a> que <a href="../../../../articles/j/%C3%A9/s/J%C3%A9sus.html" class="mw-redirect" title="Jésus">Jésus</a> aurait également vu le <b>Béhémoth</b> lors d'une méditation en état de transe.</li>
<li>Un <b>Béhémoth</b> apparaît dans le roman <i>Le Maître et Marguerite</i> de <a href="../../../../articles/b/o/u/Boulgakov.html" class="mw-redirect" title="Boulgakov">Boulgakov</a> sous les traits d'un énorme chat noir doué de parole accompagnant le <a href="../../../../articles/d/i/a/Diable.html" title="Diable">Diable</a>.</li>
</ul>
<ul>
<li><b>Béhémoth</b> est le nom d'un gang dans le manga : <i>Air Gear</i></li>
</ul>
<ul>
<li><b>Béhémoth</b> est le nom d'un groupe de Métal d'origine polonaise.</li>
</ul>
<p>Behemot est aussi une créature de la série Final fantasy ayant pour apparence une forme d'animal à corne à tête de lion. (final fantasy 6)</p>
<p><a name="Source" id="Source"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/%C3%A9/h/B%C3%A9h%C3%A9moth.html" title="Modifier la section : Source">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Source</span></h2>
<p>« Béhémoth », dans <cite style="font-style:normal" class="ouvrage" id="CITEREF1878"><a href="../../../../articles/m/a/r/Marie-Nicolas_Bouillet_d37f.html" title="Marie-Nicolas Bouillet">Marie-Nicolas Bouillet</a> et <a href="../../../../articles/a/l/e/Alexis_Chassang_a13d.html" title="Alexis Chassang">Alexis Chassang</a> (dir.), <i>Dictionnaire universel d'histoire et de géographie</i>, 1878 <small>[<a href="../../../../articles/d/i/c/R%C3%A9f%C3%A9rence%7EDictionnaire_universel_d%27histoire_et_de_g%C3%A9ographie_%28Bouillet_et_Chassang%29_f12d.html#25e_.C3.A9dition_:_1878" title="Référence:Dictionnaire universel d'histoire et de géographie (Bouillet et Chassang)">détail des éditions</a>]</small></cite> <small>(<a href="http://fr.wikisource.org/wiki/Dictionnaire_universel_d%27histoire_et_de_g%C3%A9ographie_Bouillet_Chassang" class="extiw" title="s:Dictionnaire_universel_d'histoire_et_de_géographie_Bouillet_Chassang">Wikisource</a>)</small></p>
<ul>
<li>Élements factuels <a href="../../../../articles/e/n/c/Encyclop%C3%A6dia_Universalis_c191.html" title="Encyclopædia Universalis">Encyclopædia Universalis</a> 1997</li>
</ul>
<p>Dans le Roman "Le Maître et Marguerite" de l'écrivain russe M. Boulgakov, Behemoth est le nom de l'un des compagnons du Diable en visite à Moscou.</p>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/r/e/l/Image%7EReligious_symbols.svg_1585.html" class="image" title="Icône du portail des religions et croyances"><img alt="Icône du portail des religions et croyances" src="../../../../images/shared/thumb/8/8e/Religious_symbols.svg/24px-Religious_symbols.svg.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/t/h/%C3%A9/Portail%7ETh%C3%A9op%C3%A9dia_1bae.html" title="Portail:Théopédia">Portail des religions et croyances</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/c/h/i/Image%7EChimere.png_8d85.html" class="image" title="Icône du portail des créatures imaginaires"><img alt="Icône du portail des créatures imaginaires" src="../../../../images/shared/thumb/d/db/Chimere.png/24px-Chimere.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/c/r/%C3%A9/Portail%7ECr%C3%A9atures_imaginaires_77a3.html" title="Portail:Créatures imaginaires">Portail des créatures imaginaires</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 328/1000000
Post-expand include size: 5277/2048000 bytes
Template argument size: 1266/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/r/%C3%A9/Cat%C3%A9gorie%7ECr%C3%A9ature_du_christianisme_2241.html" title="Catégorie:Créature du christianisme">Créature du christianisme</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/r/%C3%A9/Cat%C3%A9gorie%7ECr%C3%A9ature_zoomorphe_a812.html" title="Catégorie:Créature zoomorphe">Créature zoomorphe</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/h/B%C3%A9h%C3%A9moth.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/%C3%A9/h/Discuter%7EB%C3%A9h%C3%A9moth_c25c.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/B%C3%A9h%C3%A9moth">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%B3/%D0%91%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%82.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/e/h/Behemot.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cy/articles/b/e/h/Behemoth.html">Cymraeg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/e/h/Behemoth_%28Mythologie%29_7f08.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/e/h/Behemoth.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/e/h/Behemot.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/e/h/Behemot.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%94/%D7%9E/%D7%91%D7%94%D7%9E%D7%95%D7%AA_%28%D7%9E%D7%99%D7%AA%D7%95%D7%9C%D7%95%D7%92%D7%99%D7%94%29.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hr/articles/b/a/h/Bahamut.html">Hrvatski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/e/h/Behemoth.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%99/%E3%83%92/%E3%83%A2/%E3%83%99%E3%83%92%E3%83%A2%E3%82%B9.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EB%B2%A0/%ED%97%A4/%EB%AA%A8/%EB%B2%A0%ED%97%A4%EB%AA%A8%EC%8A%A4.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/e/h/Behemoth.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/e/h/Behemot.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/e/h/Behemot.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/e/h/Behemoth.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%B3/%D0%91%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%82_%28%D0%BC%D0%B8%D1%84%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F%29.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/b/e/h/Behemot.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/e/h/Behemot_%28mytologi%29.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../uk/articles/%D0%B1/%D0%B5/%D0%B3/%D0%91%D0%B5%D0%B3%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D1%82_%28%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%B6%29.html">Українська</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%AF%94/%E8%92%99/_/%E6%AF%94%E8%92%99.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 juin 2008 à 15:13 par Utilisateur <a href="../../../../articles/b/o/d/Utilisateur%7EBodhisattvaBot_90d5.html" title="Utilisateur:BodhisattvaBot">BodhisattvaBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/o/t/Utilisateur%7EBotSottile_0a07.html" title="Utilisateur:BotSottile">BotSottile</a>, <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>, <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, <a href="../../../../articles/a/i/b/Utilisateur%7EAibot_a883.html" title="Utilisateur:Aibot">Aibot</a>, <a href="../../../../articles/v/i/g/Utilisateur%7EVIGNERON_8642.html" title="Utilisateur:VIGNERON">VIGNERON</a>, <a href="../../../../articles/t/r/i/Utilisateur%7ETriton_2848.html" title="Utilisateur:Triton">Triton</a>, <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAlleborgoBot_c888.html" title="Utilisateur:AlleborgoBot">AlleborgoBot</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/l/o/v/Utilisateur%7ELoveless_6fc1.html" title="Utilisateur:Loveless">Loveless</a>, <a href="../../../../articles/p/h/e/Utilisateur%7EPhe_0278.html" title="Utilisateur:Phe">Phe</a>, <a href="../../../../articles/s/%C3%A9/m/Utilisateur%7ES%C3%A9mhur_56d7.html" title="Utilisateur:Sémhur">Sémhur</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/f/r/i/Utilisateur%7EFriedrichUlven_fa38.html" title="Utilisateur:FriedrichUlven">FriedrichUlven</a>, <a href="../../../../articles/m/2E/l/Utilisateur%7EM.Lightner_bf46.html" title="Utilisateur:M.Lightner">M.Lightner</a>, <a href="../../../../articles/m/i/n/Utilisateur%7EMinoos_b667.html" title="Utilisateur:Minoos">Minoos</a>, <a href="../../../../articles/3/0/7/Utilisateur%7E307sw136.html" title="Utilisateur:307sw136">307sw136</a>, <a href="../../../../articles/a/n/n/Utilisateur%7EAnne97432_6af9.html" title="Utilisateur:Anne97432">Anne97432</a>, <a href="../../../../articles/f/l/a/Utilisateur%7EFlaBot_bc06.html" title="Utilisateur:FlaBot">FlaBot</a>, <a href="../../../../articles/b/r/o/Utilisateur%7EBrozouf_f26f.html" title="Utilisateur:Brozouf">Brozouf</a>, <a href="../../../../articles/h/i/r/Utilisateur%7EHiramash_687c.html" title="Utilisateur:Hiramash">Hiramash</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, Krysia4316, <a href="../../../../articles/p/i/x/Utilisateur%7EPixeltoo_d08c.html" title="Utilisateur:Pixeltoo">Pixeltoo</a>, <a href="../../../../articles/s/i/r/Utilisateur%7ESiren_fd6a.html" title="Utilisateur:Siren">Siren</a>, <a href="../../../../articles/e/s/k/Utilisateur%7EEskimbot_5ab8.html" title="Utilisateur:Eskimbot">Eskimbot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/f/r/a/Utilisateur%7EFranckiz_1a92.html" title="Utilisateur:Franckiz">Franckiz</a>, <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnaudus_4057.html" title="Utilisateur:Arnaudus">Arnaudus</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/d/c/l/Utilisateur%7EDCLXVI_93d7.html" title="Utilisateur:DCLXVI">DCLXVI</a> et <a href="../../../../articles/m/i/n/Utilisateur%7EMiniwark_116d.html" title="Utilisateur:Miniwark">Miniwark</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>