Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/u/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bouteille de plongée - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bouteille de plongée</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/a/q/u/Image%7EAqua_lung.jpg_eb97.html" class="image" title="Bouteille de plongée, équipée d'un détendeur, d'un manomètre et du direct system"><img alt="Bouteille de plongée, équipée d'un détendeur, d'un manomètre et du direct system" src="../../../../images/shared/thumb/8/8f/Aqua_lung.jpg/180px-Aqua_lung.jpg" width="180" height="240" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/a/q/u/Image%7EAqua_lung.jpg_eb97.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bouteille de plongée, équipée d'un détendeur, d'un manomètre et du <i>direct system</i></div>
</div>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:151px;"><a href="../../../../articles/b/l/o/Image%7EBloc.jpg_437b.html" class="image" title="Bloc de 12 litres court"><img alt="Bloc de 12 litres court" src="../../../../images/shared/8/8c/Bloc.jpg" width="149" height="425" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/l/o/Image%7EBloc.jpg_437b.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Bloc de 12 litres court</div>
</div>
</div>
<p>La <b>bouteille de plongée</b> est le réservoir qui renferme le <a href="../../../../articles/g/a/z/Gaz.html" title="Gaz">gaz</a> comprimé (généralement de l'<a href="../../../../articles/a/i/r/Air.html" title="Air">air</a>) nécessaire à la respiration du <a href="../../../../articles/p/l/o/Plong%C3%A9e_sous-marine.html" title="Plongée sous-marine">plongeur</a>. Les bouteilles peuvent également contenir d'autres mélanges respiratoires (<a href="../../../../articles/n/i/t/Nitrox.html" title="Nitrox">Nitrox</a>, <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/l/H%C3%A9liair.html" title="Héliair">Héliair</a>, <a href="../../../../articles/h/y/d/Hydrox.html" title="Hydrox">Hydrox</a>, <a href="../../../../articles/t/r/i/Trimix.html" title="Trimix">Trimix</a>, <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/l/H%C3%A9liox.html" title="Héliox">Héliox</a>, <a href="../../../../articles/h/y/d/Hydreliox.html" title="Hydreliox">Hydreliox</a>). Ces autres mélanges permettent, par rapport à l'air, soit d'augmenter les profondeurs atteignables, soit de limiter les risques d'accidents de décompression, soit de diminuer le niveau de narcose, soit de raccourcir les temps des paliers de décompression.</p>
<p>Si on excepte des réalisations encore expérimentales (fibres de carbone), les bouteilles d'utilisation courante sont en <a href="../../../../articles/a/c/i/Acier.html" title="Acier">acier</a> ou en alliage d'<a href="../../../../articles/a/l/u/Aluminium.html" title="Aluminium">aluminium</a>, de série <a href="../../../../articles/a/l/l/Alliages_d%27aluminium_pour_corroyage.html#S.C3.A9rie_6000_.28aluminium_magn.C3.A9sium_silicium.29" title="Alliages d'aluminium pour corroyage">6061</a>.</p>
<p>Les bouteilles de plongée utilisées couramment, appelées « bloc » dans le langage des plongeurs, contiennent entre 12 et 18 <a href="../../../../articles/l/i/t/Litre.html" title="Litre">litres</a> d'air comprimé à 200 <a href="../../../../articles/b/a/r/Bar_%28unit%C3%A9%29.html" title="Bar (unité)">bar</a> et sont, généralement, utilisées seules. Pour certaines plongées on assemble deux blocs pour former un "bi" et bénéficier d'une capacité et/ou d'une sécurité accrues. On peut aussi trouver des bouteilles ayant une pression de service de 150, 177, 200, 232 ou 300 <a href="../../../../articles/b/a/r/Bar_%28unit%C3%A9%29.html" title="Bar (unité)">bars</a> pour une capacité de 1 à 20 <a href="../../../../articles/l/i/t/Litre.html" title="Litre">litres</a>.</p>
<p>On trouve aussi dans le monde de la <a href="../../../../articles/p/l/o/Plong%C3%A9e.html" class="mw-redirect" title="Plongée">plongée</a> d'autres types de bouteilles :</p>
<ul>
<li>bouteilles d'<a href="../../../../articles/o/x/y/Oxyg%C3%A8ne.html" title="Oxygène">oxygène</a> (pour faire les <a href="../../../../articles/p/a/l/Palier_%28plong%C3%A9e%29.html" title="Palier (plongée)">paliers</a> ou porter secours en surface) ;</li>
<li>des bouteilles <i>relais</i> utilisées dans le cadre des <a href="../../../../articles/p/l/o/Plong%C3%A9e_profonde.html" title="Plongée profonde">plongées profondes</a> ;</li>
<li>des tampons utilisées pour le gonflage des blocs.</li>
</ul>
<p>La bouteille de plongée contenant un gaz comprimé, il est nécessaire de l'équiper d'un détendeur. Le détendeur adapte la pression du gaz fourni au plongeur à la pression ambiante afin que ce gaz soit respirable (plus le plongeur est profond, plus la pression est élevée).</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Proc.C3.A9d.C3.A9s_de_fabrication_des_blocs_en_acier"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Procédés de fabrication des blocs en acier</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Plaque_d.27acier"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">Plaque d'acier</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Tube_d.27acier"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Tube d'acier</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Tron.C3.A7on_d.27acier"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Tronçon d'acier</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#L.27ogive_et_finition"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext">L'ogive et finition</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Mentions_L.C3.A9gales"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Mentions Légales</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Union_europ.C3.A9enne"><span class="tocnumber">2.1</span> <span class="toctext">Union européenne</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#L.C3.A9gislation_en_France"><span class="tocnumber">2.2</span> <span class="toctext">Législation en France</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Liens_internes"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Liens internes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Proc.C3.A9d.C3.A9s_de_fabrication_des_blocs_en_acier" id="Proc.C3.A9d.C3.A9s_de_fabrication_des_blocs_en_acier"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Procédés de fabrication des blocs en acier">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Procédés de fabrication des blocs en acier</span></h2>
<p>En fonction du type d'<a href="../../../../articles/a/c/i/Acier.html" title="Acier">acier</a> de départ, il existe trois types de fabrication :</p>
<p><a name="Plaque_d.27acier" id="Plaque_d.27acier"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Plaque d'acier">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Plaque d'acier</span></h3>
<p>Après inspection des plaques en acier, elles sont ensuite découpées puis embouties et filées (procédé dit <a href="http://www.iwka.de/home_de.html" class="external text" title="http://www.iwka.de/home_de.html" rel="nofollow">IWKA</a>).</p>
<p><a name="Tube_d.27acier" id="Tube_d.27acier"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Tube d'acier">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Tube d'acier</span></h3>
<p>Les tubes, exempts de toute <a href="../../../../articles/s/o/u/Soudage.html" title="Soudage">soudure</a>, sont coupés à la bonne longueur avant d'être chauffés par induction puis mis en forme par <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/fluotournage" class="external text" title="http://fr.wiktionary.org/wiki/fluotournage" rel="nofollow">fluotournage</a> (ce procédé est dit <i>ROTH</i> du nom de la société qui l'a mis au point). Les blocs subissent ensuite un traitement thermique afin d'assurer une plus grande résistance du métal.</p>
<p>De par le procédé de mise au point, ces bouteilles ont un culot un peu plus épais, ce qui augmente leur poids de 1 à 2 kg par rapport aux autres types de bouteilles.</p>
<p><a name="Tron.C3.A7on_d.27acier" id="Tron.C3.A7on_d.27acier"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Tronçon d'acier">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Tronçon d'acier</span></h3>
<p>Le tronçon d'acier de section carrée est chauffé puis filé à chaud par une presse.</p>
<p><a name="L.27ogive_et_finition" id="L.27ogive_et_finition"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : L'ogive et finition">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">L'ogive et finition</span></h3>
<p>L'ogive est réalisé, soit par <a href="http://fr.wiktionary.org/wiki/fluotournage" class="external text" title="http://fr.wiktionary.org/wiki/fluotournage" rel="nofollow">fluotournage</a>, soit par forgeage avant d'être usiné.</p>
<p>Les blocs sont ensuite traités et protégés contre les agressions thermiques et hydrauliques avant d'être contrôlés et mis en pression. Au cours de la fabrication, la totalité des bouteilles subissent un essai d'épreuve hydraulique à 1,5 fois leur pression de service. Un certain nombre de blocs sont soumis à des essais destructifs de rupture en pression hydraulique et de mesure de caractéristiques mécaniques.</p>
<p><a name="Mentions_L.C3.A9gales" id="Mentions_L.C3.A9gales"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Mentions Légales">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Mentions Légales</span></h2>
<p><a name="Union_europ.C3.A9enne" id="Union_europ.C3.A9enne"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Union européenne">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Union européenne</span></h3>
<p>Dans l'<a href="../../../../articles/u/n/i/Union_europ%C3%A9enne.html" title="Union européenne">Union européenne</a>, depuis <a href="../../../../articles/2/0/0/2001.html" title="2001">2001</a>, les bouteilles de plongée sont soumises à une réglementation sur les appareils à pression (<a href="../../../../articles/d/i/r/Directive_europ%C3%A9enne.html" class="mw-redirect" title="Directive européenne">directive européenne</a> 97/23/CE appelée souvent PED). Les bouteilles dites PED comporte un <a href="../../../../articles/m/a/r/Marquage_CE_0f67.html" title="Marquage CE">marquage CE</a>.</p>
<p>La conception, la fabrication et le contrôle en usine est réalisé sous le contrôle d'organisme notifié auprès de la <a href="../../../../articles/c/o/m/Commission_europ%C3%A9enne.html" title="Commission européenne">commission européenne</a> pour la directive appareil à pression. Ces organismes sont par exemple le <a href="../../../../articles/b/u/r/Bureau_Veritas_a47f.html" title="Bureau Veritas">Bureau Veritas</a>, le <a href="../../../../articles/l/l/o/Lloyd%27s.html" class="mw-redirect" title="Lloyd's">Lloyd's</a> ou les TUV. Ce contrôle comprend notamment le respect de normes de fabrication, une épreuve hydraulique avant la mise en service et une réépreuve régulière. En France, conformément à l'arrêté du 15 mars 2000, elle doit avoir lieu tous les 2 ans pour les particuliers et tous les 5 ans pour les clubs si elles subissent une vérification visuelle annuelle d'un <a href="../../../../articles/t/e/c/Technicien_d%27inspection_visuel.html" title="Technicien d'inspection visuel">Technicien d'inspection visuel</a> (TIV).</p>
<p>Le respect de la réglementation et les nécessités du contrôle entraînent une série d'indications poinçonnées sur la bouteille qui constituent sa "carte d'identité" détaillée ci-dessous :</p>
<ul>
<li>Nom du fabriquant</li>
<li>Numéro de série</li>
<li>Matière : acier ou aluminium</li>
<li>Désignation du gaz contenu : air, oxygène, mélange, etc.</li>
<li>Poids à vide en kg</li>
<li>Volume intérieur dit volume en eau (capacité)</li>
<li>Date de fabrication</li>
<li>Pression de chargement ou pression de service exprimée en <a href="../../../../articles/b/a/r/Bar_%28unit%C3%A9%29.html" title="Bar (unité)">bar</a></li>
<li>Pression de réépreuve à 15 <a href="../../../../articles/d/e/g/Degr%C3%A9_Celsius_3d8e.html" title="Degré Celsius">℃</a> exprimée en <a href="../../../../articles/b/a/r/Bar_%28unit%C3%A9%29.html" title="Bar (unité)">bar</a></li>
<li>Date de réépreuve</li>
<li>poinçon de l'organisme vérificateur.</li>
</ul>
<p><a name="L.C3.A9gislation_en_France" id="L.C3.A9gislation_en_France"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Législation en France">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Législation en France</span></h3>
<p>Les bouteilles de plongée, si elles sont mal manipulées, peuvent être à l'origine de graves accidents suite à la décompression brutale de la bouteille (entraînant un gel des matériaux environnants) ou à son explosion (comparable à celle d'une grenade).</p>
<p>Le transport des bouteilles de plongée en France est réglementé ainsi que leur stockage, leur utilisation. Leur usage est sujet à des qualifications.</p>
<p><a name="Liens_internes" id="Liens_internes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html" title="Modifier la section : Liens internes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Liens internes</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/t/D%C3%A9tendeur.html" title="Détendeur">Détendeur</a></li>
<li><a href="../../../../articles/s/c/a/Scaphandre_autonome.html" title="Scaphandre autonome">Scaphandre autonome</a></li>
<li><a href="../../../../articles/p/l/o/Plong%C3%A9e_sous-marine.html" title="Plongée sous-marine">Plongée sous-marine</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/d/i/v/Image%7EDivingCuba3.jpg_fec0.html" class="image" title="Icône du portail de la plongée sous-marine"><img alt="Icône du portail de la plongée sous-marine" src="../../../../images/local/thumb/8/86/DivingCuba3.jpg/42px-DivingCuba3.jpg" width="42" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/p/l/o/Portail%7EPlong%C3%A9e_sous-marine_ab92.html" title="Portail:Plongée sous-marine">Portail de la plongée sous-marine</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 48/1000000
Post-expand include size: 770/2048000 bytes
Template argument size: 113/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/m/a/t/Cat%C3%A9gorie%7EMat%C3%A9riel_de_plong%C3%A9e_a0d9.html" title="Catégorie:Matériel de plongée">Matériel de plongée</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/u/Bouteille_de_plong%C3%A9e.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/o/u/Discuter%7EBouteille_de_plong%C3%A9e_e800.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouteille_de_plong%C3%A9e">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/d/r/u/Druckluftflasche.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/d/i/v/Diving_cylinder.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/o/m/Bombola_%28subacquea%29.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/d/y/k/Dykkeflaske.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/u/t/butla_nurkowa_3a6d.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D0%B0/%D0%BB/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BD_%28%D0%B4%D0%B0%D0%B9%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B3%29.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sk/articles/p/o/t/Pot%C3%A1pa%C4%8Dsk%C3%A1_tlakov%C3%A1_f%C4%BEa%C5%A1a.html">Slovenčina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/d/y/k/dykflaska_7d07.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 juin 2008 à 17:42 par Utilisateur <a href="../../../../articles/3/4/3/Utilisateur%7E343KKT_Kintaro_6514.html" title="Utilisateur:343KKT Kintaro">343KKT Kintaro</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/b/e/r/Utilisateur%7EBeru91_47f1.html" title="Utilisateur:Beru91">Beru91</a>, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHercule_08eb.html" title="Utilisateur:Hercule">Hercule</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomary_98d3.html" title="Utilisateur:Romary">Romary</a>, <a href="../../../../articles/y/g/g/Utilisateur%7EYggdras_9abb.html" title="Utilisateur:Yggdras">Yggdras</a>, <a href="../../../../articles/m/i/r/Utilisateur%7EMirgolth_2cc0.html" title="Utilisateur:Mirgolth">Mirgolth</a>, <a href="../../../../articles/a/r/n/Utilisateur%7EArnaud.Serander_cfc1.html" title="Utilisateur:Arnaud.Serander">Arnaud.Serander</a>, Fredhug, Arjoanne, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/w/h/i/Utilisateur%7EWhite_Cat_6063.html" title="Utilisateur:White Cat">White Cat</a>, <a href="../../../../articles/e/l/a/Utilisateur%7EElapied_3e46.html" title="Utilisateur:Elapied">Elapied</a>, <a href="../../../../articles/d/a/v/Utilisateur%7EDavric_7e6a.html" title="Utilisateur:Davric">Davric</a>, <a href="../../../../articles/p/a/b/Utilisateur%7EPabix_8868.html" title="Utilisateur:Pabix">Pabix</a>, TuNui Tané, <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/g/Utilisateur%7EH%C3%A9g%C3%A9sippe_Cormier_d40a.html" title="Utilisateur:Hégésippe Cormier">Hégésippe Cormier</a>, <a href="../../../../articles/e/d/u/Utilisateur%7EEDUCA33E_3425.html" title="Utilisateur:EDUCA33E">EDUCA33E</a>, <a href="../../../../articles/l/t/-/Utilisateur%7ELT-P_c05b.html" title="Utilisateur:LT-P">LT-P</a>, <a href="../../../../articles/t/y/t/Utilisateur%7ETython_3db3.html" title="Utilisateur:Tython">Tython</a>, <a href="../../../../articles/n/%C3%A9/f/Utilisateur%7EN%C3%A9ferma%C3%A2t_6e4b.html" title="Utilisateur:Néfermaât">Néfermaât</a>, Alexlink, <a href="../../../../articles/c/h/t/Utilisateur%7EChtiTux_6392.html" title="Utilisateur:ChtiTux">ChtiTux</a>, <a href="../../../../articles/a/b/o/Utilisateur%7EAboumael_0516.html" title="Utilisateur:Aboumael">Aboumael</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a> et <a href="../../../../articles/s/t/a/Utilisateur%7EStardust_9951.html" title="Utilisateur:Stardust">Stardust</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>