Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/u/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Boustrophédon - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Boustrophédon</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-information bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="width:45px; text-align:center"><a href="../../../../articles/c/r/y/Image%7ECrystal_Clear_app_fonts.svg_d26e.html" class="image" title="Crystal Clear app fonts.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/1/1c/Crystal_Clear_app_fonts.svg/35px-Crystal_Clear_app_fonts.svg.png" width="35" height="35" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cette page contient des caractères spéciaux.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la <b><a href="../../../../articles/u/n/i/Aide%7EUnicode_5cc7.html" title="Aide:Unicode">page d’aide Unicode</a>.</b></div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:182px;"><a href="../../../../articles/g/o/r/Image%7EGortys_law_inscription.jpg_5b19.html" class="image" title="Une inscription boustrophédone du Ve siècle av. J.-C. ; trouvée à Górtys, à l'île de Crète"><img alt="Une inscription boustrophédone du Ve siècle av. J.-C. ; trouvée à Górtys, à l'île de Crète" src="../../../../images/shared/thumb/b/bf/Gortys_law_inscription.jpg/180px-Gortys_law_inscription.jpg" width="180" height="119" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/g/o/r/Image%7EGortys_law_inscription.jpg_5b19.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Une inscription boustrophédone du <a href="../../../../articles/v/e/_/Ve_si%C3%A8cle_av._J.-C._30a6.html" title="Ve siècle av. J.-C."><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">V</span><sup class="exposant">e</sup> siècle <span style="white-space:nowrap">av. J.-C.</span></a> ; trouvée à Górtys, à l'île de <a href="../../../../articles/c/r/%C3%A8/Cr%C3%A8te.html" title="Crète">Crète</a></div>
</div>
</div>
<p>On qualifie de <b>boustrophédon</b> le tracé d'un système d'écriture qui change alternativement de sens ligne après ligne, à la manière du bœuf marquant les sillons dans les champs, de droite à gauche puis de gauche à droite. Souvent, le <a href="../../../../articles/d/u/c/Ductus.html" title="Ductus">ductus</a> des lettres est inversé en changeant de sens ; par exemple, la lettre Є tracée de gauche à droite deviendrait Э de droite à gauche. Ce mot vient du <a href="../../../../articles/g/r/e/Grec_ancien.html" title="Grec ancien">grec</a> βουστροφηδόν <i>boustrophêdón</i>, de βοῦς <i>boũs</i> « bœuf » et στροφή <i>strophế</i> « action de tourner » — bien qu'en grec le mot soit un adverbe, c'est un nom en <a href="../../../../articles/f/r/a/Fran%C3%A7ais.html" title="Français">français</a>.</p>
<p>Se sont écrits en boustrophédon principalement des stades anciens d'<a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/%C3%89criture.html" title="Écriture">écritures</a> qui se sont ensuite fixées dans un sens précis: le <a href="../../../../articles/a/l/p/Alphabet_grec.html" title="Alphabet grec">grec</a>, par exemple, s'est d'abord écrit de droite à gauche, comme le <a href="../../../../articles/a/l/p/Alphabet_ph%C3%A9nicien.html" title="Alphabet phénicien">phénicien</a> dont il est issu, puis en boustrophédon et enfin de gauche à droite. Le passage par le boustrophédon marque donc une transition. L'<a href="../../../../articles/a/l/p/Alphabet_%C3%A9trusque.html" title="Alphabet étrusque">alphabet étrusque</a> fonctionne parfois ainsi. Les tablettes <a href="../../../../articles/r/o/n/Rongo-Rongo_db44.html" title="Rongo-Rongo">rongo-rongo</a> de l'<a href="../../../../articles/%C3%AE/l/e/%C3%8Ele_de_P%C3%A2ques_ad26.html" title="Île de Pâques">île de Pâques</a> sont écrites en boustrophédon inverse: on lit la première ligne de la gauche vers la droite, puis on fait tourner la tablette de 180°, on lit également la deuxième ligne de la gauche vers la droite, et ainsi de suite.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Exemple_de_texte_grec_archa.C3.AFque_en_boustroph.C3.A9don"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Exemple de texte grec archaïque en boustrophédon</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Dans_le_langage_informatique"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Dans le langage informatique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Dans_les_pratiques_actuelles_d.27.C3.A9criture"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Dans les pratiques actuelles d'écriture</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#Chez_l.27enfant"><span class="tocnumber">3.1</span> <span class="toctext">Chez l'enfant</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Chez_la_personne_tr.C3.A8s_.C3.A2g.C3.A9e"><span class="tocnumber">3.2</span> <span class="toctext">Chez la personne très âgée</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Application_math.C3.A9matique"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Application mathématique</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Articles_connexes"><span class="tocnumber">5</span> <span class="toctext">Articles connexes</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Exemple_de_texte_grec_archa.C3.AFque_en_boustroph.C3.A9don" id="Exemple_de_texte_grec_archa.C3.AFque_en_boustroph.C3.A9don"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html" title="Modifier la section : Exemple de texte grec archaïque en boustrophédon">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Exemple de texte grec archaïque en boustrophédon</span></h2>
<p>Inscription de Sigeion, vers 550-540 avant l'ère chrétienne (British Museum, numéro d'inventaire <i>BM GR 1816.6-10.107</i>) :</p>
<table border="1" cellspacing="0" cellpadding="6">
<tr>
<th>Inscription en boustrophédon</th>
<th>Texte normalisé</th>
<th>Interprétation</th>
</tr>
<tr>
<td><a href="../../../../articles/b/o/u/Image%7EBoustrophedon.png_688f.html" class="image" title="image:Boustrophedon.png"><img alt="image:Boustrophedon.png" src="../../../../images/local/a/af/Boustrophedon.png" width="190" height="382" border="0" /></a></td>
<td><font>ΦΑΝΟΔΙΚΟ<br /></font>
<p><font>³ΕΜΙΤΟΡΜΟΚ<br />
ΡΑΤΕΟΣΤΟ<br />
ΠΡΟΚΟΝΝΗ<br />
ΣΙΟΚΡΗΤΗΡ<br />
ΑΔΕ:ΚΑΙΥΠΟΚ<br />
ΡΗΤΗΡΙΟΝ:Κ<br />
ΑΙΗΘΜΟΝ:ΕΣΠ<br />
ΡΥΤΑΝΗΙΟΝ<br />
ΕΔΩΚΕΝ:ΣΥΚΕ<br />
ΕΥΣΙΝ<br /></font></p>
</td>
<td><font>Φανοδίκο<br /></font>
<p><font>ἐμὶ τὀρμοκ-<br />
ράτεος το͂<br />
Προκοννη-<br />
σίο κρητῆρ-<br />
α δὲ καὶ ὐποκ-<br />
ρητήριον κ-<br />
αὶ ἠθμὸν ἐς π-<br />
ρυτανήιον<br />
ἔδωκεν Συκε-<br />
εῦσιν.</font></p>
</td>
</tr>
</table>
<p><b><i>Nota bene</i> :</b> l'inscription se présente en deux alphabets et <a href="../../../../articles/d/i/a/Dialectes_grecs.html" class="mw-redirect" title="Dialectes grecs">dialectes</a>: ionien puis attique (avec l'alphabet épichorique local); l'exemple donné ne reprend que le texte écrit en dialecte ionien (d'où l'utilisation de η là où l'attique serait ᾱ), avec les lettres actuelles et non celles du document originel. En effet, celui-ci datant d'avant la réforme de -403 (adoption d'un alphabet officiel légèrement différent des usages locaux), il ne suit pas non plus l'orthographe classique: ο, par exemple, sert à noter la voyelle /ọ̄/ (long et fermé), qui sera ensuite transcrite ου (Φανοδίκο = Φανοδίκου, etc.).</p>
<p>Le texte signifie: « Je suis [la stèle] de Phanodikos, [fils] d'Hermokratês, [fils] de Prokonnêsos, et il a donné aux Sigéens un vase pour le vin avec son support, ainsi qu'une passoire, [déposés] dans le prytanée ».</p>
<p><a name="Dans_le_langage_informatique" id="Dans_le_langage_informatique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html" title="Modifier la section : Dans le langage informatique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Dans le langage informatique</span></h2>
<p>Le terme de <b>boustrophédon</b> désigne une manière de fonctionner des têtes d'impression d'une <a href="../../../../articles/i/m/p/Imprimante.html" title="Imprimante">imprimante</a>, lorsqu'elles sont capables d'imprimer dans les deux sens de déplacement du chariot.</p>
<p><a name="Dans_les_pratiques_actuelles_d.27.C3.A9criture" id="Dans_les_pratiques_actuelles_d.27.C3.A9criture"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html" title="Modifier la section : Dans les pratiques actuelles d'écriture">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Dans les pratiques actuelles d'écriture</span></h2>
<p><a name="Chez_l.27enfant" id="Chez_l.27enfant"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html" title="Modifier la section : Chez l'enfant">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Chez l'enfant</span></h3>
<p>Lorsqu'un enfant ne perçoit pas assez tôt et assez fort l'impératif d'écrire selon le choix d'Archinos, de gauche à droite pour les langues issues du grec (ou de droite à gauche pour les langues sémites par exemple), cet enfant va explorer l'écriture « en miroir » voire écrire spontanément en mode boustrophédon<sup style="padding-left:2px; cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence."><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/Mod%C3%A8le%7ER%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire_Explication_2835.html" title="Modèle:Référence nécessaire/Explication">[réf. nécessaire]</a></sup>.</p>
<p><a name="Chez_la_personne_tr.C3.A8s_.C3.A2g.C3.A9e" id="Chez_la_personne_tr.C3.A8s_.C3.A2g.C3.A9e"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html" title="Modifier la section : Chez la personne très âgée">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Chez la personne très âgée</span></h3>
<p>On observe chez certaines personnes très âgées ou chez des personnes atteintes de troubles de la pensée un « retour » à l'écriture « naturelle » en mode boustrophédon<sup style="padding-left:2px; cursor:help;" title="Ce passage nécessite une référence."><a href="../../../../articles/r/%C3%A9/f/Mod%C3%A8le%7ER%C3%A9f%C3%A9rence_n%C3%A9cessaire_Explication_2835.html" title="Modèle:Référence nécessaire/Explication">[réf. nécessaire]</a></sup>.</p>
<p><a name="Application_math.C3.A9matique" id="Application_math.C3.A9matique"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html" title="Modifier la section : Application mathématique">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Application mathématique</span></h2>
<p>En mathématiques se trouve une méthode dite de boustrophédon permettant de calculer le développement limité de la tangente en 0. Chaque ligne s'écrit dans le sens contraire de la précédente, en effectuant la somme du terme écrit précédemment et du terme écrit au-dessus. Par exemple:</p>
<pre>
1
-> 0 1
1 1 0 <-
-> 0 1 2 2
5 5 4 2 0 <-
-> 0 5 10 14 16 16
</pre>
<p>Maintenant, en prenant la pente de droite (sans le premier chiffre), soit: 1,0,2,0,16, appelée suite de Bernouilli, on obtient le développement limité de tangente (en 0) ainsi:</p>
<p>tan(x) = 1*x + 0*X² + 2*x³/3! + 0*x⁴/4! + 16*x⁵/5! + o(x⁵), ce qui nous donne, simplifications faites:</p>
<p>tan(x) = x + x³/3 + 2x⁵/15 + o(x⁵)</p>
<p><a name="Articles_connexes" id="Articles_connexes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html" title="Modifier la section : Articles connexes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Articles connexes</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/s/t/o/Sto%C3%AFch%C3%A9don.html" title="Stoïchédon">Stoïchédon</a></li>
<li><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/v/D%C3%A9veloppement_limit%C3%A9.html" title="Développement limité">Développement limité</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/n/u/v/Image%7ENuvola_apps_package_wordprocessing.png_63c1.html" class="image" title="Icône du portail de l’écriture"><img alt="Icône du portail de l’écriture" src="../../../../images/shared/thumb/3/36/Nuvola_apps_package_wordprocessing.png/24px-Nuvola_apps_package_wordprocessing.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Portail%7E%C3%89criture_675d.html" title="Portail:Écriture">Portail de l’écriture</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 180/1000000
Post-expand include size: 3239/2048000 bytes
Template argument size: 610/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégorie</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/%C3%A9/c/r/Cat%C3%A9gorie%7E%C3%89criture_5f45.html" title="Catégorie:Écriture">Écriture</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/u/Boustroph%C3%A9don.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/o/u/Discuter%7EBoustroph%C3%A9don_fa08.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Boustroph%C3%A9don">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../bg/articles/%D0%B1/%D1%83/%D1%81/%D0%91%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD.html">Български</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../bn/articles/%E0%A6%AC/%E0%A7%81/%E0%A6%B8/%E0%A6%AC%E0%A7%81%E0%A6%B8%E0%A7%8D%E0%A6%9F%E0%A7%8D%E0%A6%B0%E0%A6%AB%E0%A7%87%E0%A6%A1%E0%A6%A8.html">বাংলা</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/u/s/Bustrofedon.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/u/s/Bustrophedon.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../el/articles/%CE%B2/%CE%BF/%CF%85/%CE%92%CE%BF%CF%85%CF%83%CF%84%CF%81%CE%BF%CF%86%CE%B7%CE%B4%CF%8C%CE%BD.html">Ελληνικά</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/o/u/Boustrophedon.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/t/i/e/Tienreena_skribo.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/u/s/Bustrofedon.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../gl/articles/b/u/s/Bustr%C3%B3fedon.html">Galego</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%95/%D7%A1/%D7%91%D7%95%D7%A1%D7%98%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%99%D7%93%D7%95%D7%9F.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/s/c/r/Scrittura_bustrofedica.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E7%89%9B/%E8%80%95/%E5%BC%8F/%E7%89%9B%E8%80%95%E5%BC%8F.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../la/articles/b/u/s/Bustrophedon.html">Latina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/o/u/Boustrophedon.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/u/s/Bustrofedon.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/u/s/Bustrof%C3%A9don.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D1%83/%D1%81/%D0%91%D1%83%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D1%84%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%BD.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sl/articles/b/u/s/Bustrofedon.html">Slovenščina</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E7%89%9B/%E8%80%95/%E5%BC%8F/%E7%89%9B%E8%80%95%E5%BC%8F%E8%BD%89%E8%A1%8C%E6%9B%B8%E5%AF%AB%E6%B3%95.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juin 2008 à 16:49 par Utilisateur <a href="../../../../articles/a/l/l/Utilisateur%7EAlleborgoBot_c888.html" title="Utilisateur:AlleborgoBot">AlleborgoBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/p/t/b/Utilisateur%7EPtbotgourou_53d0.html" title="Utilisateur:Ptbotgourou">Ptbotgourou</a>, <a href="../../../../articles/k/e/m/Utilisateur%7EKemkem_french_ad96.html" title="Utilisateur:Kemkem french">Kemkem french</a>, <a href="../../../../articles/n/o/m/Utilisateur%7ENomadeserendipe_d1d6.html" title="Utilisateur:Nomadeserendipe">Nomadeserendipe</a>, <a href="../../../../articles/b/l/a/Utilisateur%7EBlahedo_9f13.html" title="Utilisateur:Blahedo">Blahedo</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/m/o/o/Utilisateur%7EMoolligan_9f11.html" title="Utilisateur:Moolligan">Moolligan</a>, <a href="../../../../articles/r/o/m/Utilisateur%7ERomanc19s_7e10.html" title="Utilisateur:Romanc19s">Romanc19s</a>, <a href="../../../../articles/l/i/q/Utilisateur%7ELiquid-aim-bot_78e0.html" title="Utilisateur:Liquid-aim-bot">Liquid-aim-bot</a>, <a href="../../../../articles/i/m/m/Utilisateur%7EImmanuel_Giel_64f6.html" title="Utilisateur:Immanuel Giel">Immanuel Giel</a>, <a href="../../../../articles/m/a/n/Utilisateur%7EMandrak_9e90.html" title="Utilisateur:Mandrak">Mandrak</a>, <a href="../../../../articles/t/o/u/Utilisateur%7ETournesol_Tryphon_72f6.html" title="Utilisateur:Tournesol Tryphon">Tournesol Tryphon</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7ESharky_d230.html" title="Utilisateur:Sharky">Sharky</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/s/t/a/Utilisateur%7EStanlekub_9f3f.html" title="Utilisateur:Stanlekub">Stanlekub</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThierryVignaud_4a2a.html" title="Utilisateur:ThierryVignaud">ThierryVignaud</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotE_4c36.html" title="Utilisateur:RobotE">RobotE</a>, <a href="../../../../articles/t/r/e/Utilisateur%7ETreanna_4f24.html" title="Utilisateur:Treanna">Treanna</a>, <a href="../../../../articles/m/e/d/Utilisateur%7EMedBot_8f10.html" title="Utilisateur:MedBot">MedBot</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHasharBot_01f0.html" title="Utilisateur:HasharBot">HasharBot</a>, <a href="../../../../articles/v/i/n/Utilisateur%7EVincent_Ramos_f0a3.html" title="Utilisateur:Vincent Ramos">Vincent Ramos</a>, <a href="../../../../articles/a/p/o/Utilisateur%7EApokrif_048a.html" title="Utilisateur:Apokrif">Apokrif</a>, <a href="../../../../articles/m/b/e/Utilisateur%7EMbenoist_6458.html" title="Utilisateur:Mbenoist">Mbenoist</a>, <a href="../../../../articles/j/y/p/Utilisateur%7EJyp_635e.html" title="Utilisateur:Jyp">Jyp</a>, <a href="../../../../articles/k/o/y/Utilisateur%7EKoyuki_0284.html" title="Utilisateur:Koyuki">Koyuki</a>, <a href="../../../../articles/o/r/t/Utilisateur%7EOrthogaffe_792d.html" title="Utilisateur:Orthogaffe">Orthogaffe</a>, <a href="../../../../articles/a/l/i/Utilisateur%7EAlibaba_a21e.html" title="Utilisateur:Alibaba">Alibaba</a>, <a href="../../../../articles/n/a/t/Utilisateur%7ENataraja_6089.html" title="Utilisateur:Nataraja">Nataraja</a>, <a href="../../../../articles/h/a/s/Utilisateur%7EHashar_d19a.html" title="Utilisateur:Hashar">Hashar</a> et <a href="../../../../articles/c/%C3%A9/r/Utilisateur%7EC%C3%A9r%C3%A9ales_Killer_da40.html" title="Utilisateur:Céréales Killer">Céréales Killer</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>