Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/u/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bourka (voile islamique) - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bourka (voile islamique)</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<p><i>Cet article concerne l'habillage des femmes musulmanes ; pour le manteau traditionnel originaire du Caucase voir <a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka.html" title="Bourka">bourka</a>.</i></p>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:252px;"><a href="../../../../articles/b/u/r/Image%7EBurqa_Afghanistan_01.jpg_855b.html" class="image" title="Deux femmes afghanes portant la bourka."><img alt="Deux femmes afghanes portant la bourka." src="../../../../images/shared/thumb/7/7e/Burqa_Afghanistan_01.jpg/250px-Burqa_Afghanistan_01.jpg" width="250" height="375" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/b/u/r/Image%7EBurqa_Afghanistan_01.jpg_855b.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Deux femmes <a href="../../../../articles/a/f/g/Afghanistan.html" title="Afghanistan">afghanes</a> portant la bourka.</div>
</div>
</div>
<p>Le mot <b>bourka</b> (parfois orthographié <b>burka</b>, ou encore <b>burqa</b>, qui correspond à l'orthographe en persan et en arabe, برقع) se réfère dans l'habillage traditionnel des femmes <a href="../../../../articles/m/u/s/Musulman.html" class="mw-redirect" title="Musulman">musulmanes</a> de certaines contrées à deux <a href="../../../../articles/v/%C3%AA/t/V%C3%AAtement.html" title="Vêtement">vêtements</a> différents.</p>
<p>L'un est un <a href="../../../../articles/v/o/i/Voile_%28v%C3%AAtement%29.html" title="Voile (vêtement)">voile</a> qui est fixé sur la tête, par-dessus un <a href="../../../../articles/h/i/j/Hijab.html#Sens_contemporain" title="Hijab">hijab</a>, et qui couvre la tête avec une fente permettant de voir.</p>
<p>L'autre forme, appelée aussi <i>bourka complète</i> ou <i>burqa afghane</i> est un vêtement souvent bleu qui couvre entièrement la tête et le corps, une grille au niveau des yeux permet de voir sans être vu.</p>
<p>Les deux sortes de bourka sont portées par certaines femmes <a href="../../../../articles/m/u/s/Musulman.html" class="mw-redirect" title="Musulman">musulmanes</a> (par interprétation des prescriptions coraniques). La bourka complète fut une obligation imposée par les <a href="../../../../articles/t/a/l/Taliban.html" title="Taliban">Talibans</a> en <a href="../../../../articles/a/f/g/Afghanistan.html" title="Afghanistan">Afghanistan</a>, soit le respect de la pratique du <a href="../../../../articles/p/u/r/Purdah.html" title="Purdah">purdah</a>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#La_bourka_en_Europe"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">La bourka en Europe</span></a>
<ul>
<li class="toclevel-2"><a href="#France"><span class="tocnumber">1.1</span> <span class="toctext">France</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Italie"><span class="tocnumber">1.2</span> <span class="toctext">Italie</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Pays-Bas"><span class="tocnumber">1.3</span> <span class="toctext">Pays-Bas</span></a></li>
<li class="toclevel-2"><a href="#Royaume-Uni"><span class="tocnumber">1.4</span> <span class="toctext">Royaume-Uni</span></a></li>
</ul>
</li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Voir_aussi"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Voir aussi</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sources"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Sources</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="La_bourka_en_Europe" id="La_bourka_en_Europe"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html" title="Modifier la section : La bourka en Europe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">La bourka en Europe</span></h2>
<p><a name="France" id="France"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html" title="Modifier la section : France">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/f/r/a/France.html" title="France">France</a></span></h3>
<p>Le port de la bourka dans les lieux publics est autorisé, mais est extrêmement rare. La controverse se situe plutôt sur le port du <a href="../../../../articles/h/i/j/Hijab.html" title="Hijab">voile simple</a> qui subit des restrictions dans les établissements scolaires notamment et pour lesquels une <a href="../../../../articles/l/o/i/Loi_fran%C3%A7aise_sur_les_signes_religieux_dans_les_%C3%A9coles_publiques.html" title="Loi française sur les signes religieux dans les écoles publiques">loi a été promulguée</a>.</p>
<p><a name="Italie" id="Italie"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html" title="Modifier la section : Italie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/i/t/a/Italie.html" title="Italie">Italie</a></span></h3>
<p>Le maire de <a href="../../../../articles/d/r/e/Drezzo.html" title="Drezzo">Drezzo</a>, petite commune du nord de l'Italie, a interdit la bourka dans les rues de sa ville, s'appuyant entre autres, sur un décret royal de <a href="../../../../articles/1/9/3/1931.html" title="1931">1931</a> adopté sous l'ère fasciste et interdisant de circuler masqué dans les lieux publics. Sabrina Varroni, habitante de Drezzo convertie à l'islam et mariée à un marocain, portait la bourka depuis son pèlerinage à la Mecque ; elle a bravé l'interdiction du maire qui est membre de la <a href="../../../../articles/l/i/g/Ligue_du_Nord_9a79.html" title="Ligue du Nord">Ligue du Nord</a>, ce qui a valu à Sabrina deux amendes pour "violation continue et répétée de la loi". Elle estime que ses <a href="../../../../articles/d/r/o/Droit_constitutionnel.html" title="Droit constitutionnel">droits constitutionnels</a> sont violés car la bourka est non pas le "masque" interdit par le décret de 1931 mais une "manifestation religieuse". Le préfet de <a href="../../../../articles/c/%C3%B4/m/C%C3%B4me.html" title="Côme">Côme</a> lui a d'ailleurs donné raison en invalidant l'arrêté municipal.</p>
<p><a name="Pays-Bas" id="Pays-Bas"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html" title="Modifier la section : Pays-Bas">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/p/a/y/Pays-Bas_da2f.html" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a></span></h3>
<p>On recense une tentative de port de la bourka à l'école aux <a href="../../../../articles/p/a/y/Pays-Bas_da2f.html" title="Pays-Bas">Pays-Bas</a>. La tenue a été refusée en avançant comme explication que l'éducation scolaire nécessite une communication parfois non verbale (par les expressions du visage) impossible à travers une bourka.</p>
<p>Le gouvernement néerlandais a annoncé le <a href="../../../../articles/1/7/_/17_novembre.html" title="17 novembre">17 novembre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a> l'adoption prochaine d'une loi prohibant dans les lieux publics la bourka et des autres formes de voile islamique cachant le visage "compte tenu des problèmes touchant à l'ordre public, à la sécurité et à la protection des personnes". Cette annonce fait suite à l'approbation en décembre 2005 d'une proposition de Geert Wilders, un homme politique d'extrême droite, consistant à interdire le port du voile intégral. Alors que la législation hollandaise restreignait déjà le port de la bourka et des autres voiles masquant tout le visage dans les transports publics et dans les écoles du pays, la CMO (Contactorgaan Moslems en de Overheid), principale organisation musulmane du pays, évoque une "réaction disproportionnée à un problème marginal" concernant moins de 100 personnes et stigmatisant toute la communauté musulmane. <sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup></p>
<p><a name="Royaume-Uni" id="Royaume-Uni"></a></p>
<h3><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html" title="Modifier la section : Royaume-Uni">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline"><a href="../../../../articles/r/o/y/Royaume-Uni_06fe.html" title="Royaume-Uni">Royaume-Uni</a></span></h3>
<p>Le débat est très animé sur ce sujet en Grande-Bretagne, où le ministre <a href="../../../../articles/j/a/c/Jack_Straw_671a.html" class="mw-redirect" title="Jack Straw">Jack Straw</a> s'est dit personnellement opposé au port public du voile intégral. Cependant, le port du <a href="../../../../articles/h/i/j/Hijab.html" title="Hijab">hijab</a> n'est pas soumis à restriction.</p>
<p><a name="Voir_aussi" id="Voir_aussi"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html" title="Modifier la section : Voir aussi">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Voir aussi</span></h2>
<ul>
<li><a href="../../../../articles/h/i/j/Hijab.html" title="Hijab">Hijab</a></li>
<li><a href="../../../../articles/n/i/q/Niqab.html" title="Niqab">Niqab</a></li>
<li><a href="../../../../articles/c/h/a/Chador.html" class="mw-redirect" title="Chador">Chador</a></li>
<li><a href="../../../../articles/t/a/l/Taliban.html" title="Taliban">Taliban</a></li>
<li><a href="../../../../articles/v/o/i/Voile_%28v%C3%AAtement%29.html" title="Voile (vêtement)">Voile</a></li>
<li><a href="../../../../articles/b/u/r/Burquini.html" title="Burquini">Burquini</a></li>
<li><a href="../../../../articles/p/u/r/Purdah.html" title="Purdah">Purdah</a></li>
</ul>
<p><a name="Sources" id="Sources"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html" title="Modifier la section : Sources">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sources</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <a href="http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-835923,0.html" class="external text" title="http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3214,36-835923,0.html" rel="nofollow">Le gouvernement néerlandais veut interdire le port du voile intégral en public</a> <a href="../../../../articles/l/e/_/Le_Monde_6137.html" title="Le Monde">Le Monde</a> <a href="../../../../articles/1/7/_/17_novembre.html" title="17 novembre">17 novembre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2006.html" title="2006">2006</a></li>
</ol>
</div>
<div class="noprint wikilien_alternatif" style="clear:right; float:right;margin:0 0 1em 1em;width:250px;border:solid #AAAAAA 1px; background:#f9f9f9;padding:0px;font-size:90%;text-align:left;">
<table cellpadding="2" cellspacing="0" style="background-color:transparent">
<tr valign="middle">
<td style="line-height:50px;vertical-align:middle;position:relative" align="center" valign="middle">
<div style="position: relative;"><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Accueil" title="commons:Accueil"><img alt="commons:Accueil" src="../../../../images/shared/thumb/4/4a/Commons-logo.svg/50px-Commons-logo.svg.png" width="50" height="67" border="0" /></a></div>
</td>
<td valign="middle">
<p><span class="plainlinks"><a href="../../../../articles/w/i/k/Wikimedia_Commons_7b57.html" title="Wikimedia Commons">Wikimedia Commons</a> propose des documents multimédia libres sur <b><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Burqa?uselang=fr" class="external text" title="http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Burqa?uselang=fr" rel="nofollow">Bourka (voile islamique)</a></b>.</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 94/1000000
Post-expand include size: 1470/2048000 bytes
Template argument size: 312/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/o/c/Cat%C3%A9gorie%7EVocabulaire_de_l%27islam_53e9.html" title="Catégorie:Vocabulaire de l'islam">Vocabulaire de l'islam</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/c/o/s/Cat%C3%A9gorie%7ECostume_traditionnel_1189.html" title="Catégorie:Costume traditionnel">Costume traditionnel</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/v/%C3%AA/t/Cat%C3%A9gorie%7EV%C3%AAtement_f%C3%A9minin_371f.html" title="Catégorie:Vêtement féminin">Vêtement féminin</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/u/Bourka_%28voile_islamique%29.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/o/u/Discuter%7EBourka_%28voile_islamique%29_8e88.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bourka_%28voile_islamique%29">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../ar/articles/%D8%A8/%D8%B1/%D9%82/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B9.html">العربية</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/b/u/r/Burka.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../cs/articles/b/u/r/Burka.html">Česky</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../da/articles/b/u/r/Burka.html">Dansk</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/u/r/Burka.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/u/r/Burqa.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../eo/articles/b/u/r/Bur%C4%A5o.html">Esperanto</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/b/u/r/Burka.html">Español</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fa/articles/%D8%A8/%D8%B1/%D9%82/%D8%A8%D8%B1%D9%82%D8%B9.html">فارسی</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/u/r/Burka.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../he/articles/%D7%91/%D7%95/%D7%A8/%D7%91%D7%95%D7%A8%D7%A7%D7%94.html">עברית</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../hu/articles/b/u/r/Burka.html">Magyar</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../id/articles/b/u/r/Burqa.html">Bahasa Indonesia</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/u/r/Burqa.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ja/articles/%E3%83%96/%E3%83%AB/%E3%82%AB/%E3%83%96%E3%83%AB%E3%82%AB.html">日本語</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ko/articles/%EB%B6%80/%EB%A5%B4/%EC%B9%B4/%EB%B6%80%EB%A5%B4%EC%B9%B4.html">한국어</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../lt/articles/b/u/r/Burka.html">Lietuvių</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../nl/articles/b/o/e/Boerka.html">Nederlands</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../no/articles/b/u/r/Burka.html">Norsk (bokmål)</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pl/articles/b/u/r/Burka.html">Polski</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/u/r/Burca.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ru/articles/%D0%B1/%D1%83/%D1%80/%D0%91%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%B0.html">Русский</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../simple/articles/b/u/r/Burqa.html">Simple English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/u/r/Burka.html">Svenska</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../tr/articles/b/u/r/Burka.html">Türkçe</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../zh/articles/%E6%B3%A2/%E5%8D%A1/_/%E6%B3%A2%E5%8D%A1.html">中文</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 avril 2008 à 00:21 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/p/y/l/Utilisateur%7EPylambert_c338.html" title="Utilisateur:Pylambert">Pylambert</a>, <a href="../../../../articles/t/r/a/Utilisateur%7ETrait_d%27Union_Bonnot_cbe6.html" title="Utilisateur:Trait d'Union Bonnot">Trait d'Union Bonnot</a>, <a href="../../../../articles/v/o/l/Utilisateur%7EVolkovBot_0e6c.html" title="Utilisateur:VolkovBot">VolkovBot</a>, <a href="../../../../articles/c/y/r/Utilisateur%7ECyril-83_3bc9.html" title="Utilisateur:Cyril-83">Cyril-83</a>, <a href="../../../../articles/o/x/o/Utilisateur%7EOxo_5a74.html" title="Utilisateur:Oxo">Oxo</a>, <a href="../../../../articles/x/l/o/Utilisateur%7EXloom_8230.html" title="Utilisateur:Xloom">Xloom</a>, <a href="../../../../articles/z/e/l/Utilisateur%7EZelda_0ab3.html" title="Utilisateur:Zelda">Zelda</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrook_Da_Oger_3394.html" title="Utilisateur:Grook Da Oger">Grook Da Oger</a>, Michel73, <a href="../../../../articles/l/a/_/Utilisateur%7ELa_Vierge_Folle_d876.html" title="Utilisateur:La Vierge Folle">La Vierge Folle</a>, <a href="../../../../articles/m/m/b/Utilisateur%7EMMBot_510c.html" title="Utilisateur:MMBot">MMBot</a>, <a href="../../../../articles/j/a/n/Utilisateur%7EJAnDbot_ea65.html" title="Utilisateur:JAnDbot">JAnDbot</a>, <a href="../../../../articles/s/h/a/Utilisateur%7EShagada_950f.html" title="Utilisateur:Shagada">Shagada</a>, <a href="../../../../articles/f/a/b/Utilisateur%7EFabienkhan_1379.html" title="Utilisateur:Fabienkhan">Fabienkhan</a>, <a href="../../../../articles/s/t/b/Utilisateur%7ESTBot_3a36.html" title="Utilisateur:STBot">STBot</a>, <a href="../../../../articles/d/o/d/Utilisateur%7EDodekBot_bc21.html" title="Utilisateur:DodekBot">DodekBot</a>, <a href="../../../../articles/t/h/i/Utilisateur%7EThijs%21bot_c2d6.html" title="Utilisateur:Thijs!bot">Thijs!bot</a>, <a href="../../../../articles/g/r/a/Utilisateur%7EGrAfFiT_e66e.html" title="Utilisateur:GrAfFiT">GrAfFiT</a>, <a href="../../../../articles/o/l/a/Utilisateur%7EOlav_f9a9.html" title="Utilisateur:Olav">Olav</a>, <a href="../../../../articles/a/l/o/Utilisateur%7EAlonso_39f0.html" title="Utilisateur:Alonso">Alonso</a>, <a href="../../../../articles/m/i/c/Utilisateur%7EMichel_BUZE_c8ec.html" title="Utilisateur:Michel BUZE">Michel BUZE</a>, <a href="../../../../articles/p/w/e/Utilisateur%7EPwet-pwet_a523.html" title="Utilisateur:Pwet-pwet">Pwet-pwet</a>, <a href="../../../../articles/m/a/l/Utilisateur%7EMaloq_8d1b.html" title="Utilisateur:Maloq">Maloq</a>, <a href="../../../../articles/d/o/r/Utilisateur%7EDorganBot_32ef.html" title="Utilisateur:DorganBot">DorganBot</a>, <a href="../../../../articles/s/a/n/Utilisateur%7ESand_05da.html" title="Utilisateur:Sand">Sand</a>, <a href="../../../../articles/m/o/e/Utilisateur%7EMoez_b60b.html" title="Utilisateur:Moez">Moez</a>, <a href="../../../../articles/h/e/n/Utilisateur%7EHenri_pidoux_5880.html" title="Utilisateur:Henri pidoux">Henri pidoux</a>, <a href="../../../../articles/c/h/a/Utilisateur%7EChaps_the_idol_916f.html" title="Utilisateur:Chaps the idol">Chaps the idol</a>, <a href="../../../../articles/c/h/r/Utilisateur%7EChris93_f10d.html" title="Utilisateur:Chris93">Chris93</a>, <a href="../../../../articles/r/i/g/Utilisateur%7ERigolithe_9937.html" title="Utilisateur:Rigolithe">Rigolithe</a>, <a href="../../../../articles/e/y/b/Utilisateur%7EEybot_d027.html" title="Utilisateur:Eybot">Eybot</a>, <a href="../../../../articles/y/u/r/Utilisateur%7EYurikBot_0f63.html" title="Utilisateur:YurikBot">YurikBot</a>, <a href="../../../../articles/f/r/e/Utilisateur%7EFred.th_1d4d.html" title="Utilisateur:Fred.th">Fred.th</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a>, <a href="../../../../articles/g/r/o/Utilisateur%7EGrondin_4c89.html" title="Utilisateur:Grondin">Grondin</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotE_4c36.html" title="Utilisateur:RobotE">RobotE</a>, <a href="../../../../articles/t/e/g/Utilisateur%7ETegu_2114.html" title="Utilisateur:Tegu">Tegu</a>, <a href="../../../../articles/s/a/m/Utilisateur%7ESam_Hocevar_d973.html" title="Utilisateur:Sam Hocevar">Sam Hocevar</a>, <a href="../../../../articles/m/i/n/Utilisateur%7EMiniwark_116d.html" title="Utilisateur:Miniwark">Miniwark</a> et <a href="../../../../articles/w/e/f/Utilisateur%7EWeft_c579.html" title="Utilisateur:Weft">Weft</a>.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>