Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/u/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bouclier d'Héraclès - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bouclier d'Héraclès</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="plainlinks bandeau-niveau-ebauche bandeau">
<table style="background-color:transparent">
<tr>
<td class="bandeau-icone">
<div style="text-align:center;white-space:nowrap"><a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDiscobolus_icon.png_9e04.html" class="image" title="Discobolus icon.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/9/93/Discobolus_icon.png/23px-Discobolus_icon.png" width="23" height="34" border="0" /></a></div>
</td>
<td>
<div class="bandeau-titre"><strong>Cet article est une <a href="../../../../articles/%C3%A9/b/a/Aide%7E%C3%89bauche_a94d.html" title="Aide:Ébauche">ébauche</a> concernant la <a href="../../../../articles/h/e/l/Portail%7EHellenopedia_088b.html" title="Portail:Hellenopedia">Grèce antique</a>.</strong></div>
<div class="bandeau-texte">Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant. <b>(<a href="../../../../articles/c/o/m/Aide%7EComment_modifier_une_page_32be.html" title="Aide:Comment modifier une page">Comment ?</a>)</b>.</div>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="thumb tright">
<div class="thumbinner" style="width:302px;"><a href="../../../../articles/h/e/r/Image%7EHerakles_Kyknos_BM_B197.jpg_f978.html" class="image" title="Le combat d'Héraclès et Cycnos, sujet du Bouclier. Amphore attique du Peintre de Berlin 1686, v. 550-530 av. J.-C., British Museum (B 197)"><img alt="Le combat d'Héraclès et Cycnos, sujet du Bouclier. Amphore attique du Peintre de Berlin 1686, v. 550-530 av. J.-C., British Museum (B 197)" src="../../../../images/shared/thumb/3/38/Herakles_Kyknos_BM_B197.jpg/300px-Herakles_Kyknos_BM_B197.jpg" width="300" height="200" border="0" class="thumbimage" /></a>
<div class="thumbcaption">
<div class="magnify"><a href="../../../../articles/h/e/r/Image%7EHerakles_Kyknos_BM_B197.jpg_f978.html" class="internal" title="Agrandir"><img src="../../../../skins/common/images/magnify-clip.png" width="15" height="11" alt="" /></a></div>
Le combat d'<a href="../../../../articles/h/%C3%A9/r/H%C3%A9racl%C3%A8s.html" title="Héraclès">Héraclès</a> et <a href="../../../../articles/c/y/c/Cycnos_fils_d%27Ar%C3%A8s_12b5.html" title="Cycnos fils d'Arès">Cycnos</a>, sujet du <i>Bouclier</i>. <a href="../../../../articles/a/m/p/Amphore.html" title="Amphore">Amphore</a> <a href="../../../../articles/a/t/t/Attique.html" title="Attique">attique</a> du Peintre de Berlin 1686, v. <a href="../../../../articles/-/5/5/-550.html" title="-550">550</a>-<a href="../../../../articles/-/5/3/-530.html" title="-530">530 av. J.-C.</a>, <a href="../../../../articles/b/r/i/British_Museum_7dce.html" title="British Museum">British Museum</a> (B 197)</div>
</div>
</div>
<p>Le <i><b>Bouclier d'Héraclès</b></i> est un fragment épique faussement attribué au poète <a href="../../../../articles/h/%C3%A9/s/H%C3%A9siode.html" title="Hésiode">Hésiode</a>. Généralement daté du début du <a href="../../../../articles/v/i/e/VIe_si%C3%A8cle_av._J.-C._4c89.html" title="VIe siècle av. J.-C."><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">VI</span><sup class="exposant">e</sup> siècle <span style="white-space:nowrap">av. J.-C.</span></a>, il est l'œuvre d'un <a href="../../../../articles/a/%C3%A8/d/A%C3%A8de.html" title="Aède">aède</a> qui imite la célèbre description du bouclier d'<a href="../../../../articles/a/c/h/Achille.html" title="Achille">Achille</a> du chant XVIII de <i><a href="../../../../articles/l/27/i/L%27Iliade_627e.html" title="L'Iliade">l'Iliade</a></i>. On y refère souvent sous son nom grec, <i>Aspis</i>, ou latin, <i>Scutum</i>.</p>
<table id="toc" class="toc" summary="Sommaire">
<tr>
<td>
<div id="toctitle">
<h2>Sommaire</h2>
</div>
<ul>
<li class="toclevel-1"><a href="#Sujet"><span class="tocnumber">1</span> <span class="toctext">Sujet</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Attribution"><span class="tocnumber">2</span> <span class="toctext">Attribution</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Notes"><span class="tocnumber">3</span> <span class="toctext">Notes</span></a></li>
<li class="toclevel-1"><a href="#Bibliographie"><span class="tocnumber">4</span> <span class="toctext">Bibliographie</span></a></li>
</ul>
</td>
</tr>
</table>
<script type="text/javascript">
//<![CDATA[
if (window.showTocToggle) { var tocShowText = "afficher"; var tocHideText = "masquer"; showTocToggle(); }
//]]>
</script>
<p><a name="Sujet" id="Sujet"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_cf8d.html" title="Modifier la section : Sujet">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Sujet</span></h2>
<p>Le poème tire son argument d'un épisode des exploits d'<a href="../../../../articles/h/%C3%A9/r/H%C3%A9racl%C3%A8s.html" title="Héraclès">Héraclès</a>, dans lequel celui-ci tue <a href="../../../../articles/c/y/c/Cycnos_fils_d%27Ar%C3%A8s_12b5.html" title="Cycnos fils d'Arès">Cycnos</a>, fils d'<a href="../../../../articles/a/r/%C3%A8/Ar%C3%A8s.html" title="Arès">Arès</a>. Il s'agit surtout d'un prétexte pour une longue description du bouclier du héros. Ledit bouclier est en bronze, incrusté de matières précieuses : <a href="../../../../articles/o/r/_/Or.html" title="Or">or</a>, <a href="../../../../articles/a/r/g/Argent.html" title="Argent">argent</a>, <a href="../../../../articles/i/v/o/Ivoire.html" title="Ivoire">ivoire</a> et <a href="../../../../articles/%C3%A9/l/e/%C3%89lectrum.html" title="Électrum">électrum</a>. Il représente en son centre un <a href="../../../../articles/d/r/a/Dragon_%28mythologie%29.html" title="Dragon (mythologie)">dragon</a> sur la tête duquel est perchée <a href="../../../../articles/%C3%A9/r/i/%C3%89ris.html" title="Éris">Éris</a>, déesse de la discorde. Le motif est entouré de diverses figures, dont des têtes de serpents, une Centauromachie, un tableau de l'<a href="../../../../articles/m/o/n/Mont_Olympe_8eb4.html" title="Mont Olympe">Olympe</a> et des scènes de la légende de <a href="../../../../articles/p/e/r/Pers%C3%A9e.html" title="Persée">Persée</a>.</p>
<p><a name="Attribution" id="Attribution"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_cf8d.html" title="Modifier la section : Attribution">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Attribution</span></h2>
<p>Le poème est composé en <a href="../../../../articles/h/e/x/Hexam%C3%A8tre_dactylique.html" title="Hexamètre dactylique">hexamètres dactyliques</a> et long de 480 <a href="../../../../articles/v/e/r/Vers_%28po%C3%A9sie%29.html" class="mw-redirect" title="Vers (poésie)">vers</a>. L'argument placé en tête de l'œuvre signale que les vers 1 à 56 sont en réalité tirés du livre IV du <i><a href="../../../../articles/c/a/t/Catalogue_des_femmes.html" title="Catalogue des femmes">Catalogue des femmes</a></i>, autre œuvre attribuée à Hésiode, ce qui pousse le grammairien <a href="../../../../articles/a/r/i/Aristophane_de_Byzance_acb0.html" title="Aristophane de Byzance">Aristophane de Byzance</a> à soupçonner « le <i>Bouclier</i> de ne pas être l'œuvre d'Hésiode, mais de quelque autre, qui se proposait d'imiter le « Bouclier » homérique<sup id="cite_ref-0" class="reference"><a href="#cite_note-0" title=""><span class="cite_crochet">[</span>1<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. » Le même argument ajoute que Mégaclès d'Athènes (probablement le péripatéticien Mégacleidès), <a href="../../../../articles/a/p/o/Apollonios_de_Rhodes_708e.html" title="Apollonios de Rhodes">Apollonios de Rhodes</a> et <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/St%C3%A9sichore.html" title="Stésichore">Stésichore</a> sont partisans de l'authenticité du <i>Bouclier</i>.</p>
<p>L'hypothèse d'Aristophane a été confirmée par la découverte de deux <a href="../../../../articles/p/a/p/Papyri_d%27Oxyrhynque_4eca.html" title="Papyri d'Oxyrhynque">papyri d'Oxyrhynque</a><sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1" title=""><span class="cite_crochet">[</span>2<span class="cite_crochet">]</span></a></sup> comprenant la partie du <i>Catalogue</i> qui précède les vers 1-56 du <i>Bouclier</i>, ainsi que les premiers vers du <i>Bouclier</i>. Le texte lui-même ne laisse aucun doute : le passage 1-56 narre la naissance d'Héraclès et n'a pas de rapport direct avec la suite. Il commence par la formule « <span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">ἢ οἵη</span> / <i>hê oiê</i> (« ou encore telle femme… ») qui donne son surnom, <span class="lang-grc" lang="grc" xml:lang="grc">Ἠοῖαι</span> / <i>Hêoīai</i>, au <i>Catalogue des femmes</i>. Enfin, le style est différent du reste du poème. La plupart des éditeurs s'accordent à considérer le reste du texte qui nous est parvenu comme plein de doublets et d'<a href="../../../../articles/i/n/t/Interpolation_%28philologie%29.html" title="Interpolation (philologie)">interpolations</a> dont certains sont déjà signalés comme tels par les manuscrits<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2" title=""><span class="cite_crochet">[</span>3<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>.</p>
<p>Le <i>Bouclier</i> peut être daté du début du <a href="../../../../articles/v/i/e/VIe_si%C3%A8cle_av._J.-C._4c89.html" title="VIe siècle av. J.-C."><span class="romain" title="Nombre écrit en chiffres romains">VI</span><sup class="exposant">e</sup> siècle <span style="white-space:nowrap">av. J.-C.</span></a> sur la base d'indices externes et internes. D'abord, les premières représentations du mythe d'Héraclès et Cycnos apparaissent sur les vases attiques à partir de <a href="../../../../articles/-/5/6/-565.html" title="-565">565 av. J.-C.</a> ; elles témoignent d'une bonne connaissance de l'œuvre, y compris dans ses détails<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3" title=""><span class="cite_crochet">[</span>4<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. L'argument en tête de l'œuvre indique que <a href="../../../../articles/s/t/%C3%A9/St%C3%A9sichore.html" title="Stésichore">Stésichore</a> acceptait l'attribution à Hésiode ; le poète est effectivement l'auteur d'un <i>Cycnos</i> aujourd'hui perdu, dans lequel il rapporte une tradition différente de celle du <i>Bouclier</i><sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4" title=""><span class="cite_crochet">[</span>5<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>. Sa période d'activité s'étend de <a href="../../../../articles/-/5/7/-570.html" title="-570">570</a> à <a href="../../../../articles/-/5/4/-540.html" title="-540">540 av. J.-C.</a> environ<sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5" title=""><span class="cite_crochet">[</span>6<span class="cite_crochet">]</span></a></sup>, ce qui là encore place le <i>terminus ante quem</i> vers 570 av. J.-C.</p>
<div class="detail plainlinks section"><span><a href="../../../../articles/f/a/i/Image%7EFairytale_waring.png_a566.html" class="image" title="Fairytale waring.png"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/6/6a/Fairytale_waring.png/15px-Fairytale_waring.png" width="15" height="15" border="0" /></a> <span>Cette section est vide, pas assez détaillée ou incomplète. <a href="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/b/o/u/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_cf8d.html" class="external text" title="http://fr.wikipedia.org../../../../articles/b/o/u/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_cf8d.html" rel="nofollow">Votre aide</a> est la bienvenue !</span></span></div>
<p><a name="Notes" id="Notes"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_cf8d.html" title="Modifier la section : Notes">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Notes</span></h2>
<div style="font-size: 85%">
<ol class="references">
<li id="cite_note-0"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-0" title="">↑</a></span> <i>Hypothesis</i>, 1-5. Extrait de la traduction de Francis Vian pour les Belles Lettres, 1928.</li>
<li id="cite_note-1"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-1" title="">↑</a></span> P. Oxy. 2355 et 2494 = frag. 195 MW.</li>
<li id="cite_note-2"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-2" title="">↑</a></span> Vian, p. 121-122 ; Janko, p. 39.</li>
<li id="cite_note-3"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-3" title="">↑</a></span> Shapiro, p. 524-525.</li>
<li id="cite_note-4"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-4" title="">↑</a></span> Frag. 207 PMG = scholie de Pindare, Olympique (X, 19).</li>
<li id="cite_note-5"><span class="renvois_vers_le_texte"><a href="#cite_ref-5" title="">↑</a></span> M. L. West, « Stesichorus », <i>The Classical Quarterly, New Series</i>, vol. 21, <span style="cursor:help;" title="numéro">n<sup class="exposant">o</sup> </span>2 (novembre 1971), p. 305-308.</li>
</ol>
</div>
<p><a name="Bibliographie" id="Bibliographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/u/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_cf8d.html" title="Modifier la section : Bibliographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Bibliographie</span></h2>
<ul>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Richard Janko, « The Shield of Heracles and the Legend of Cycnus », dans <i>The Classical Quarterly New Series</i>, vol. 36, <span style="cursor:help;" title="numéro">n<sup class="exposant">o</sup> </span>1 (1986), p. 38-59.</li>
<li><span style="cursor:help;font-family:monospace;font-weight:bold;font-size:small" title="Langue : anglais">(en)</span> Henri Shapiro, « Herakles and Kyknos », dans <i>American Journal of Archæology</i>, vol. 88, <span style="cursor:help;" title="numéro">n<sup class="exposant">o</sup> </span>4 (octobre 1984), p. 523-529.</li>
<li>Francis Vian, notice du <i>Bouclier</i> dans Hésiode, <i>Théogonie. Les Travaux et les Jours. Le Bouclier</i>, Belles Lettres, collection des Universités de France, 2002 (1<sup class="exposant">re</sup> édition 1928) <small>(<a href="../../../../articles/o/u/v/Special%7EOuvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence_2251001522_9be2.html" class="internal">ISBN 2-251-00152-2</a>)</small>, p. 119-12.</li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDiscobolus_icon.png_9e04.html" class="image" title="Icône du portail de la Grèce antique"><img alt="Icône du portail de la Grèce antique" src="../../../../images/shared/thumb/9/93/Discobolus_icon.png/16px-Discobolus_icon.png" width="16" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/h/e/l/Portail%7EHellenopedia_088b.html" title="Portail:Hellenopedia">Portail de la Grèce antique</a></span></span></li>
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/v/i/c/Image%7EVictorHugosmallColor.png_39be.html" class="image" title="Icône du portail de la littérature"><img alt="Icône du portail de la littérature" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/VictorHugosmallColor.png/24px-VictorHugosmallColor.png" width="24" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/l/i/t/Portail%7ELitt%C3%A9rature_0dea.html" title="Portail:Littérature">Portail de la littérature</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 690/1000000
Post-expand include size: 7278/2048000 bytes
Template argument size: 1164/2048000 bytes
Expensive parser function count: 2/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/l/i/t/Cat%C3%A9gorie%7ELitt%C3%A9rature_grecque_archa%C3%AFque_c19a.html" title="Catégorie:Littérature grecque archaïque">Littérature grecque archaïque</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/%C3%A9/Cat%C3%A9gorie%7EPo%C3%A9sie_de_la_Gr%C3%A8ce_antique_fc5a.html" title="Catégorie:Poésie de la Grèce antique">Poésie de la Grèce antique</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/s/e/Cat%C3%A9gorie%7EPseud%C3%A9pigraphe_39e6.html" title="Catégorie:Pseudépigraphe">Pseudépigraphe</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/o/u/Cat%C3%A9gorie%7ESource_de_la_mythologie_grecque_f151.html" title="Catégorie:Source de la mythologie grecque">Source de la mythologie grecque</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/w/i/k/Cat%C3%A9gorie%7EWikip%C3%A9dia%7E%C3%A9bauche_Gr%C3%A8ce_antique_b61c.html" title="Catégorie:Wikipédia:ébauche Grèce antique">Wikipédia:ébauche Grèce antique</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/u/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_cf8d.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
><a href="../../../../articles/b/o/u/Discuter%7EBouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s_b747.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouclier_d%27H%C3%A9racl%C3%A8s">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../br/articles/s/k/o/Skoed_Herakles_083e.html">Brezhoneg</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../ca/articles/l/27/e/L%27escut_d%27H%C3%A8racles_926f.html">Català</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/t/h/e/The_Shield_of_Heracles_ef05.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../es/articles/e/l/_/El_escudo_de_Heracles_e3fe.html">Español</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 avril 2008 à 20:15 par Utilisateur <a href="../../../../articles/m/a/l/Utilisateur%7EMaloq_8d1b.html" title="Utilisateur:Maloq">Maloq</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/a/l/e/Utilisateur%7EAlecs.bot_6f7d.html" title="Utilisateur:Alecs.bot">Alecs.bot</a>, <a href="../../../../articles/b/e/n/Utilisateur%7EBenoniBot_40ff.html" title="Utilisateur:BenoniBot">BenoniBot</a>, <a href="../../../../articles/d/u/m/Utilisateur%7EDumZiBoT_1015.html" title="Utilisateur:DumZiBoT">DumZiBoT</a>, <a href="../../../../articles/j/a/s/Utilisateur%7EJastrow_4522.html" title="Utilisateur:Jastrow">Jastrow</a> et <a href="../../../../articles/b/i/b/Utilisateur%7EBibi_Saint-Pol_2aaa.html" title="Utilisateur:Bibi Saint-Pol">Bibi Saint-Pol</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>