Server : Apache System : Linux webd348.cluster026.gra.hosting.ovh.net 5.15.148-ovh-vps-grsec-zfs-classid #1 SMP Thu Feb 8 09:41:04 UTC 2024 x86_64 User : hednacluml ( 122243) PHP Version : 8.3.9 Disable Function : _dyuweyrj4,_dyuweyrj4r,dl Directory : /home/hednacluml/encyclo/articles/b/o/b/ |
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="fr" lang="fr" dir="ltr">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<!-- headlinks removed -->
<link rel="shortcut icon" href="../../../../misc/favicon.ico"/>
<title>Bob Berg - Wikipédia</title>
<style type="text/css">/*<![CDATA[*/ @import "../../../../skins/offline/main.css"; /*]]>*/</style>
<link rel="stylesheet" type="text/css" media="print" href="../../../../skins/common/commonPrint.css" />
<!--[if lt IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE50Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 5.5000]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE55Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE 6]><style type="text/css">@import "../../../../skins/monobook/IE60Fixes.css";</style><![endif]-->
<!--[if IE]><script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/IEFixes.js"></script>
<meta http-equiv="imagetoolbar" content="no" /><![endif]-->
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/common/wikibits.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/md5.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/utf8.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../skins/offline/lookup.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../../../../raw/gen.js"></script> <style type="text/css">/*<![CDATA[*/
@import "../../../../raw/MediaWiki%7ECommon.css";
@import "../../../../raw/MediaWiki%7EMonobook.css";
@import "../../../../raw/gen.css";
/*]]>*/</style> </head>
<body
class="ns-0">
<div id="globalWrapper">
<div id="column-content">
<div id="content">
<a name="top" id="contentTop"></a>
<h1 class="firstHeading">Bob Berg</h1>
<div id="bodyContent">
<h3 id="siteSub">Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.</h3>
<div id="contentSub"></div>
<!-- start content -->
<div class="homonymie">Pour les articles <a href="../../../../articles/h/o/m/Aide%7EHomonymie_2a52.html" title="Aide:Homonymie">homonymes</a>, voir <a href="../../../../articles/b/e/r/Berg.html" title="Berg">Berg</a>. <a href="../../../../articles/d/i/s/Image%7EDisambig.svg_8f13.html" class="image" title="Disambig.svg"><img alt="" src="../../../../images/shared/thumb/7/72/Disambig.svg/20px-Disambig.svg.png" width="20" height="16" border="0" /></a></div>
<table class="WSerieV" id="WMusique_Jazz" cellspacing="0" width="150px" style="float:right; clear: right; margin: 0 0 1em 1em; border: 1px solid #999; border-right-width: 2px; border-bottom-width: 2px; background:#B2FFC6; text-align:center;font-size:14px">
<tr>
<td><a href="../../../../articles/m/u/s/Image%7EMusique_jazz.png_b741.html" class="image" title="Musique jazz.png"><img alt="" src="../../../../images/local/thumb/d/db/Musique_jazz.png/150px-Musique_jazz.png" width="150" height="78" border="0" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td><b><a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz.html" title="Jazz">Jazz</a></b></td>
</tr>
<tr>
<td><small><a href="../../../../articles/t/e/r/Terminologie_du_jazz.html" title="Terminologie du jazz">Terminologie du jazz</a></small></td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#155115"><i><a href="../../../../articles/c/o/u/Cat%C3%A9gorie%7ECourant_du_jazz_422c.html" title="Catégorie:Courant du jazz"><font color="white">Principaux courants</font></a></i></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><small><a href="../../../../articles/r/a/g/Ragtime.html" title="Ragtime">ragtime</a> - <a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz_Nouvelle-Orl%C3%A9ans_b176.html" title="Jazz Nouvelle-Orléans">Nouvelle-Orléans</a><br />
<a href="../../../../articles/s/w/i/Swing_%28courant%29.html" class="mw-redirect" title="Swing (courant)">swing</a> - <a href="../../../../articles/m/a/i/Mainstream.html" title="Mainstream">mainstream</a><br />
<a href="../../../../articles/b/e/b/Bebop.html" title="Bebop">bebop</a> - <a href="../../../../articles/c/o/o/Cool_jazz.html" title="Cool jazz">cool jazz</a><br />
<a href="../../../../articles/h/a/r/Hard_bop.html" title="Hard bop">hard bop</a> - <a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz_modal.html" title="Jazz modal">jazz modal</a><br />
<a href="../../../../articles/f/r/e/Free_jazz.html" title="Free jazz">free jazz</a> - <a href="../../../../articles/s/o/u/Soul_jazz.html" title="Soul jazz">soul jazz</a><br />
<a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz-rock_fusion.html" title="Jazz-rock fusion">jazz-rock fusion</a> - <a href="../../../../articles/a/c/i/Acid_jazz.html" title="Acid jazz">acid jazz</a><br />
<a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz_manouche.html" title="Jazz manouche">jazz manouche</a> - <a href="../../../../articles/s/m/o/Smooth_jazz.html" title="Smooth jazz">smooth jazz</a><br />
<a href="../../../../articles/l/a/t/Latin_jazz.html" title="Latin jazz">latin jazz</a> - <a href="../../../../articles/n/u/_/Nu_jazz.html" title="Nu jazz">nu jazz</a></small></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#155115"><i><a href="../../../../articles/m/u/s/Cat%C3%A9gorie%7EMusicien_de_jazz_151d.html" title="Catégorie:Musicien de jazz"><font color="white">Interprètes</font></a></i></td>
</tr>
<tr>
<td>
<p><small><a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#A" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">A</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#B" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">B</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#C" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">C</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#D" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">D</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#E" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">E</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#F" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">F</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#G" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">G</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#H" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">H</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#I" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">I</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#J" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">J</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_A_%C3%A0_K_d2ab.html#K" title="Liste des musiciens de jazz de A à K">K</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#L" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">L</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#M" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">M</a> <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#N" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">N</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#O" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">O</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#P" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">P</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#Q" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">Q</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#R" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">R</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#S" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">S</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#T" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">T</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#U" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">U</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#V" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">V</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#W" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">W</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#X" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">X</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#Y" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">Y</a>-<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_de_L_%C3%A0_Z_4857.html#Z" title="Liste des musiciens de jazz de L à Z">Z</a><br />
<a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_par_style.html" title="Liste des musiciens de jazz par style">par style</a> - <a href="../../../../articles/l/i/s/Liste_des_musiciens_de_jazz_par_instrument.html" title="Liste des musiciens de jazz par instrument">par instrument</a></small></p>
</td>
</tr>
<tr>
<td bgcolor="#155115"><i><font color="white">Méta</font></i></td>
</tr>
<tr>
<td><small><b><a href="../../../../articles/j/a/z/Portail%7EJazz_0e44.html" title="Portail:Jazz">Le portail du Jazz</a></b></small></td>
</tr>
<tr>
<td><small><a href="../../../../articles/j/a/z/Projet%7EJazz_71e0.html" title="Projet:Jazz">Le projet Jazz</a></small></td>
</tr>
<tr>
<td><small><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_f57e.html" title="Portail:Musique">Le portail <b>des</b> musiques</a></small></td>
</tr>
</table>
<p><b>Bob Berg</b> est un <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxophoniste.html" title="Saxophoniste">saxophoniste</a> de <a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz.html" title="Jazz">jazz</a> <a href="../../../../articles/%C3%A9/t/a/%C3%89tats-Unis_08e2.html" title="États-Unis">américain</a>, né le<a href="../../../../articles/7/_/a/7_avril.html" title="7 avril">7 avril</a> <a href="../../../../articles/1/9/5/1951.html" title="1951">1951</a> à <a href="../../../../articles/b/r/o/Brooklyn.html" title="Brooklyn">Brooklyn</a> (<a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a>) et mort le <a href="../../../../articles/5/_/d/5_d%C3%A9cembre.html" title="5 décembre">5 décembre</a> <a href="../../../../articles/2/0/0/2002.html" title="2002">2002</a> à Amagansett (<a href="../../../../articles/n/e/w/New_York_3da4.html" title="New York">New York</a>).</p>
<p><a name="Biographie" id="Biographie"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html" title="Modifier la section : Biographie">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Biographie</span></h2>
<p>Né en 1951, Bob Berg apprend le piano à l’âge de six ans. A 13 ans, il passe au <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxophone_alto.html" title="Saxophone alto">saxophone alto</a>. Il étudie à la « New York's High School of Performing Arts » et à la « Juilliard School of Music ». Il abandonne l’alto, pour se consacrer exclusivement au <a href="../../../../articles/s/a/x/Saxophone_t%C3%A9nor.html" title="Saxophone ténor">saxophone ténor</a>. En 1968, il fait ses débuts professionnel dans l’orchestre de l’organiste <a href="../../../../articles/j/a/c/Jack_McDuff_ca3b.html" title="Jack McDuff">Jack McDuff</a>. Il est un temps chauffeur de taxi, puis chauffeur routier. En 1973, sur recommandations de son confrère <a href="../../../../articles/m/i/c/Michael_Brecker_5d2e.html" title="Michael Brecker">Michael Brecker</a>, il est embauché par <a href="../../../../articles/h/o/r/Horace_Silver_c72f.html" title="Horace Silver">Horace Silver</a>. Il reste dans l’orchestre du pianiste trois ans, avant de rejoindre le groupe de <a href="../../../../articles/c/e/d/Cedar_Walton_63c9.html" title="Cedar Walton">Cedar Walton</a>, « Eastern Rebellion », dans lequel il reste jusqu’en 1981. A la même époque, il participe comme musicien de studio à l’enregistrement de nombreux disques de rock, de musique pop ou de variétés. En 1978, il enregistre son premier disque comme leader, «<i>New Birth</i>». Entre 1984 et 1987, il est dans l’orchestre de <a href="../../../../articles/m/i/l/Miles_Davis_4d69.html" title="Miles Davis">Miles Davis</a>. Il fait un court passage dans l’orchestre de <a href="../../../../articles/t/i/t/Tito_Puente_9b33.html" title="Tito Puente">Tito Puente</a>. En 1988, Berg fonde avec le guitariste <a href="../../../../articles/m/i/k/Mike_Stern_a31b.html" title="Mike Stern">Mike Stern</a> son propre groupe. Il enregistre plusieurs disques sous son nom («<i>Short stories</i>», «<i>Cycles</i>», «<i>In the shadow</i>»,…). En 1992, on le retrouve dans l’ « Acoustic Quartet » de <a href="../../../../articles/c/h/i/Chick_Corea_66ed.html" title="Chick Corea">Chick Corea</a>. La même année, il fait une tournée sponsorisée par l’ « U.S. Department of State ». Il rejoint pour un temps le groupe <a href="../../../../articles/s/t/e/Steps_Ahead_66dd.html" title="Steps Ahead">Steps Ahead</a>. En 2000, il rejoint l’orchestre « Jazz Time Superband » où il joue aux côtés de <a href="../../../../articles/r/a/n/Randy_Brecker_09db.html" title="Randy Brecker">Randy Brecker</a>, Joey DeFrancesco et <a href="../../../../articles/d/e/n/Dennis_Chambers_ce8a.html" title="Dennis Chambers">Dennis Chambers</a>. En 2002, il fonde avec le <a href="../../../../articles/v/i/b/Vibraphone.html" title="Vibraphone">vibraphoniste</a> <a href="../../../../articles/j/o/e/Joe_Locke_c954.html" title="Joe Locke">Joe Locke</a> le groupe « Four Walls Of Freedom ». Il meurt dans un accident automobile le 5 décembre 2002.</p>
<p>A l’origine très influencé par <a href="../../../../articles/j/o/h/John_Coltrane_0f9b.html" title="John Coltrane">John Coltrane</a>, Bob Berg a pratiqué avec un égal bonheur le <a href="../../../../articles/h/a/r/Hard_bop.html" title="Hard bop">hard bop</a> et le <a href="../../../../articles/j/a/z/Jazz_fusion.html" class="mw-redirect" title="Jazz fusion">jazz fusion</a>.</p>
<p><a name="Discographie_comme_leader" id="Discographie_comme_leader"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html" title="Modifier la section : Discographie comme leader">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Discographie comme leader</span></h2>
<ul>
<li>New Birth (1978)</li>
<li>Steppin' : Live in Europe (1982)</li>
<li>Short Stories (1987)</li>
<li>Cycles (1988)</li>
<li>In the Shadows (1990)</li>
<li>Back Roads (1991)</li>
<li>Virtual Reality (1992)</li>
<li>Enter the Spirit (1993)</li>
<li>Riddles (1994)</li>
<li>The Best of Bob Berg (1995)</li>
<li>Another Standard (1997)</li>
<li>Jazz Times Superband (2000)</li>
</ul>
<p><a name="Lien_externe" id="Lien_externe"></a></p>
<h2><span class="editsection">[<a href="../../../../articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html" title="Modifier la section : Lien externe">modifier</a>]</span> <span class="mw-headline">Lien externe</span></h2>
<p>Site officiel :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.bobberg.com/index.html" class="external free" title="http://www.bobberg.com/index.html" rel="nofollow">http://www.bobberg.com/index.html</a></li>
</ul>
<p>Discographie détaillée (albums de jazz uniquement) :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.jazdiskat.co.uk/Indiv/boberg.htm" class="external free" title="http://www.jazdiskat.co.uk/Indiv/boberg.htm" rel="nofollow">http://www.jazdiskat.co.uk/Indiv/boberg.htm</a></li>
</ul>
<p>Interviews :</p>
<ul>
<li><a href="http://www.jazzreview.com/articledetails.cfm?ID=659" class="external free" title="http://www.jazzreview.com/articledetails.cfm?ID=659" rel="nofollow">http://www.jazzreview.com/articledetails.cfm?ID=659</a></li>
<li><a href="http://www.jazzmagazine.com/Interviews/Dhier/bberg/bberg.htm" class="external free" title="http://www.jazzmagazine.com/Interviews/Dhier/bberg/bberg.htm" rel="nofollow">http://www.jazzmagazine.com/Interviews/Dhier/bberg/bberg.htm</a></li>
</ul>
<p>Relevés de soli :</p>
<ul>
<li><a href="http://pubcs.free.fr/BB/bob_berg_transcriptions.htm" class="external free" title="http://pubcs.free.fr/BB/bob_berg_transcriptions.htm" rel="nofollow">http://pubcs.free.fr/BB/bob_berg_transcriptions.htm</a></li>
</ul>
<ul id="bandeau-portail" class="bandeau-portail">
<li><span class="bandeau-portail-element"><span class="bandeau-portail-icone"><a href="../../../../articles/m/u/s/Image%7EMusical_notes.svg_538c.html" class="image" title="Icône du portail de la musique"><img alt="Icône du portail de la musique" src="../../../../images/shared/thumb/a/ac/Musical_notes.svg/32px-Musical_notes.svg.png" width="32" height="24" border="0" /></a></span> <span class="bandeau-portail-texte"><a href="../../../../articles/m/u/s/Portail%7EMusique_f57e.html" title="Portail:Musique">Portail de la musique</a></span></span></li>
</ul>
<!--
NewPP limit report
Preprocessor node count: 100/1000000
Post-expand include size: 3439/2048000 bytes
Template argument size: 80/2048000 bytes
Expensive parser function count: 0/500
-->
<div class="printfooter">
</div>
<div id="catlinks"><div id='catlinks' class='catlinks'><div id="mw-normal-catlinks"><a href="../../../../articles/a/c/c/Cat%C3%A9gorie%7EAccueil_1aae.html" title="Catégorie:Accueil">Catégories</a> : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/s/a/x/Cat%C3%A9gorie%7ESaxophoniste_de_jazz_6001.html" title="Catégorie:Saxophoniste de jazz">Saxophoniste de jazz</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/n/a/i/Cat%C3%A9gorie%7ENaissance_en_1951_d1d0.html" title="Catégorie:Naissance en 1951">Naissance en 1951</a></span> | <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/d/%C3%A9/c/Cat%C3%A9gorie%7ED%C3%A9c%C3%A8s_en_2002_83a6.html" title="Catégorie:Décès en 2002">Décès en 2002</a></span></div><div id="mw-hidden-catlinks" class="mw-hidden-cats-hidden">Catégorie cachée : <span dir='ltr'><a href="../../../../articles/p/o/r/Cat%C3%A9gorie%7EPortail%7EMusique_Articles_li%C3%A9s_8f6c.html" title="Catégorie:Portail:Musique/Articles liés">Portail:Musique/Articles liés</a></span></div></div></div> <!-- end content -->
<div class="visualClear"></div>
</div>
</div>
</div>
<div id="column-one">
<div id="p-cactions" class="portlet">
<h5>Views</h5>
<ul>
<li id="ca-nstab-main"
class="selected" ><a href="../../../../articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html">Article</a></li><li id="ca-talk"
class="new" ><a href="../../../../articles/b/o/b/Discuter%7EBob_Berg_0cc3.html">Discussion</a></li><li id="ca-current"
><a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Bob_Berg">Version actuelle</a></li> </ul>
</div>
<div class="portlet" id="p-logo">
<a style="background-image: url(../../../../misc/Wiki.png);"
href="../../../../index.html"
title="Accueil"></a>
</div>
<script type="text/javascript"> if (window.isMSIE55) fixalpha(); </script>
<div class='portlet' id='p-navigation'>
<h5>Navigation</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-mainpage"><a href="../../../../index.html">Accueil</a></li>
<li id="n-thema"><a href="../../../../articles/a/c/c/Portail%7EAccueil_bcc9.html">Portails thématiques</a></li>
<li id="n-alphindex"><a href="../../../../articles/t/o/u/Special%7EToutes_les_pages_fabc.html">Index alphabétique</a></li>
<li id="n-randompage"><a href="../../../../articles/p/a/g/Special%7EPage_au_hasard_9c81.html">Un article au hasard</a></li>
<li id="n-contact"><a href="../../../../articles/c/o/n/Wikip%C3%A9dia%7EContact_929e.html">Contacter Wikipédia</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div class='portlet' id='p-Contribuer'>
<h5>Contribuer</h5>
<div class='pBody'>
<ul>
<li id="n-help"><a href="../../../../articles/s/o/m/Aide%7ESommaire_c9f0.html">Aide</a></li>
<li id="n-portal"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_5272.html">Communauté</a></li>
<li id="n-recentchanges"><a href="../../../../articles/m/o/d/Special%7EModifications_r%C3%A9centes_b222.html">Modifications récentes</a></li>
<li id="n-aboutwp"><a href="../../../../articles/a/c/c/Wikip%C3%A9dia%7EAccueil_des_nouveaux_arrivants_0784.html">Accueil des nouveaux arrivants</a></li>
<li id="n-sitesupport"><a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Faire_un_don:_explication">Faire un don</a></li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="p-search" class="portlet">
<h5><label for="searchInput">Rechercher</label></h5>
<div id="searchBody" class="pBody">
<form action="javascript:goToStatic(3)" id="searchform"><div>
<input id="searchInput" name="search" type="text"
accesskey="C" value="" />
<input type='submit' name="go" class="searchButton" id="searchGoButton"
value="Aller" />
</div></form>
</div>
</div>
<div id="p-lang" class="portlet">
<h5>Autres langues</h5>
<div class="pBody">
<ul>
<li>
<a href="../../../../../de/articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html">Deutsch</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../en/articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html">English</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../fi/articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html">Suomi</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../it/articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html">Italiano</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../pt/articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html">Português</a>
</li>
<li>
<a href="../../../../../sv/articles/b/o/b/Bob_Berg_6c7f.html">Svenska</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</div><!-- end of the left (by default at least) column -->
<div class="visualClear"></div>
<div id="footer">
<div id="f-poweredbyico"><a href="http://www.mediawiki.org/"><img src="../../../../skins/common/images/poweredby_mediawiki_88x31.png" alt="Powered by MediaWiki" /></a></div> <div id="f-copyrightico"><a href="http://wikimediafoundation.org/"><img src="../../../../misc/wikimedia-button.png" border="0" alt="Wikimedia Foundation"/></a></div> <ul id="f-list">
<li id="f-credits">Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 mars 2008 à 04:40 par Utilisateur <a href="../../../../articles/s/i/e/Utilisateur%7ESieBot_a9a8.html" title="Utilisateur:SieBot">SieBot</a>. Basé sur le travail de Utilisateur(s) <a href="../../../../articles/b/a/d/Utilisateur%7EBadmood_4dbf.html" title="Utilisateur:Badmood">Badmood</a>, Soufflant, <a href="../../../../articles/e/r/a/Utilisateur%7EErabot_61a5.html" title="Utilisateur:Erabot">Erabot</a>, <a href="../../../../articles/c/h/i/Utilisateur%7EChicobot_8e22.html" title="Utilisateur:Chicobot">Chicobot</a>, <a href="../../../../articles/m/y/b/Utilisateur%7EMyBot_d788.html" title="Utilisateur:MyBot">MyBot</a>, <a href="../../../../articles/g/r/e/Utilisateur%7EGreteck_fa60.html" title="Utilisateur:Greteck">Greteck</a>, Frondosa, <a href="../../../../articles/h/e/r/Utilisateur%7EHerve_s_d53a.html" title="Utilisateur:Herve s">Herve s</a>, <a href="../../../../articles/r/o/b/Utilisateur%7ERobotQuistnix_d78e.html" title="Utilisateur:RobotQuistnix">RobotQuistnix</a> et <a href="../../../../articles/f/r/e/Utilisateur%7EFredmm_ff58.html" title="Utilisateur:Fredmm">Fredmm</a> et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikipédia.</li> <li id="f-copyright"><span style="white-space:normal"><a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Droit_d'auteur" title="Droit d'auteur">Droit d'auteur</a> : Tous les textes sont disponibles sous les termes de la <a class="internal" href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Licence_de_documentation_libre_GNU" title="GFDL">licence de documentation libre GNU</a> (GFDL).<br/>
Wikipedia® est une marque déposée de la <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Accueil" title="Wikimedia Foundation">Wikimedia Foundation, Inc.</a>, organisation de bienfaisance régie par le paragraphe <a class="internal" href="http://en.wikipedia.org/wiki/501(c)" title="501(c)">501(c)(3)</a> du code fiscal des États-Unis.</span><br/></li> <li id="f-about"><a href="../../../../articles/%C3%A0/_/p/Wikip%C3%A9dia%7E%C3%80_propos_5de1.html" title="Wikipédia:À propos">À propos de Wikipédia</a></li> <li id="f-disclaimer"><a href="../../../../articles/a/v/e/Wikip%C3%A9dia%7EAvertissements_g%C3%A9n%C3%A9raux_fef1.html" title="Wikipédia:Avertissements généraux">Avertissements</a></li> </ul>
</div>
</div>
</body>
</html>